conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 複数のアカウントに対し同じパスワード、特に安全度が低いパスワードを使用しな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 複数のアカウントに対し同じパスワード、特に安全度が低いパスワードを使用しないようにしてください。また、パスワードは決して他人に知らせないようにしてください...

翻訳依頼文
Do not use the same password for multiple accounts, particularly those that are less secure.
NEVER reveal your password to anyone. We do not keep a record of your password and EcoCard staff will never ask you to disclose it. Remember that in accordance with the ‘PSI-Pay Terms of Use for EcoCard account’ it is your responsibility to keep your login details secure:
(Excerpt from Terms of Use ? 10.2 Other User Obligations)
EcoCard is fully compatible with most modern browsers, however it is best to use the latest up-to-date version of a mainstream browser. We recommend the latest versions of these browsers: Internet Explorer, Mozila Firefox, Apple Safari, Opera.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
複数の口座（特に安全性の低いもの）に同じパスワードを使用しないでください。決してパスワードを他人に教えないでください。我々はお客様のパスワードを記録を残していません。また、EcoCardスタッフが開示を求めることはありません。‘PSI-Pay Terms of Use for EcoCard account’（EcoCard アカウントのPSI-Pay 利用規約）に従い、ログインの詳細を維持することはお客様の責任となることを覚えておいてください。（利用規約からの引用。10.2 その他利用者の義務）
EcoCard は現代ののブラウザーに完全に対応していますが、メインストリーム・ブラウザーの最新のものに更新されたバージョンを使用することが最良です。次のブラウザーの最新バージョンが推奨されます；Internet Explorer, Mozila Firefox, Apple Safari, Opera

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
664文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

本日のプライベートベータ版のソフトウェア開発キット（SKD)のローンチにより、Chirpはサードパーティ開発者用プラットフォームに移行しようとしている。そして、これがChirpの技術の利用を大幅に強化する要となるかもしれない。実際、コンテンツ共有機能を提供するどのようなタイプのアプリでも、URL、電子チケット、動画コンテンツをより簡単に共有し、より簡単にアクセスできるようChirpを活用することが可能だ。
英語 → 日本語
I still have enough amount in available credit but my credit card is rejected for order no. 3594428. Is there any reason? My ID is closed now, so I cannot make the bit tonight too. What would be the best way for payment?
英語 → 日本語
ヤマハが届きました。光のように速い配達!!! ありがとう。 それに問題があるかもしれませんので、私が現在トラブルシューティングをしています。ご心配なく、あなたに100%+++のフィードバックを残します、私はつまりヤマハがきちんと機能することを確認したいのですが、そうでない場合は私にお任せくださいませんか??? 今日のいずれかの時間に、お邪魔いたします。
英語 → 日本語
１. 50個以上のご注文の際、製造期間関連において、腕時計お届け迄の延長をお願いすることがございます。また、最低発注数300に満たないご発注については製造側がオーダーのキャンセル、払い戻しの権利を有することにご理解ください。 ２．我々のコントロール外の部分による遅延により、私共の不測の事態によるお届けの遅延につきましての責任を負えませんので予めご了承ください。 ３．如何なる交換の際に生じる発送料については販売店様のご負担となることをご理解ください。通常使用に於いて生じた故障に付きましては修理サービス或いは１対１の交換をご提供いたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

支払いはXXに送られるはずです。これは住所です。
もし支払いを取り消すのであれば、もう一度正規メールアドレスのシステムを通して支払請求書をお送り。また、この度は誠に申し訳ございませんでした。なぜこのようなことが起きたのか確かではありません。
英語 → 日本語
What will you do if you are told you don’t have much time left?
Having dialysis treatment means the patient has 10 years of life left.
Information saves life.
If you or your loved family has told you or they don’t have much time left by doctor because an organ transplant is impossible in home country, what will you do?
I can save my family.
Because I have the Information.
日本語 → 英語
As concerns kidney, patients with diabetic kidney disease are increasing at an alarming rate because of aging society, etc. The patients who have dialysis treatment are rapidly increasing every year, it is said that more than 2 millions patients are under treatment.
Most patients can only accept the very hard situation.
Even when they are in a situation like that, however, some of them try to leave for abroad for their life and improvement of their life based on information they have.
日本語 → 英語
Now, what is the information they need?
We, Support center will give you all the information we have. Citizens in the world can get just a few of the information. It was really hard for us to get this kind of information before.
The information we have is relating to the patients’ life directly, so we decide to disclose the information.
日本語 → 英語