conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何度も質問して申し訳ないです。 ２０００枚の場合、どういう梱包をされてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 何度も質問して申し訳ないです。 ２０００枚の場合、どういう梱包をされていますか。1つの箱に２０００枚入ってるのですか？たとえば、１００枚単位づつに、ビニ...

翻訳依頼文
何度も質問して申し訳ないです。
２０００枚の場合、どういう梱包をされていますか。1つの箱に２０００枚入ってるのですか？たとえば、１００枚単位づつに、ビニールで包まれたもの１０束、箱に入っているとかという感じですかね？こちらも概ねの重さが知りたいです。
carrie545ks
carrie545ks さんによる翻訳
First of all, Iapologize to you for my repeated questions.
In a case of a 2000-piece-set, how is it packed? Are those pieces contained in a same box? For example, why don't you divide them into 10 sheafs of 100 pieces covered with vinyl, and be packed them in a box? In this way, how is it weigh? Please make me a rough estimate.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
carrie545ks carrie545ks
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

・新刊について：宅配の遅れにより、当日販売できる部数が少数になります。後日通販を予定しておりますので、そちらもご検討ください。大変申し訳ございません。何卒よろしくお願いいたします。 ・新刊の当日販売分は終了いたしました。通販は後日pixivのboothより開始予定です。 ・英語版は後日作成予定です。出来ましたらSNSでお知らせします。
日本語 → 英語
樹脂は通常、shear ratesが低ければ低いほど粘度は高くなるはずです。しかし、頂いたグラフはシアレートが低いと粘度も低くなっており、正しいデータなのかがわかりません。データが正しいものか確認をお願い致します。 今回は既設の更新だと思いますので、添付のデータシート通りに設計致します。 これで検討を進めていただきたく存じます。 単純なバスケットですので、弊社の得意分野では御座いません。 誠に申し訳ないのですが、人手不足でお見積り及び技術提案に時間が掛かります。
日本語 → 英語
再生ポリエステル素材のエコバッグ。 絶滅の危機に瀕している世界の野生生物をデザインにしたショッピングバッグ。 サイドのボタンを留めるとコンパクトなマチ付きのエコバッグになる2way仕様。 バッグは内ポケットに収納できます。 コンパクトに持ち運べ、とても便利です。 イラストが描かれたポケットは、ポストカードのように楽しめます。
日本語 → 英語
ガーゼのように肌触りのよい薄手のオーガニックコットンを使用したTシャツです。 エーゲ海に面したイズミール地方の農地で、農薬・肥料の厳格な使用基準を守って栽培された良質なオーガニックコットン。自然に逆らわない農法で作られた、地球環境にやさしいサスティナブルテキスタイルです。 ナチュラルな印象のメランジカラーで、ふんわり柔らかな風合いです。 また、ガーゼ地のように通気性も高いので、夏のシーズンにもぴったり。紫外線が気になるアウトドアシーンや、普段使いにもおすすめのサマーウェアです。
日本語 → 英語

carrie545ksさんの他の公開翻訳

義理の兄が元妻から譲渡した万年筆セットです。彼はこの思い出の品を手放したくはないのですが、長い間箱の中に入れた状態でした。
このペンにはクリップの下部分にＭＲＭのイニシャルが入っています。ペン先には
4810-14C-MontBlanc 585の刻印があります。
ＭＲＭのイニシャルの入った台に付着可能な合金製部品のついた万年筆ケースもあります。この商品には万年筆も付きます。外面は非常に良い状態ですが、ケースの内面の裏地は変色したり、黄みを帯びています。無記名合金製のインク壷ホルダーもあります。実際このインク壷の金色の上部分は壊れています。インク充填器も付きます。
英語 → 日本語
舞踏会の衣装を着ている二体。バービーは髪の毛は原型のままで緑化することなく美しい金髪で、両耳には１つずつイアリングの穴があいています。ミッジとバービーの非常に状態の良い空洞の胴体には、１０本の手足の指が各々ついています。お風呂と商品コード＃1645の「煌くお姫様セット」の全衣装が付いています。この衣装は大変良い状態です。新しい者好きの方にはおすすめ出来ませんが、見た目シミや綻びはありません。ドレスの飾りレース帯がとても可愛い緑の色合いを出しています。金色のピカピカ光るつま先の出るハイヒールを履き、短めの白い手袋をし、なかなか手に入らない緑の絹織財布を持っています。
英語 → 日本語
バービー、ジュリア、PJ、そしてステイシーの衣装箱が今だ処分されずに残っています。箱の裏一面に美しい図画の施されたプラスチックで密封されています。これは「可愛いおやすみセット」という商品コード＃1463のもので、ガウン、ファー付きのネグリジェ、スリッパ、小冊子、ハンガーが付いています。この箱は非常に良い状態でプラスチックに梱包されて保存されています。1969年に製造され、ガウンや装飾的なひだのついたネグリジェを着たジュリアも同じ頃登場しました。この衣装箱は1968年のジュリアとタグに書いてあります。人形も衣装も大変良い状態です。膝は折り曲がり、まつげも全部付いています。指も裂けたり、無くなったりしている箇所はありません。
英語 → 日本語
I always appreciate your cooperaion with us.
Has the amount been settled?
There is a considerable difference between the sum and the bill.
And does an account you said mean that you pay back in my account which I always use on credit?
日本語 → 英語