conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アクセサリーは、あなたの個性を、より魅力的にします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] アクセサリーは、あなたの個性を、より魅力的にします。

翻訳依頼文
アクセサリーは、あなたの個性を、より魅力的にします。
autumn
autumn さんによる翻訳
Wearing accessories makes your personality more attractive.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
40分
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ご連絡ありがとうございます。 前回不良分をマイナスしていただきまして、 誠にありがとうございます。 前払い金の支払いが完了いたしました。 生産20日との事ですが、生産30日程度であれば、 問題ありませんので、その分丁寧な制作をお願いいたします。 完成予定の10月下旬又は、11月上旬には、工場に伺う予定です。 それでは、何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
おそらく4通目のメールになります。 アカウントの削除のキャンセルとユーザーネームをABCに戻してください。 アカウントが削除済みで間に合わないようでしたら、今後新たにアカウントを登録します。お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
送料の一部を負担できますので､総合計金額を教えてください｡ あとpaypalでの支払いですが､パッケージ毎に支払ったほうが良いですか?? もしくはまとめて1回の支払いで大丈夫ですか?? 1個あたりのパッケージの重量はどれくらいでしょうか??
日本語 → 英語
ご無沙汰しています。 ご連絡ありがとうございます。 とても驚きましたが、事情は理解しました。 ストックしていた在庫がだいぶ減ってきてましたので、ちょうど新しい発注を送ろうと思っていたところでした。 今年はあまり発注をすることができずに大変申し訳ありませんでした。 実は、２月に大きなトラブルがあり、半年くらいビジネスがほとんど進められない状態でした。
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語