Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3593 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Best Buy has built its brand on customer service, and has reflected this in the way it interacts with customers. A great example is Twelpforce, Best Buy’s Twitter help force – just send a tweet about any consumer electronics or customer service problem to @twelpforce and you’ll get an answer from... 14年弱前
23 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Our retail price for CDs is 15.98, and cassettes are 9.98. We offer a 45% discount on orders prepaid by credit card (Visa or Mastercard only), COD, or mailed-in check. (Discounted prices are CDs for 8.79 and cassettes for 5.49.) We ship by FedEx ground unless otherwise instructed, and shipping ch... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
腕時計がひどく遅れるようになった。大急ぎで直して欲しい。明後日この時計をして旅行に出かける予定である。 年齢、学歴：満１７歳。２００８年３月高校卒業予定。 希望する入学時期と専攻分野：２００８年９月、演劇 得たい情報 郵送して欲しいもの 歴史のノートをなくしてしまったので、貸して欲しいのです。できるだけ早く返そうと思っています。貸してくれるかどうかの連絡がすぐにほしいのですが。 14年弱前
9 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
このたびは、大変申し訳ございませんでした。 こちらに商品が到着次第、速やかに返金を致します。 何卒よろしくお願いいたします。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
"CIGNA provides self-funded clients with the cost effectiveness of the CIGNA-contracted physician, transplant, prescription drug and other networks, plus disease and large case management services. When combined with IHC's expertise in writing stop-loss insurance, this relationship can bring sign... 14年弱前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
“Of all the manifestations* of power, restraint in the use of that power impresses people most.” Insurance intermediary Willis Group said it is looking for a new partner for its joint venture brokerage business in India, after a regulator's decision to reject the joint venture's license renewa... 14年弱前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
①商品はLサイズだが、インヴォイス、メーカー札もＭサイズで入荷。 ②左右の先端部分のスタッズが１点ずつとれている。 ③メーカー札のサイズはＭだが、実際のサイズはＳより小さい。 ④左右のレングスが違う。両袖の太さが違う。 ⑤左袖に腕が通しづらい、縫製不良。 ⑥左太もものポケットと、身頃の生地が一緒に縫われている。 ⑦ほとんどのボタンが取れそうになっている。 ⑧襟付けの縫製が悪い。また、ファスナーの縫製悪く開かない。 ⑨ラインストーンがはずれている。もしくは取れかけている。 14年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Medications included oxycodone as needed for pain, lamotrigine, lithium, and pantoprazole. He was divorced and worked in an office. He had smoked one to two packs of cigarettes per day for the past 3 years but more than two packs per day during the past several months. He did not drink alco... 14年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
確認して頂きありがとうございます。 私の方も入荷した商品を再度調べました。 やはり●ではなく■が届いています。 しかし、あなたが間違いなく●を送ったと言うので、 工場の方で何か行き違いがあったのでしょうか？ 今回はこれ以上、この件について時間を使いたくありません。 私は▲の販売を始めましたので、値引きの価格を教えて下さい。 現在の卸価格では、私の利益はありません。 何個か販売してみて、私の希望価格を伝えます。 あなたと条件が合えば継続して販売できるしょう。 14年弱前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
A: MRI scans of the left shoulder and right femur, obtained at another facility after the administration of gadolinium, showed a lesion (23 mm by 14 mm) in the left scapular spine, which was isointense on T1- weighted images and hyperintense on T2-weighted images, with heterogeneous enhanc... 14年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
A: Dr. Harris: I was not able to find reports of healing of bone lesions of LCH after smoking cessation, although both pulmonary and solitary bone lesions of LCH may resolve spontaneously.27 In this case, it seems likely that the bone and lung lesions were clonally related and depended on ... 14年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
メールありがとう アイテムAは0.99＄ではないでしょうか。 0.99＄×10個＝9.9＄に送料0.99＄ 合計10.89＄になります。 最初に1.89＄決済していますので残りは8.91＄ではないか？ 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Up for auction is this astounding 4+1/2' Gustav Becker Vienna wall clock with original side mirrors and shelves. This is a good running 2 weight clock in beautiful condition. It keeps great time has a damage free original 8" porcelain Becker dial. This large clock stands about 53" tall (almost 4+... 14年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Ｙ：今度ね、ケアンズに旅行することになったの。たしかヒロ、ケアンズにいたことあったよね。 Ｈ：うん、数年前にケアンズに住んでいたよ！ Ｙ：じゃあ、ケアンズのこと教えてくれるよね？ Ｈ：まかせてよ！じゃあ、まずケアンズの街のことからだね！ Ｙ：たしかケアンズってオーストラリアの中でも結構上の方だったわよね？ Ｈ：上・・・北の方ね。ケアンズはオーストラリア北東部、クイーンズランド州にあるんだ。 Ｙ：そそ、それ、北ね北。じゃあ日本からは近い方なのね。 14年弱前
20 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
自分がやるべきことを絞る。 規格の統一。 言動に行動が伴う。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
ドイツ語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Die Schale hat einen Schleifstrich. 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
申し訳ありませんが、先ほど送ったメールで一部添付すべき書類が不足していたのと期日の古い書類を添付してしまったので再度送りなおします。 確認をお願いします。 宜しくお願いします。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
trading as (if applicable)、 type of business/length of existence, principal contact/title OWNERSHIP:Check here if incorporated within the past 12 months/ Corporation/ Partnership/ Individual CREDIT REFERENCES: Signature of Guarantee / Name and Address Of Guarantee Payment: __I have est... 14年弱前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
投資とは「安く買って高く売るもの」と思っていませんか？下がったら損をするものと思っていませんか？毎月投資をしていく場合、仮に商品の値段が半額になったとしても、利益がでることがあります。この継続投資の場合、商品の成績と投資の成績は一致しません。この本はその特徴を解説しました。 日本の最大手出版社から出るこの本は、日本の金融業界の著名な実績者から多数の推薦文が集まっています。アメリカの方にも知っている様で知られていない毎月続ける投資の特徴を解説したいと思います。 14年弱前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
THERE ARE NO CRACKS IN ANY PETAL ON THIS FIGURE!!! As it states in the listing it is in excellent condition!!! I REALLY don't understand your QUESTION?? The Figure isn't "used" in any way other than sitting in my display case. It is in great condition- IF YOU ARE NOT SATISFIED WITH TH... 14年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thats fine IF you have an ANERICAN-- United States Address I WILL Ship. Pay pal Instant payment only please & I will ship out Monday Morning! Thank you. 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hi, we can offer you $1.8pcs including shipping cost EMS, if you satisfy with my offer, plz leave your paypal account, i will send you an invoice, thanks Hi, how many would you like? 60 or more? we can offer you $1.8pcs including shipping cost, plz leave your paypal account, i will send ... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
残念ながら、この商品は売り切れてしまいました。他の商品に変えてもらえますか？もし、希望しないなら、私はあなたのキャンセルを喜んで受けます。ご迷惑をおかけしますがよろしくお願いします。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
返事をくれてありがとう。 会社の定款と商業登記簿および印鑑証明を添付します。 全ての書類は日本語で書かれていますがわかりやすいように定款は英訳をしています。 また私達はあなたのウェブサイトで会社のアカウントも作成しました。 わかりにくい点があればお気軽にご連絡下さい 私達はあなた達とビジネスが出来ることを楽しみにしています。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Dr. Nancy Lee Harris (Pathology): May we have the medical students’ diagnosis? A Harvard Medical Student: The medical students based their differential diagnosis on several features of the case: the fact that the patient smoked, the presence of painful lytic bone lesions, the presence of lu... 14年弱前
7 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

Tags