Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 取引の目的(該当する場合 ), ビジネス（会社）のタイプ/存続期間、 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 取引の目的(該当する場合 ), ビジネス（会社）のタイプ/存続期間、 主な連絡相手（先）/肩書き,称号 所有権：こちらをチェックしてください、12ヶ...

翻訳依頼文
trading as (if applicable)、
type of business/length of existence,
principal contact/title
OWNERSHIP:Check here if incorporated within the past 12 months/ Corporation/
Partnership/ Individual
CREDIT REFERENCES:
Signature of Guarantee / Name and Address Of Guarantee

Payment:
__I have established credit terms, please bill me.
__Charge my Visa/MasterCard/American Express
__card #
__Enclosed is a check or money order payable to Monroe Products payable in U.S. funds.
(Note: Checks must be drawn on an U.S. bank.)
To Whom It May Concern:
In regards to Monroe Products request for my credit history, I hereby authorize you to provide all
information necessary for their consideration in granting me credit.
cocco
cocco さんによる翻訳
取引の目的(該当する場合 ),
ビジネス（会社）のタイプ/存続期間、
主な連絡相手（先）/肩書き,称号
所有権：こちらをチェックしてください、12ヶ月以内に有限会社になった/株式会社 /パートナーシップ/個人
クレジットの参照（人）
保証者のサイン/保証者の名前、住所

支払い：
ークレジット・タームを設立してあります、代金請求書を送ってください。
ー私のビザカード/マスターカード/アメリカンエクスプレスカードに請求してください
ーモンロー製品に支払い可能な、US 資金に支払い可能な、為替、小切手の同封。
（注：小切手は、米国の銀行で決算される必要があります ）
関係者各位：
私のクレジット歴にたいしモンロー商品を要求するにあたって、私は、あなたが彼らが私にクレジットを与えるかの考慮に必要な情報を全て提供したことを認めます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
689文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,551円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cocco cocco

他の英語から日本語への公開翻訳

それは #16 もしくは #17 だと思います。パッケージに入っているのでシリアル番号を確認できません。ごめんなさい。どのくらいの額面で申告すればよろしいですか？多額の税金を払わなくて済むように、低めの額で申告するよう依頼してくる方は多いです。しかし香港などいくつかの国では、購入額をそのまま申告しても、税金が一切かからない国もあります。
英語 → 日本語
今朝あなたからモデルが届いたのでこのメッセージを送っています。 どうして送ったのですか？ LAMBO15Aについてサポートや情報についてあなたからメッセージを受け取ったことはありません。 破損したモデルに関する手順としては、お客様から写真を送信して問題個所を説明していただき、弊社カスタマーサービスが問題解決のお手伝いをすることになっています。 ところで、あなたのモデルは今ここにあり、ラッキーなことに関税は課されませんでした（事前に連絡のない荷物を受付していないのはこのためです）。 これについて何かご説明いただけますか？
英語 → 日本語
あなたのサポートのためのTks、これまでのところ 当局からの添加物輸入許可に関して、許可申請申込書はすでに提出してありますが、食品安全課（VFA）は、この許可を早く進めるために、私たちは下記に書類を提出しなければならないことを確認しました： 項目A： ー国際食品規格委員会およびまたは日本政府からの食品・魚介類に使用許可されているリストに載っているものでなければならない。 ーこの添加物に関するすべての技術証明は、加工魚介類に使用されたことがある ー日本におけるこの添加物の流通に対する日本当局の食品安全証明
英語 → 日本語
※ MOQ　50個（14日以内に発注すれば）-200個 ※卸売価格　55％小売り ※支払い方法（Paypalでの支払いもしくは海外送金での受け取りが可能ですか？）海外送金が好ましいですが、Paypalでも可能です（5％追加） ※現在庫数（オーダーメイド生産？安全在庫はありますか？）オーダーメイド ※仕様の変更はありますか？（このページ記載のものと同一の製品ですか？）同一の仕様
英語 → 日本語

coccoさんの他の公開翻訳

ご注文ありがとうございます。私たちは、送品の発送を心待ちにしていますが、商品の紹介でも説明したとおり、それに書留郵便を付ける必要があります。$75を越える注文の国際的発送は必ずしも安全とは言うことが出来ず、宅配を完全なものとするためにトラッキング（追跡）が必要となります。普段我々はインボイス（領収書）をもとに追跡するのですが、あなたの迅速な支払いもあり、あなたの支払いに表示されません。$13.75 （米ドル）を書留のために支払って、私にペイパルの送金ＩＤを送ってください。そうすれば、私たちはこの商品をすぐにあなたの元にお届けします。

再度、あなたの愛顧に感謝します。
英語 → 日本語
For the coming business meeting with Mr.Sato, a responsible member of Tokyo will be accompanied.
There is the place Mr.Sato will stay below. On the night after the meeting with the maker, we received an offer for dinner with buyers. Mr.Sato is keen on attending this dinner. Do you think it is better if someone attend with him as his company? As a problem, we have not apply for the budget for this. Therefore we are willing if it is possible to have the dinner between Mr.Sato and makers.
日本語 → 英語
He behaves like a youngest one in the family who makes up to people. He is a mood maker of the family and insisting "I am here" using all of his tiny body. He feels his duty protecting K's family.He will be cautious to strangers and he will bark to them. But as soon as he feel familiar, he turns into a pampered child.

How do you do, L. K is really willing to meet you and asked me if I can talk to you. Instead of talking to K, would you talk to me?

He claimed onto my lap as I was sitting and he nodded to me.
日本語 → 英語
Would you tall me what did you feel when you are going away from your body?

I saw the window of veranda. Although outside was bright, it was not strong enough to make inside of the house bright. I was in somewhere like a living room. I felt like it was around 5'o clock in the morning and it was slightly bright outside. There was a window in the hallway of staircase. The family came. I felt there was nobody around. I felt the sense and the image of L coming out from his body and his spirit melting into the bright light as if the light from the window was drawn to him.
日本語 → 英語