conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品は、日本製ですか？日本製であれば、シリアルナンバーを教えて貰えます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品は、日本製ですか？日本製であれば、シリアルナンバーを教えて貰えますか？

翻訳依頼文
この商品は、日本製ですか？日本製であれば、シリアルナンバーを教えて貰えますか？

monagypsy
monagypsy さんによる翻訳
Is this item made in Japan? If it is made in Japan, can you tell me serial number?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
27分
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます 現在登録している日本の住所へ書籍を送ることはありませんので、その住所は登録削除して頂いて結構です。 書籍の納品場所として新しく登録したいのは下記の住所です。 この住所は転送会社のものではありません。 弊社のスタッフの自宅になります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
①この商品はいつ在庫が補充されますか？私はこの商品を5個注文したいです。 ②あなたのお店は10～30個単位で注文した場合、割引価格での購入は可能ですか？また卸売価格での購入はできますか？ 私は10％～20%の割引が欲しいです。もし可能であればあなたと取引がしたいです。在庫がなければ先払いしますので在庫を補充してください。支払いはPaypalで行います。 あなたとビジネスパートナーになれるのであればお返事をください。良い返事が来ることを願っています。
日本語 → 英語
ご使用方法 付属のピンフックで壁に掛けることも、付属の台座でテーブルに置くこともできます。床置き・壁掛けの両タイプのため、狭い場所でも効果的に演出することができます。 壁掛けの際は、ピンフックと紐が額縁の上から見えない配置になっており、美術館と同じように効果的にお部屋を演出いたします。 一般的な壁紙の貼られた石膏ボードや板壁なら、商品に付属しているピンフックで簡単に壁に掛けることができます。 直径1mmのピンを壁に刺すだけなので、壁を大きくキズ付けません。
日本語 → 英語
伝統的な山廃仕込みにより、キレとコクのある「美味しいお酒」が醸されます。 あなたのお好みに合わせて「美味しいお酒」をお楽しみください。
日本語 → 英語

monagypsyさんの他の公開翻訳

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
英語 → 日本語
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
英語 → 日本語
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
英語 → 日本語
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
英語 → 日本語