Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3528 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Little bit oxizidation on eyelet insides, no big deal. You won't be disappointed. Dimensions: 11 1/2" inches long heel to toe by 4 1/4" inches widest wide in front of footwear by 1" inches tall heels by 7 1/2" inches tall. Sold as is gently used. Please check out the pictures below. If you need a... 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Up for auction is a pair of ultra rare 1920's USA, and the holy grail of Red Wing Boots, Vintage RED WING HORSEHIDE Leather Depression Era Men's Boots. MADE IN USA in the 1930's! In the 1930s and 1940s, Red Wing’s legendary quality and durability again catches the eye of the U.S. Military. Red Wi... 13年以上前
1 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アプリ開発者様/サイト運営者様向けAdMakerのサービス内容や、 登録フローについてご説明します。ご不明な点はお問合わせ下さい。 利用方法 AdMaker導入から広告収入の振込みまでの流れを掲載。 AdMakerが提携する海外アドネットワーク AdMakerは世界第3位の配信量を誇るSmaatoや、BuzzCity、mojiva,ZestAdzなどのグローバルアドネットワークと提携し、相互の広告配信をしています。 13年以上前
9 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
How IMO's Scam Works Unsuspecting foreigners interested in Japan's show business are invariably referred to IMO as the best bet for entry into the industry. The agency relies on the massive supply of ignorant foreigners seduced by the allure of show biz. You sign up at IMO. They take some i... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Since it is impossible to foresee the duration and operational demands of Operation Tomodachi at this time, MCAS Iwakuni has determined that it would be appropriate to cancel Friendship Day for 2011. The decision was also rendered out of respect for the victims and their families. Japan is ... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今回購入させていただいた商品の問題についてご理解ありがとうございます。XX$返金頂くということで了承いたします。いただいたメールアドレス宛に修理用部品代金のPAYPAL billのキャチャーを送付しますので私のPAYPALアカウントにXX$返金してください。よろしくおねがいします。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
you have sent us an offer of 620 Euro for the vendome lighter. as it is lower offer than the buy it now price we can accept it , If the payment is done directly by bank transfert or paypal in euro you will have the same brand new lighter , same service and fully insured shipping. apparent... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
do you want to pick it up in the store? please let me know 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こちらの商品は、メーカーの箱や、説明書等、全てきれいな状態で揃っていますでしょうか？ また、日本への送料はおいくらになりますでしょうか？ よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If you know the merchant account number within EcoCard, then choose ‘Enter the merchant account number’ radio button and enter the merchant account number manually. If you don’t know the merchant account number, then choose ‘Search for the merchant’ option and either enter the merchant name manua... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Withdrawals can be performed by Wire Transfer only. Before submitting a new request a Payment Option (i.e. Bank Account details) should be added. There is no need to add new Payment Option if it has been already added. The withdrawal request is processed within 3 business days. You may request ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたのお店を信じてお待ちしてます。 その後の発送予定を教えてくれませんか。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、御社ホームページ、見積もり画面上で、送料など確認したところ、 日本への送料等はかからないとの表示でしたので、注文しましたが、 昨日、送料などについてのメールをいただきました。 残念なことです。 今回の注文は、キャンセルでお願いします。 既にクレジットカードで支払った金額の返金、よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
海外向けのEmergency Relief に関するブログを開設しました。東日本大震災で被災した子どもたちの状況と子どもの村福岡の支援活動について英語で報告します→http://bit.ly/fCnRio 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hi, Let me know when you receive your items!! I enclosed a gift item, "Great Coat". It is not mint, but I wanted to send you something. Hope you like it! My heart breaks for what your Country is going through right now. My thoughts and prayers are with you at this most difficult time!! Kindest ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
At other jobs the IMO sentiment was exactly the same. Lines like "IMO sucks," "IMO never pays," "IMO owes me money" constantly reverberated amongst the foreign talent. At one job I was promised the money in cash that same day. When I got to the front of the line, they told me I'd be paid via bank... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Today we received a package for you from Next Ascent which did not contain your suite number (which is T5577). To avoid delays, your suite number must be included in your address on packages we receive. When you place an order, please verify your shipping address has your Suite number in your ... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Kind of amazing how the insurance company appear completely befuddled by the concept of a newborn without a SSN. 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
“…It is your responsibility to keep your Account identification, secure identification, password, security questions and answers and other information specific to your Account confidential and in a safe and secure place. Should another person gain access to your Account by passing all identificat... 13年以上前
2 翻訳 / 4 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Do not use the same password for multiple accounts, particularly those that are less secure. NEVER reveal your password to anyone. We do not keep a record of your password and EcoCard staff will never ask you to disclose it. Remember that in accordance with the ‘PSI-Pay Terms of Use for EcoCard ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Choose something easy to remember but hard to guess, like a statement or phrase (e.g. 1mTheBestCook) Make it lengthy ? each character used increases a password’s strength many times over Change your password often Do nots: Do not use your e-mail address as your password Do not use a single w... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I have not received my password. What should I do? Your password is chosen by you during registration and is known ONLY to you. We do not keep a record of your password. How do I log into my EcoCard Account? Go to the "myEco" Section on www.ecocard.com and enter the username and password you... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Why am I asked to fill in Security Question during registration? Filling in the Security Question and Answer Information is a requirement for all EcoCard Holders. It is necessary for preventing loss of the password ? there is no other way to restore it except for answering to the secret questio... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I am experiencing problems logging into my EcoCard. What have I done wrong? You have not done anything wrong. Keep in mind that your password is case sensitive. Make sure CAPSLOCK on your computer is off (or on, depending on whether CAPSLOCK was on or off when you registered with EcoCard). In or... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
A payment was attempted to a merchant that is not allowed under our Terms and Conditions. This includes gambling, gaming or pornographic merchants. One or more of the daily limits have been exceeded: Minimum single withdrawal amount ￡10.00 Maximum single withdrawal amount ￡220.00 Maximum numb... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags