conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3525 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・1/48 日本陸海軍パイロットフィギュア6体セット。 プラスチック製組み立てキット(未塗装) プラモデル専用接着剤別売り。 　 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
POLICEクロスネックレス 日本限定モデル オリジナルメッセンジャーバッグ付き 。 BAGサイズ：30×40×13cm /肩掛け紐長さ(調整可能)：最短80cm、最長135cm A3サイズ/ノートパソコン収納可能/携帯電話・ペンホルダーあり 大人気、ポリスアクセサりーの日本限定モデル。今回、BIGサイズのPOLICEオリジナルBAGをお付けしております。 ゴシック調のデザインが特徴的なクロスネックレス。透かし模様がオシャレさを際立たせてくれる、大人なデザインが魅力的。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
• 形状・構造及び原理等 • 操作方法又は使用方法等 • 照射器の種類（ライト種） • 照射時間の目安 • 使用目的、効能または効果 • ピロリン酸四ナトリウム・十水塩 • 構成品／性状／成分／液体 • 性能、使用目的、効能、効果についての注意 • 用途 • 変色歯の漂白 • 漂白前 • 漂白後 • 施術後4週間目 • 施術後24週間目 • 齲触が認められる葉 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
i will see what shipping would cost n let u know 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
京都に訪れた方には一度は食べてほしい一品。 小さくちぎった餅を炭火で焼いて白味噌ダレをからめるもので、厄除けのご利益があるといわれています。 ほんのり甘くてとろ～っとしたみそだれが炭火で焼かれた香ばしいお餅にからまって、こころがあったまるお味です。 『今宮神社』の東門を出ると香ばしいにおいが漂う。 ふたつの対面したあぶり餅屋ですが、今回は『一和』にお邪魔しました。 創業から1000年の歴史を持つ茶屋。 対面している『かざりや』。 炭火でていねいに焼いています。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先日の東日本大地震により、亡くなられた皆様のご冥福をお祈りするとともに、被害を受けられた皆様に心よりお見舞い申し上げます。京都に住む僕自身には、被害と呼べるような被害はなく、また知りうる範囲の親族にもけが人等は発生しなかったので、ほとんど被害がなかったと言っても良い。 生き残った人間にできることは頑張って生きていくこと以外にない。 日本が、僕たちの次の世代が、明るく素敵な生活ができるように… 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
how are you doing?my name is glenda... I will not like you to be offended if you dislike my mail to you, but I must confess that you are very admirable and lovely. I just need a serious relationship with you... if you are interested. I'm writing you with humbleness and sincerity and would not wan... 13年以上前
4 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
スペイン語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ya te pague las 3 figuras, me gustaría saber cuanto van a tardar en llegarme? 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は日本に住んでおり、転送会社を利用しているため、 到着したのが、3月28日だったので、時間が掛っています。 また、私は不在で家族が受け取ったので、評価は先に入れ ましたが、その後、商品を確認してみると、ひびが入って いたので、異議申し立てをしました。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hi, there's no way to tell if it's made in Japan or Taiwan, because label on bottom is missing. We have both those made in Japan & those made in Taiwan ~ you are welcome to either one. 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、「LOVE　CELEB」　の雑誌を買うつもりです。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
コネクタの形状を教えてください。 ケーブルを突き刺す（挿し込む）タイプでしょうか？ それとも挟みこむタイプでしょうか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
このサービスのコンセプトはとてもすばらしいですね。これからさらにソーシャルな情報を元にパーソナライズ化するサービスが重要になると思います。 これから私はtwitterとこのサービスを併用していくつもりです。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 4 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
下記の商品は、インボイスに記載されていましたが未入荷でした。申し訳ないのですが、春夏で生産しないサンプル品番はすべてキャンセルすることは、前回の商談で話しています。また、サンプルは販売することができません。お支払いですが、入荷した製品に関しては、今週手配させて頂きます。サンプルに関しては、キャンセルサンプルの返却を許可して頂きましたら早急に手配させて頂きます。       13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この前は、素敵な商品をありがとうございました。今日、あなたから別の商品が届きました。とても素敵な商品ですが、私は、取引をしていないようです。記載されていた代金を元に調べてみたところ、送られてきた商品は、×××ではないかと思います。もしかしたら、送り先を間違っているのではないでしょうか？もし、間違って送ったのなら、あなたも、購入者もとても困るのではないかと思い、メールをしました。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
本日をもちまして、退社させていただくことになりました。 皆様と一緒にお仕事させていただいた間は、ご迷惑も多々おかけいたしましたが、多くのことを学ばせて頂きました。ここで過ごした時間、一緒に過ごした仲間は私にとって大きな財産となりました。今までご支援、ご助力いただいたこと深く感謝しております。大変お世話になりました。今後、一層の発展を祈念させていただきます。本当にどうもありがとうございました。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
転送業者に商品が届いているのですが、封がされていなかったため、中身が何も入っていない状態で到着しているようです。 梱包はちゃんとしましたか？ これは明らかにあなたのミスですので、返金していただけますか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたたちの仕事のやり方には大満足してます。 一点教えて下さい。 例えば、1つのストアで２００枚のレコードを買って、３つの箱に詰め込んだとしましょう。仮に、金額は２０万円だとします。 重さが全部で４０ＫＧだとします。これを日本に転送するにはいくらかかりますか？ ・・・・社の場合、運送費、転送料の他に追加分の事務手数料として７０ドルもかかると言ってます。あなたのところではいくらになりますか？ レコード＝200枚 箱＝３箱 重さ＝４０ＫＧ これを例として、金額を教えてください。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ハロー。おれはやすひろといいます。Ruby on Railsを使って、スタートアップの会社をやってるよ。うつ病を治すWEBサービスの開発してる。 egiが日本に来たら、仕事決まるまでうちで手伝ってよ！お金はちょっとしかないけどねー。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この商品は、日本製ですか？日本製であれば、シリアルナンバーを教えて貰えますか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
THEY ARE MATCHING = WAIT TILL YOU GET HOME YOUR NOT UNDERSTANDING MY EMAIL. YOU TOLD ME TO SHIP THE MATCHING ONE. YOU LOOKED AND YOUR UNIT SAID II.... SO THAT IS THE ONE I SHIPPED!!! WAIT TILL YOU GET HOME TO LOOK.... YOU ARE ALL SET. 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
モチベーションの高まっているうちに、精神のバランスがとれているうちに、出来るだけ多くの事を。とにかくやれる事を。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I am really into Japanese music which takes most of my time and money. There is just something about Japan`s music that is different than anywhere else. I can`t listen to anything but Japanese music. The music and lyrics are just better than anything that I have heard anywhere. It can be very ... 13年以上前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
同じ商品を今までｅｂａｙで４台購入しているから概ね判っているのですが、あなたの商品は、クリーニング液、ブラシは付属品としてセットされてますか？仕様は１１５ｖですよね？ あなたのホーむページをすこし見ましたが、この商品の、４５ｒｐｍ用のスピンドルアダプターとクリーニングチューブ＆ホルダーは売ってはいないですか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
いつもお世話になっております。最大損失額について質問があります。預け入れた証拠金以上の損失を被る場合は、あるのでしょうか？（　最大損失額は、預け入れた証拠金額のみでしょうか？　）お手数ですが、よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント

Tags