Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] EcoCardプリペイドデビットマスターカードを有効にする手順 デビットカードとPINが着いたら、購入または引き出しを行う前に、これらを有効にすることが...
翻訳依頼文
Step-by-step instructions on Activating your EcoCard Prepaid Debit MasterCard
Once you have received your debit card and PIN, you will need to activate it before you can use it to make purchases or withdrawals. To do this:
Log in to your account
Click the ‘myEco’ tab on www.ecocard.com and log in with the username and password you chose during registration.
Click the ‘Prepaid MasterCard’ link in the left-hand menu.
Click the ‘Activate your card’ button
This will only appear once your card application has been accepted and processed.
Once you have received your debit card and PIN, you will need to activate it before you can use it to make purchases or withdrawals. To do this:
Log in to your account
Click the ‘myEco’ tab on www.ecocard.com and log in with the username and password you chose during registration.
Click the ‘Prepaid MasterCard’ link in the left-hand menu.
Click the ‘Activate your card’ button
This will only appear once your card application has been accepted and processed.
エコカード・プリペード・デビット・マスターカードを有効にする手順
デビットカードとPINナンバー（個人識別番号）を受け取られましたら、商品を購入や引き出しなどでカードをご利用になる前に、受け取られたカードを有効にしなければなりません。その手順は次の通りです。
お客様の口座にログインして下さい。
www.ecocard.comのサイトで「myEco（マイ・エコ）」をクリックし、登録時に設定したユーザー名、パスワードを入力してログインして下さい。
左側のメニューバーにある「Prepaid MasterCard（プリペード・マスターカード）」をクリックして下さい。
続いて、「Activate your card（カードを有効にする）」をクリックします。
これは、お客様のカード申請が受領され手続きが行なわれた時点で一度だけ表示されるものです。
デビットカードとPINナンバー（個人識別番号）を受け取られましたら、商品を購入や引き出しなどでカードをご利用になる前に、受け取られたカードを有効にしなければなりません。その手順は次の通りです。
お客様の口座にログインして下さい。
www.ecocard.comのサイトで「myEco（マイ・エコ）」をクリックし、登録時に設定したユーザー名、パスワードを入力してログインして下さい。
左側のメニューバーにある「Prepaid MasterCard（プリペード・マスターカード）」をクリックして下さい。
続いて、「Activate your card（カードを有効にする）」をクリックします。
これは、お客様のカード申請が受領され手続きが行なわれた時点で一度だけ表示されるものです。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 532文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,197円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
zhizi
Conyac翻訳の特徴
