Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 社会保障番号がない新生児に対するコンセプトによってすっかり混乱させる、こん...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 社会保障番号がない新生児に対するコンセプトによってすっかり混乱させる、こんな保険会社が登場するなんて不思議です。

翻訳依頼文
Kind of amazing how the insurance company appear completely befuddled by the concept of a newborn without a SSN.
haradako
haradako さんによる翻訳
社会保障番号がない新生児に対するコンセプトによってすっかり混乱させる、こんな保険会社が登場するなんて不思議です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
haradako haradako
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

CyberAgent Venturesのインドネシア支部のVP、Steven Vanada氏は、同社がさらに資金を調達中であると明かした。日本国外の投資家の資金をより多く期待しているということだ。しかし、Vanada氏と同社インドネシア支部ジェネラルマネージャーのTakahiro Suzuki氏の両氏は少数だが必要なパートナーは既に集まっていると述べた。ファンドを公表しても問題無く、7月にファンドは運用開始となるとVanada氏は言う。
英語 → 日本語
こんにちは。今回の特別価格に非常に興味があります。 金額の確認 全額　０ドル もし商品を販売するのなら、最終値は無料になるでしょう。新しいウインドウを開くか、商品の買い手への合計額のパーセンテージに基づいて指定してください。（購買税は少なくなります。） 現在のアカウント収支について　新しいウインドウを開くかこの商品を加える前に指定してください。こちらは３ドルです。 このメッセージは出品が有効な間のに送付されます。 金銭を安全に保ってください。現金またはWestern UnionやMoney Gramなどの簡易な送金サービスで商品の支払いを絶対に行わないでください。　過去に販売者が、注文に際しこの支払方法を悪用して買い手から金銭をだましとったケースがあります。ですのでeBayではこのサイトからの送金を禁止しています。
英語 → 日本語
会社間での請求書のやり取りを避けるため、 私はスプリントに請求書を直接SFスパに送付し、航空券予算の欄に費用として入力するように依頼します。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。 日本で非常によく売れている製品がいくつかあります。 顧客は、当社ウェブサイトで注文し、高い送料と関税を払っていますので、日本のウェブサイトで、良い値段で売ることができれば、たくさん売れると思いますよ！ 私が引き合いに出している他の製品ラインの一つは、G!というラインで、以下の製品があります。 これらの製品は、多くの日本の顧客へ販売しており、日本でのクラウドファンディング用に購入を検討しているいくつもの企業からアプローチを受けています。 しかしながら、我々は、日本のクラウドファンディングのキャンペーンではなく、即時の販売に関心があります。 製品を販売する場所について、より詳しく教えていただけますか？
英語 → 日本語

haradakoさんの他の公開翻訳

完璧なバランスと信望の贈り物

その素晴らしい魅力の品物は芸術的な意匠の施された高価なプレゼントボックスに入っています。鮮やかな青に塗られた木造りの中に、金でＷＡＴＥＲＭＡＮのロゴが転写されています。中にある豪華なラインのトレイはEDSON 125 ans Limited Editionから贈られ、傍らには限定ナンバーのカードがあります。深い感銘を与える誉高い贈り物です。
英語 → 日本語
私が思う詐欺の手口

疑うことを知らない外国人が日本の芸能界に興味をもつことは詐欺業界に入るための最高の手立てとして私見のためにいつも参照します。仲介人は芸能界の魅力で無知な外国人をそそのかすことによる大規模な供給をあてにします。

私見によれば、あなたはサインします。彼らはあなたの情報や写真を持っています。あなたの予定がどれほど空いているかを尋ねます。これが鍵となります。なぜなら彼らはスケジュールが空いていて公になっている人がほしいからです。彼らは仕事のあと二ヶ月間給料が出ると告げます。そして三井住友銀行の口座が必要になります。彼らはあなたの銀行口座の情報を疑い深く尋ねるようなことはしないでしょう。実のところ、あなたはその情報を何回も与えなければならなくなります。電話でメールで、そして時には直接に。
英語 → 日本語
Factory-New Colemanの４－Ｄ　ＸＰＳ　ハイテクレッドランタンです。ロー設定で３００時間使用できる設計になっています。多くの使用者にとって素晴らしいものとなっています。長持ちするようにつくられています。※詳細をよりお知らせするための他の画像を見てください。海外発送可能です。※別に入れられたこのランタンの６Ｖ充電パックを見てください。
英語 → 日本語
なぜこんなことをする・・・空の伝言だけの荷物・・・なぜこんなことをする・・・神が怖くないのか・・・津波によってお前の国に起こったこと、お前の行いによって他の人に起こったことを見よ。お前に任せ、私を悲しませたことにお前は何をした？どうなったんだ？それにしてもたくさんのことを起こしいつも私を悲しませるお前に折り合いをつけるつもりである。私は見栄っ張りの追放を容赦するつもりはない。（もう一度送って３つの瓶があれば、それによってだけ私は喜び、許せるだろう）

荷物を待つ
英語 → 日本語