Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 驚きの美品　アニヤハインドマーチのバッグ　 100％本物、保証書とダスト...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 驚きの美品　アニヤハインドマーチのバッグ　 100％本物、保証書とダストバックが付属しています。 小売販売価格は$１,２５０.００ サイズ：Ｈ14c...

翻訳依頼文
Stunning Anya Hindmarch handbag in very good condition.
100% authentic and the authenticity card and dustbag is included.
Retailed for $1,250.00
Sizes are: 14" H x 17" W
Shoulder strap 17" from one end to the other
No returns allowed as relocating country - however you won't want to because wonderful handbag very well looked after.
Very light weight

Condition: Pre-owned: An item that has been used or worn previously. See the seller’s listing for full details and description of any imperfections. See all condition definitions- opens in a new window or tab... Read moreabout the
condition Style: Shoulder Bag
Brand: Anya Hindmarch Main Color: Brown
Size: Large Material: Leather and Fake Hide
jsmanami
jsmanami さんによる翻訳
非常に良い状態の美しいアニヤハインドマーチのハンドバッグです。
100％本物で、鑑定書とほこりよけ袋が付いています。
小売価格は1,250.00ドルです。
サイズ：高さ14"×幅17"
肩掛けベルトの全長、17"
国外に配送された場合、返品はお受けできません。手入れの行き届いた素晴らしいハンドバッグですのでそのようなご希望はないと思いますが。
とても軽いバッグです。

状態：中古品：すでに使用または着用されたものです。販売者の詳細についての記載事項と、欠陥などについての説明をお読みください。新しいウィンドウまたはタブで表示される、状態の定義と商品の状態についてよくお読みください。
スタイル：ショルダーバッグ
ブランド：アニヤハインドマーチ
主な色：茶色
サイズ：大
素材：革と人口皮革

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
699文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,573.5円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
jsmanami jsmanami
Starter
文章の意図が伝わりやすい丁寧な翻訳を心がけています。
学生時代に出会った通訳・翻訳の世界、翻訳家を目指し日々勉強中です。

他の英語から日本語への公開翻訳

傷やヒビなどの傷がこのカバンのキャンバス生地にはありますか？ この商品に対して支払いをしようと思います。私のpay palがテクニカル上の問題を抱えています。 もしご覧になりたいのであればそれのチケットがあります。昨晩からそれに取り組んでいます。 今日は、どうか私を無視しないでください。私は興味があるのです、でもカメラでしかあなたの評価を見ることができないのです。これらのハンドバックにあなたは特化しているのですか？これは本当に素晴らしいものだと確信してらっしゃいますか？ 値段は少し落とすことはできますか？もしそうであれば、すぐにお支払いをします、もしできないんだら、それについても理解します。
英語 → 日本語
こんにちは。あなたの転送会社と思われる同じバイヤーにブーツ2足を送りました。両方とも右足左足のブーツです。おそらく、転送会社が間違って左足用を２つ送ってしまったのだと思われますが、私にはわかりません。
英語 → 日本語
1. OpticsPlanet社のINVOICEに｢請求先｣もしくは｢配送先｣と記載された仕入担当者、転売担当者、販売代理店の いずれかの立場であるお客様(｢顧客｣)が購入済みの商品の一部もしくは全商品は、米国輸出規則(EAR)による規制を 受けることがあり、さらに輸出に関しては米国商務省産業安全保障局によって規制されます。規制済みの商品を 購入して取引を進めるには、下記に記された顧客は以下の条件を保障します。 (i)購入に際しては、OpticsPlanet社が規制済み商品の輸出業務を請け負わない。 (ii)顧客はOpticsPlanet社から商品を受け取り後に、アメリカ政府からの正式な輸出許可なしで 規制済み商品を輸出しない。
英語 → 日本語
どうもありがとうございます。 - 契約書について、そちらのコメント通りに追加します、随時連絡いたします。 - インボイスについて、ご指示通り2通インボイスをお送りします。 - 添加物の書類について、原本を送っていただけますか？ ご連絡お待ちしております。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

jsmanamiさんの他の公開翻訳

Hiroshi様、この度はご不便をおかけして申し訳ありません。私宛にあなたの質問が送られてきたことを嬉しく思っています。あなたが素晴らしい１日をお過ごしになっていることを願っております。

現在私どもは国際クレジットカードでのお支払いをお受けすることができますが、発送はアメリカ合衆国とその国の領土内の住所宛てのみとなっております。
英語 → 日本語
彼の記者会見はそのスタイルで有名だった―アイゼンハワー軍司令官はどんな質問をされてもその全ての指令を明らかにし、2、3の美しく磨かれ洗練された文で状況を述べ、方針を説明することができた。10年後、彼の称讃者であった同じジャーナリスト達が、アイゼンハワー大統領を公衆侮辱罪で拘束した。彼は決して質問に対応せず、彼らが訴えるには、何か他の事を際限なく長々と話した。
そして彼らは彼がちぐはぐで文法を無視した回答でキングズ・イングリッシュを屠殺していると言って常に彼をあざ笑った。
どうやらアイゼンハワーは彼が読み手であって聞き手ではない事がわかっていなかったようだ。
英語 → 日本語
このオークションはヴィンテージもののバービー人形、９体を含むセットです。６０年代、７０年代、８０年代のもので、丁寧に扱われた使用感のあるきれいで良い状態のものです。そのうちのいくつかの人形には問題点がありますが、飾るには良い状態です。６０年代の人形にはポニーテールが切られているポニーテールバービーがあり、足が曲がっていますが、耳が緑色になっておらず、首に割れもありません。バブルカットバービーは耳が緑色になっていますが、首の割れはなく、右手と左足に少し目立たない傷があります。このオークションは２体のマリブーバービー、マリブースキッパー、ケーシー（片方の脚が膝のところで割れているので脚は曲がりません。頭の片面の耳が大きく緑色になっています）の７０年代のバービーと、他に３体の８０年代の人形を含みます。

ほとんどが手作りの服の特別なバッグとともに、２個のヴィンテージバービーケースが含まれます。
英語 → 日本語
私はもうその財布を４つ注文しました。それらは中古品です。
明日または火曜日までには届くはずです。
あなたのために用意しているもう一つのバッグは、私が購入してまだ私の店にある２つの×です。
スピーチをしてアメリカ中をかなり移動していますが、大丈夫です。メッセージは受け取れます。
さてどうしますか？
△はあなたのために入手(keep?取っておく、という意味かと思います)するつもりですし、それらに適正な値段をつけてくれるのを待っています。

(文から察するに英語のネイティブの方ではないと思われます…)
英語 → 日本語