Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 引き落としの取り扱いはWire Transferのみとなります。引き落とし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 引き落としの取り扱いはWire Transferのみとなります。引き落としの前に、「支払オプション」(銀行口座)を設定する必要があります。既に設定されてい...

翻訳依頼文
Withdrawals can be performed by Wire Transfer only. Before submitting a new request a Payment Option (i.e. Bank Account details) should be added. There is no need to add new Payment Option if it has been already added.
The withdrawal request is processed within 3 business days. You may request to cancel the withdrawal when the withdrawal status is “NEW” and funds will be credited back to the EcoCard Account.
Step-by-step instructions on Applying for the EcoCard Prepaid Debit MasterCard

Click the ‘myEco’ tab on www.ecocard.com and log in with the username and password you chose during registration.
Select "Prepaid MasterCard" from the left-hand menu
Click the ‘Find out more and apply’ button
ittetsu
ittetsu さんによる翻訳
引き出しは電信送金のみとなります。要求を送信する前に、支払いオプション (例: 銀行口座詳細) を追加していただく必要があります。すでに支払いオプションを追加済みの場合は新規に追加する必要はありません。
引き出し要求は 3営業日の間に処理されます。引き出しステータスが「新規 (NEW)」である間は引き出しの取り消しを要求することができます。この場合、預金は EcoCard アカウントに再クレジットされます。
EcoCard プリペイド・デビットマスターカードの場合の申請手順

www.ecocard.com の「myEco」ボタンをクリックし、登録の際に選択したユーザー名とパスワードでログインします。
左側のメニューから「プリペイドマスターカード (Prepaid MasterCard)」を選択します。
「詳細と申請 (Find out more and apply)」ボタンをクリックします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
695文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,564.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
ittetsu ittetsu
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

詳細については、小包内の発送通知書の裏にある指示に従うか、ウェブサイトの「郵便局経由で返送」か、「ストアページを通じて返送」を見るかしてください。 国外から返送される場合はすべて、お近くの郵便サービスを輸送しなければなりませんので、ご注意ください。リバー・アイランドは国外からの返送にかかる料金は負担いたしません。 国際郵便サービスで返送される場合は、小包内の返送用紙 (発送通知書の下部にあります) をすべて記入の上、切り離してください。その際、返品するもっとも適切な理由を記入し、すべての詳細を記入するのを忘れないでください。 返送する品を、記入した返送用詩と一緒に、もともとの包装に、しっかりと梱包しなおしてください。
英語 → 日本語
源泉徴収なし。コンサルタントは、本契約において連邦、州、地元の給与支払いの源泉徴収、特別安全税、雇用保険及び労働者の補償のコストを目的とした場合、会社が控除を行わず全ての支払いを行うことを承認する。これらの全ての税及び控除はコンサルタントの独占的な責任となる。
英語 → 日本語
また、その例外を作ることもできます。そうしないと、ノートPCのスリーブが大幅に在庫過剰になるということは分かります。しかし、発送費は箱の体積に対して支払われることをご理解ください。体積はノートPC用のスリーブ20個分です。 ノートPCのスリーブを別途販売することをお勧めします。しかし、スリーブ10個のMOQに同意してください。 また、配送サービスとの契約はありますか？ こちらのほうで契約している業者が1つあるので、キャンペーンの最後に発送料を正確に見積もることができます（前回のパートナーシップから学んだことです）。 😉 それではお返事をお待ちしています。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは、 お客様が異議を唱えたため、こちらのペイパルから全額が引き落とされました。そのためお客様からはお支払いをいただけていない状況となっています。 金額は合計で１５００ドルです。 それからそれは単一のペイパルアカウントからのみとなっているため、２つ目のアカウントにこちらからアクセスすることができません。 お客様のためにカルメンを作成することは可能ですので、残りの５００ドルをお支払いください。ただし、Mei Lien分の１５００ドルは私に請求が来ているため、こちらも再度お支払いが必要となります。
英語 → 日本語

ittetsuさんの他の公開翻訳

実践しよう。

・スペースの取り方についてページのレイアウトを評価し、必要に応じてサイトの CSS を修正する。
・スペースに影響を与える CSS のプロパティについて理解する。試す価値があると思われるのは、margin、padding、line-height、word-spacing、letter-spacing、text-indent である。
英語 → 日本語
6. ハイパーリンクをユーザーフレンドリーにする

ウェブベースのコンテンツは先進的なものであるが、その大きな理由のひとつは、ハイパーリンクが利用できることである。ハイパーリンクを正しく使うとリーダビリティーを向上できる。

実践しよう。

・すでにユーザーによって開かれたリンクを CSS セレクタ :visited を使って通常のリンクと異なるスタイルにする。どのリンクを試したか、読者に一目で分かるようにすることがニールセンによって提唱されている。
・title 属性を用いてハイパーリンクに補足情報を付加し、リンクをクリックすると何が起きるかユーザーに分かるようにする。
・さらなるティップスについて、Visualizing Links: 7 Design Guidelines を参照していただきたい。
英語 → 日本語
ウェブサイトのユーザビリティを改善する 7つの方法

Web Design Usability Series は join.me によってサポートされている。join.me は画面を他の人と簡単に共有するもので、あっという間に顔を突き合わせてコラボレーションしたり、成果を見せあったりできる。

Web ユーザー向けのコンテンツを書くことには独特の難しさがある。最も重要なのは、読み手にとって、コンテンツが読みやすく理解しやすいようにすること、すなわちリーダビリティである。

コンテンツのリーダビリティが高ければ、読者は書き手の伝える情報をすばやく要約することができる。個人のウェブサイトやあるいはブログにとっても、ネットショップにとっても、企業サイトにとってもこれは価値ある目標といえる。
英語 → 日本語
以下はウェブサイトのユーザビリティとリーダビリティを向上させるための、極めてシンプルなティップスとテクニックをまとめたものだ。

これらのティップスは、ユーザビリティの専門家として名高い、ヤコブ・ニールセンによる調査と提言をベースにしている。

このリストは完全なものではなく、単に書き手に実践可能なアイデアを与えようとするものである。もし他にも良いティップスがあれば、コメント欄に書き加えてほしい。

ユーザーフレンドリーなウェブコンテンツのための一般的目標

使いやすく読みやすいウェブコンテンツは、ウェブデザイナーとコンテンツライターの努力が互いに結ばれることによって作られる。

ウェブページは、コンテンツを容易かつスムーズに読み進められるよう、配色やレイアウト、スペースの配置などが適切にデザインされていなければならない。
英語 → 日本語