conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私のEcoCardにログインすることができません。何か間違ったことをしたの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私のEcoCardにログインすることができません。何か間違ったことをしたのでしょうか？ あなたは何もも違った事をしていません。あなたのパスワードは大文字...

翻訳依頼文
I am experiencing problems logging into my EcoCard. What have I done wrong?
You have not done anything wrong. Keep in mind that your password is case sensitive. Make sure CAPSLOCK on your computer is off (or on, depending on whether CAPSLOCK was on or off when you registered with EcoCard). In order to log into your EcoCard you should type in your username and your password.
I have a problem logging into my account with one of your merchants. What should I do?
You should contact that merchant support team.
siesta
siesta さんによる翻訳
私の EcoCard でログインしようとしたら問題が発生しました。私が何か間違った操作をしてしまったのでしょうか？
　
お客様が何か間違った操作をなさったわけではございません。お客様のパスワードは取扱いに注意を要するものだということを心にお留め置きくださいませ。まず、お客様のパソコンのキーボードで CAPSLOCK キーがオフになっていることをお確かめ下さい（あるいはオンになっていることを、です。これは、お客様が EcoCard をご登録くださった際に、そのキーがオンかオフのいずれになっていたか次第で異なります）。お客様の EcoCard でログインいただくためには、お客様のユーザーネームとパスワードを正確に入力していただく必要がございます。

貴社の取引先のひとつで私のアカウントにログインしようとしたら問題が発生しました。どうしたらいいでしょうか？

お取引先のサポート・チームにご連絡ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
508文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
siesta siesta
Starter
英日、伊日翻訳について勉強しながら仕事しています。

これまでの主な実績
・国連機関から日本国省庁への報告書（英日、環境疫学）
・遺伝子データ共有...

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社は、弊社の輸入許可及び証券取引委員会を取り扱っております。アンベリルの 登録は進行中です。 農機具のサプライヤーから弊社が購入する商品から始めてください。 そうすれば、貴下の来訪に先立つ信用状の申請に要する見積もりの送り状を手に入れることができます。 元の金額と払い込み済みの資本金の貴方のシェアからの控除額をお知らせください。 アイミーが契約の覚書を作成しました。水曜日に同女史から私へ送られるので、 双方の参加を明確化するためビジネスについて貴方に見直し及び署名していただきます。 輸入の許可に要する金額は35,000.00ペソであり、その処理に約２，３週間かかります。
英語 → 日本語
円形メタルストリップはフットレストとしても使えます、それでも追加のフットレストをお望みですか？ このスツールは木製のシートですが、ダークレザーのご希望を出されています。シートは木製とレザーのどちらがよろしいですか？」
英語 → 日本語
このパターはその値札辺りでは売れないでしょう、その辺で小売りされていますが。
英語 → 日本語
あなたのリストは削除されました。登録商標の違反、許されていない商品についてeBayのアカウントを確認後、しかるべきアクションを講じました。 - リストの削除、この下のメッセージに削除されたリストを確認することができます。 - リストの最終手数料を覗き、関連する手数料は全てクレジットしました。 あなたのリスト、商品について、偽物と報告したことにより、所有者の権利として削除されました。なぜ、権利を有する所有者が、商品の削除、物品の販売について、もっと情報が必要な場合は直接確認するよう、あなたに警告します。
英語 → 日本語

siestaさんの他の公開翻訳

バッテリーはすべてこちらの手元に届きました。また、UPSの配送料について新たに見積もりを致しました。重さとしては20ポンドになるでしょう。ボックスひとつあたり90ドルです（米国郵便公社なら反対に60.95ドルです）。UPSと米国郵便公社の配送料の差額を、私と分担する意志をお持ちですか？　あなたの負担から税金の占める割合を減らすために、私はバッテリーの価格を下げるつもりです。各バッテリーBSL1830, BSL1430, EB1214S ごとにボックスを2つずつ用いて、20ポンドの重量制限を可能な限り超えない範囲で梱包します。1日にほんの2500ドルであなたはまだ送ってほしいとお思いですか？
今後このレートが維持できるかどうかわかりませんが、今回の配送には適用しつづけることにします。私はあなたのためにEB1830を40個, EB1430を80個、EB1214Sを40個ここに確保しています。
英語 → 日本語
私は日本における当社の代表者に連絡しました。いくらかの情報にくわえ、できる限り速やかに彼からお客様へ連絡するよう伝えました。

他にもお問い合わせがございましたら、このeメールにご返信いただくか、当社カスタマーサービスへお電話ください。（米国もしくはカナダからかける場合）1-800-835-4386へ、または（米国もしくはカナダ以外からかける場合）1-860-749-0706へお願いいたします。営業時間は、月～金：アメリカ東部標準時 午前8時～午後10時、土・日：アメリカ東部標準時 午前10時～午後6時です。ご連絡の際にはお問い合わせ番号（reference number handy）をお知らせください。本件のお問い合わせ番号は030645903Aでございます。

お知らせいただけない場合回答にいっそうお時間をいただく可能性がございます。また当面添付ファイルを受け取ることができませんのでご了承ください。
英語 → 日本語
インターネット以後の芸術の第二の側面は、芸術の本質ではなくその受容および社会的存在感の本質に関係する。
芸術において「進歩的」でありたいという欲求は根本的なものである。その衝動は、芸術の提起する主張の質に関する私たちの判断の大部分を占めているように思われる。これは、例えば「前衛」のような用語の使用に結びついている。この用語は、20世紀においては、その中心的計画として、「マス・メディア」と関連しながら芸術のために占有すべき文化的空間を縁取ることの根拠とされた。しかしながらマス・メディアの本質が今日では根本的に変化しており、そこで私たちはマス・メディアの主題であるとともにその背後の原動力となっているのだ。
英語 → 日本語
それが出版社を通さずに個人出版する私たち全員に影響を及ぼすという点で、私たち自身の痛ましい切望がこうしたかろうじて進められている数々の努力に反映されているのがわかる。トラヴィス・ハレンベック Travis Hallenbeck のブックマークには、テネシー・ウイリアムズの「リトル・ガイ」「ロンリー・ガール」といった懸命にもがく登場人物の類型を彷彿とさせる「深夜番組」芸術の見本が何百もある。ブックマークはそれのみで芸術的感受性を明らかにしており、そこに自覚的な方向づけは行われていない。 Youtube は悲しい動画で満ちており、ガスリー Guthrie はそれらを見つめる視点およびそれらを共に提出するための方法を有しているのだ。
英語 → 日本語