conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3530 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Step-by-step instructions on Activating your EcoCard Prepaid Debit MasterCard Once you have received your debit card and PIN, you will need to activate it before you can use it to make purchases or withdrawals. To do this: Log in to your account Click the ‘myEco’ tab on www.ecocard.com and log... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Wait while we process your application This should take between 1-3 working days. You can check on the status of your application by logging in and clicking on ‘Prepaid MasterCard’ from the left-hand menu. You will receive a confirmation email from us if your application has been approved. Wai... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
new out of box, been stored in a china cabinet . circa 1977 mint condition On Mar-21-11 at 11:25:41 PDT, seller added the following information: sorry for the misprint the ballerina is missing the mask in the left hand. low reserve 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Insert your mobile number into the ‘New mobile number’ field. As a security precaution you are required to provide the answer to your Security Question as selected at registration. Click ‘Change’. If you have forgotten the answer to your Security Question contact customer services for assistanc... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Select "Prepaid MasterCard" from the left-hand menu Click the ‘Find out more and apply’ button This sits underneath the EcoCard Prepaid Debit MasterCard header. Click ‘Apply now’ Check and confirm your details Please check the details we have for you are correct. It is particularly importa... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
一般的にはどの市場でも大企業が参入すればブランド力があるのですぐにシェアを獲得できるが、小中規模の企業はなかなか新規参入は厳しいと思っている。例えばVA市場で小中規模の企業が新規参入してトップ10シェアを獲得するのは難しいと思う。 一方、EIA市場はまだ新規企業の参入余地があると思うか？ 例えば、ある会社はそれほど大企業ではないものの数年前に参入してトップ10に近いポジションを獲得したという事例もあるが、現在でも大企業以外で参入余地はあるだろうか？ 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

How do you say 9:15 in Spanish?

(100% 完了) 終了
[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] - 13年以上前
3 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
１、We published a $14 charge for international shipping and we will honor that price for your purchase. You should be able to enter the ship to address but let me know if it is a problem. If it is just send the address and I will send you a request for an additional PayPal charge to get to the ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ebayを通さない場合下記の腕時計を送料込み$200で購入する事は出来ますか？ http://xxxxx もし可能でしたら返事を下さい。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
何度も質問して申し訳ないです。 ２０００枚の場合、どういう梱包をされていますか。1つの箱に２０００枚入ってるのですか？たとえば、１００枚単位づつに、ビニールで包まれたもの１０束、箱に入っているとかという感じですかね？こちらも概ねの重さが知りたいです。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You are bidding on a used original Activator IV Adjusting Instrument. This is the latest version made and has only been used sparingly. It works great and will give you many years of use. Note: "The sale of this item may be subject to regulation by the U.S. Food and Drug Administration and s... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
100枚セットの場合、200枚セットの場合、それぞれ1つの箱にパッケージされているのですか？そうだとした場合、100枚セットの場合で、1箱の重さはどれくらいになりますかね？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Interpretation: Norwegian language is required for instructions when the actual user is a patient/a non-professional user. For professional use, it is not against the Regulation to offer information in a non-Norwegian language. English, Swedish or Danish will be understood by most. It is under... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Norway Official language(s): Norwegian Medical devices shall bear or be accompanied by any information necessary for the safe use of the device taking into account the potential user’s educational background and level of knowledge. It shall be stated which language has been used to convey thi... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hungary National/Official language(s): Hungarian Instructions for use for MDD and IVD products as well as reagent and other kit package inserts must be in Hungarian. For professional use only, MDD and IVD software is accepted in English or German according to the wish of the user. If software... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Denmark Official language(s): Danish Other languages may be accepted under “very” special circumstances for medical devices. An approval must be granted by the authority. No exemption from language requirement for IVD self testing devices. Status: July 17, 2003 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
問い合せてくれてありがとうございます！　私が販売する時計はすべて新品でオリジナルボックスに入っていますよ。良い取引を期待しています。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Google’s has quietly launched its own full-length online magazine, a quarterly publication whose aim is to create a “breathing space in a busy world.” The first edition of Think Quarterly, based out of the UK, is a 68-page dive into the world of data and its impact on business. The first thing... 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
-Samples of less than SGD400.00 CIF Value import - GST is not applicable, but we still have to do import permit under samples. -For commercial base import - There are no requirements for product, manufacturer and import licenses. Instead, the company responsible for placing the cosmetic produc... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私はいつも、千葉の九十九里、茨城の大洗でサーフィンします。 でも、サーフィンをやるのは春、夏、秋。冬はスノーボードなんです。 日本の多くのサーフスポットが津波の被害を受けていて、早く復興するよう祈っています。 ボストンでもサーフィンができるのね。 いい波は来ますか？いつかボストンに行ってみたい。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
一度精算いたしますね。今まで購入した分を発送してください。 業者にはレコードは到着していたようです。確認作業をしているようでした。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、注文番号○○　の件で、 あなたにメール連絡しましたが、あなたからの返答がありません。 まず、私が送ったメールを速やかに確認して返答してください。 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Order Limitはその一か月間の商品代金のみの合計です Feeは商品代金のみにかかります 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Please be kindly noticed that I am an eBayer located in Japan, not USA, so the postage will not be $4.00 to the US. Please ignore the shipping information above, see my shipping cost and ATTENTION information below!!! All Items are from my own collection for years. I am not a deale... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I will resend the same email I sent before... As in past seasons, the only samples I will consider allowing to be returned are those that never even made it to the line sheet.  For the styles that were on the line sheet and part of the sales campaign, you are not allowed to return.  If there... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

Tags