Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私はいつも、千葉の九十九里、茨城の大洗でサーフィンします。 でも、サーフィンをやるのは春、夏、秋。冬はスノーボードなんです。 日本の多くのサーフス...
翻訳依頼文
私はいつも、千葉の九十九里、茨城の大洗でサーフィンします。
でも、サーフィンをやるのは春、夏、秋。冬はスノーボードなんです。
日本の多くのサーフスポットが津波の被害を受けていて、早く復興するよう祈っています。
ボストンでもサーフィンができるのね。
いい波は来ますか？いつかボストンに行ってみたい。
でも、サーフィンをやるのは春、夏、秋。冬はスノーボードなんです。
日本の多くのサーフスポットが津波の被害を受けていて、早く復興するよう祈っています。
ボストンでもサーフィンができるのね。
いい波は来ますか？いつかボストンに行ってみたい。
I always surf ride at Kuju-kuri beach in Chiba prefecture or Oarai beach in Ibaraki prefecture. But for me, the seasons for surfing are spring, summer and autumn. I prefer to snowboard in winter.
Japan's many surfing destinations have been damaged by tsunami, and I pray for the early recovery.
I hear Boston also has a good place for surfing.
Are there good waves? I would like to go to Boston someday.
Japan's many surfing destinations have been damaged by tsunami, and I pray for the early recovery.
I hear Boston also has a good place for surfing.
Are there good waves? I would like to go to Boston someday.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 144文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,296円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
shewkey
評価のほうぜひお願いします。励み／反省にさせていただきます。
Conyac翻訳の特徴
