Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このフィギュアのいずれの花弁にも亀裂はありません！！！ リストに表記され...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このフィギュアのいずれの花弁にも亀裂はありません！！！ リストに表記されているとおり、それはすばらしい状態です！！！私は本当にあなたの 疑問が質問がわ...

翻訳依頼文
THERE ARE NO CRACKS IN ANY PETAL ON THIS FIGURE!!!
As it states in the listing it is in excellent
condition!!! I REALLY don't understand your
QUESTION?? The Figure isn't "used" in any way
other than sitting in my display case. It is in
great condition- IF YOU ARE NOT SATISFIED WITH
THAT THEN PLEASE DO NOT PURCHASE!! I don't need
any aggravation ~~ ALSO, If you have LOW FEED BACK
score of 10 or Less I WILL NOT SELL! If you have
negative feedback I will not sell.

yoko_h
yoko_h さんによる翻訳
このフィギュアのいずれの花弁にも亀裂はありません！！！
リストに表記されているとおり、それはすばらしい状態です！！！私は本当にあなたの
疑問が質問がわかりません。フィギュアは私のディスプレイケースの中に置いてあった以外には”使用”されていません。それはすばらしいコンディションです。
-もしあなたがそれに満足できないのであればどうか購入しないで下さい！！私は悩みのタネを持ちたくありません。～～さらに、もしあなたが低い評価10以下をつけるのであれば、売りません。否定的な評価情報を持っているのであれば売りません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
466文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,048.5円
翻訳時間
28分
フリーランサー
yoko_h yoko_h
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、商品をありがとうございました！とても気に入ってます。お伺いしたいのですが、こちらが発送された際の追跡番号を教えてもらえますか？というのも、私は支払をすでに済ませてるのか確認したくて。Fedexで届いたので支払済だとは思うのですが。もしまだであればPaypalで追加支払します。何か不都合があれば連絡ください。それではよろしく。Fabio
英語 → 日本語
iProperty の評価が定まったところで、次に注目されるのは、iProperty’s の東南アジアにおける最大のライバル会社、PropertyGuruである。PropertyGuru はシンガポールのマーケットリーダーである。SimilarWebによると、マレーシアでは強いiPropertyも、インドネシアとタイではトラフィック量をリードされている。PropertyGuru では毎月のユーザ数が1000万を超えると言い切る。これはiProperty’s の400万を上回る。
英語 → 日本語
こんにちは。貴方がお受け取りになった写真を私にも送付してください。確認したいです。ありがとうございます。
英語 → 日本語
彼らに確認する前に、最小数量に達していなくてもご希望通りご注文を処理できますのでご留意ください。 処理方法が異なるだけです。カスタマーコードでProductionに注文内容を入力する代わりに、これらのペアを一つの注文にまとめ、別々に処理することになります。
英語 → 日本語

yoko_hさんの他の公開翻訳

バーバリー
バーバリーの「Art of the Trench」では、コートを選び、FacebookかTwitter streamで共有でき、またあなた自身の写真をアップすることができます。キャンペーンの最初の８週間で、191カ国から330,000人もの人からアクセスがありました。オンラインストアではその8週間の間に85%も販売が増加しました。

ウォルマート
偽のブログを含むソーシャルメディアでの初期の失敗にもかかわらず、ウォルマートは革新に固執してきた。どこにもあるたくさんのレビューに加えて、社は、ウォルマートスペシャルTwitterfeedで85,000人のフォロワーと5以上の会社のツイッターアカウントを持っている。また注目すべきは、elevenmoms.comでブログを共有し、記事を社に提供するママサンブロガー達である。
英語 → 日本語
我々の小売値は、CDが15.95でカセットが9.98です。クレジットカード（VisaかMastercardのみ）による前払い、代金引換払い、小切手の郵送の場合45%値引きします（値引後の値段はCDが8.79でカセットが5.49です）。指示がなければFedExの地上便で発送し、送料は顧客側が持つものとします。また我々はドロップシップ（在庫ナシに商品販売する形態）はしませんことをご留意ください。

アカウントを作成時、再販売ライセンスの番号が必要となります。もし再販売ライセンスの番号をお持ちでない時には、マッサージセラピスト、鍼療法師、レイキなどの従事者向けに30%の値引きを提示いたします。
英語 → 日本語
私が発送する先の、アメリカ（ANERICANではなくAMERICANと読み替えました）--合衆国の住所があればよいです。Paypalの即時決済のみ受付とし、月曜の朝には発送します。ありがとう。
英語 → 日本語
やあ、私たちは国際郵便の発送コストを含めて単価＄1.8でお売りできます。もし、あなたがわれわれの申し出に満足でしたら、どうかあなたのPaypalのアカウントを知らせてください。送り状をあなたに送ります。ありがとう。

やあ、いくつ必要ですか？60以上ですか？私たちは発送コストを含めて単価＄1.8でお売りできます。どうかあなたのPaypalのアカウントを知らせてください。送り状をあなたに送ります。

やあ、どうかあなたのPaypalのアカウントを知らせてください。送り状をあなたに送ります。

やあ、なぜならPaypalを通して金額要求を送ることで送り状を作成することができるのです。なぜならいくつかの広告料金によって割引を提示することができるのです。あなたに理解してもらえるといいのですが、もしebayを通すことをご希望でしたらそれでもかまいません。ただし、割引は出来なくなります。ありがとう。
英語 → 日本語