Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3519 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
スポンジカバーが少しだけ通常の位置と違う所にあったので、 通常の位置に戻してみると、深い大きな傷が発見されました。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
問い合せてくれてありがとう。こちらのモデルは、すべてインターナショナルモデルで、日本で販売されていないモデルですが、Aだけは日本で入手できるかもしれません。ただいま、在庫を確認していますので数日お時間をいただけませんか？入手ができるようであれば、お見積りをお送ります。 こうして、あなたから問い合わせをいただけることが光栄です。 お待たせしました、今回の3つのモデルを捜索しましたが、日本国内には無いようです。国内モデルについてはお役に立てると思いますので、ご連絡くださいね。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Excuse me but I have not received! = DOLLARS EXTRA FOR SHIPPING, YOU RETURN MY PAYPAL ADDRESS ××× @ online.de, Orre also ask, are we sure that the parcel is consenao because of the serious incident tzunamy, let me know As soon, thanks 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
誰しも生産性を上げたいと思っています。 そして誰しも生産性向上のためには今現在何に時間を費やしているのか定量的なデータが必要だと分かっています。 でもそのデータを記録するのはとても面倒で長続きしません。 そこでこのLogIt!を使えばいつでもワンタッチで今なにをしているか記録することが出来ます。 iPhoneやiPodを常に持ち歩いている限りあなたはいつでもどこでも「今なにをしているか」を記録できます。 もちろん記録対象の行動はあなたが好きなように編集することが出来ます。 13年以上前
10 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The back of the clock is also marked with the Junghans logo. The clock has a 4" brass pendulum and strikes the half hour and hour on a coiled wire gong. It runs extremely well, but due to shipping may need an adjustment when it arrives. The case is in outstanding condition missing only the ori... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は昨日、注文番号①の件で、御社より連絡をいただきました。 私は、御社への支払い用に、２枚のクレジットカードを登録してあります。 私は、クレジットカードの指定を、マスターカードに変えました。 ですが、これはどうやら私の勘違いのようでした。 あなたが、商品代金のことで、連絡してきた商品は、注文番号①、 それに対し、私がクレジットカードの指定を変更したのは、注文番号② のようです。 これは、既に、変更してしまいましたので、このままで良いです。 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Facebook and Baidu Agreement Signed [REPORT] Quoting sources within Baidu, Sohu.com is reporting that the rumored cooperation agreement between Facebook and Baidu to set up a social networking site in China has indeed been signed. The reports says that the cooperation between the two compan... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
売り主は、状態は完璧である、と言っていました。 しかし、品物を受け取ったところ、小さいひび割れ、色あせ、ほこりがある状態でした。 セラーに伝えたところ、USPSのthe insurance paperworkを送る、とは言ってくれましたが、私は日本在住のため受け取ることができません。（品物はフロリダの転送業者経由で受け取りました） 私はセラーからの返金を希望します。もちろん、品物は返送する予定です。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本までアイテムを送ってもらえるんですか? $29.99は、日本までの送料ですか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
デルタ商品のローラーボールペンは、ボールペンとローラーボールの両用式 ですか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品番号○○の件です。 私が返品した商品に対して、 御社からの返金を、確認できました。 この件については、２月からの長いやりとりになりましたが、 誠実に対応していただき、感謝しています。 今後とも、商品を購入させていただきます。 また、よろしくお願いします。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
デルタのすべての万年筆、ボールペンは、箱、インクはセットになってますか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Considered one of the best and brightest 35mm accessory finders ever made this Leitz 35mm (Code name SBLOO) Chrome finder with case is in truly collectors condition. If you look very, very close it is not quite perfect; but it as close to perfect as any we have seen in a very long time. There a... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
dhthirty_123 recently opened a cancel transaction case for an item you recently purchased: Megahouse One Piece POP Bon Clay Figure Mr. 2. Reason for cancel transaction request: The seller did not provide a specific reason. Click the "Respond now" button to accept or decline this cancellatio... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
他の商品にも入札したのですが、今回、落札出来ませんでした。次回からまたチャレンジにします。これからも宜しく！ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 33 %
The concerns related to the inherent limitations of the traditional helpdesk model, within which only a small percentage of issues were resolved on the first call due to the limited knowledge of the outsourced personnel answering the phone, and the need to escalate issues to internal resources. ... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
素晴らしい商品を私が買える機会を与えてくれたことに感謝します。以前からあなた達のサックスには強い興味を持ってました。今回、２本落札しましたが、じっくりと見て、吹いてみます。あなた達の技術力を見せてください。そして私を驚かしてください。サックスの到着を楽しみにしてます。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
震災から１ヶ月が過ぎようとしている。日本の報道は大きい舵取りを迫られているようだ。いや報道というより、日本国民の怒りが政府や官僚そしてマスコミに対して迫っているのかも知れない。 　海外のメディアは今後の復興に大きな障害になるのは、政府や官僚、そしてマスコミに対する日本社会のシニシズムであると警鐘を鳴らしている。 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
シニシズムとは現代社会に対して逃避的、あるいは嘲笑的な態度を取る事である。スロベニアの思想家であるスラヴォイ・ジジェクの著書「イデオロギーの崇高な対象」ではシニシズムを以下の様に表現している「本当はそれが嘘である事を知っている。しかしだからこそ、彼等はそれを信じるふりをやめられない」と。 国民がシニシズムに陥るとは信じがたい。死に沈む民族とは思えないからだ。今この時こそ、明らかにしていこう。国民自体が地域や国家そして、子孫達に出来る事を勇気を持って行使して行くべきである。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Stunning Anya Hindmarch handbag in very good condition. 100% authentic and the authenticity card and dustbag is included. Retailed for $1,250.00 Sizes are: 14" H x 17" W Shoulder strap 17" from one end to the other No returns allowed as relocating country - however you won't want to becau... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Invasive surgery requires a high level trust, so customer recommendations are highly valuable in this industry. The LASIK partner in Germany received many new customer enquiries from non-voucher holders off the back of the feature. Upsell and repeat business may provide additional revenue with ... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
- Same as LASIK however rather than using a blade to create a flap, it uses a laser instead. - The laser means the surgeon has greater control of the size and thickness of the flap than with using a blade. - Computer software used first to scan the eye to map precisely not just the defect causi... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
- Anaesthetic drops used to numb the eyes - Alcohol used to soften the epithelium (the thin, protective layer of cells covering the cornea) before it is moved to the side - Cornea lasered and the epithelium replaced - Contact lense put in for 4-5 days while epithelium heals - Anaesthetic drop... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
パッドの具合はどうですか？現状、そのままですぐ演奏可能なのか、それともオーバーホールが必要か知りたいです。同じことですけど、キーアクションはスムーズだと思っていいですか？写真のマウスピースはキャノンボールのマウスピースですか？ 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本の商品に関することならば、どんなことでも相談にのります。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags