conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3499 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
シルバーのサックスの調整が済んで、明後日、私の手元に返却されます。１２０＄程度ですみました。日本の相場でいうと格安なようです。御約束していた、どこを調整したかが判るメモはやはり頂けないのでしょうか？オークションの時のような説明文でもかまわないからとお願いしたはずなのですが。 ブラックのサックスは、おそくなりまして明日引き取ります。日本では、どこの楽器屋よりも安く、一生懸命やってくれるリペア工房を学校に紹介してもらい、その人に頼んでおります。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Ryan Woodward began his career as an animator/designer and storyboard artist in 1995. He has worked for Warner Brothers Feature Animation, Sony Pictures, Cartoon Network, Walt Disney Studios and Marvel Entertainment and Dreamworks Pictures on films such as Space Jam, The Iron Giant, Osmosis Jon... 13年以上前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Softbank’s Ted Matsumoto on his CEO and the Japan Earthqu...

(100% 完了) 終了
naokey naokey - 13年以上前
8 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Important: If you won the item and haven't paid for it yet, you don't need to complete the transaction. If you've already paid for the item, we encourage you to contact the seller to get more information about the transaction. If you don't receive the item, your purchase price plus original shipp... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Summicron Dual Range Lens # 1706097: The glass and coatings are perfect, with no observable haze. The lens body shows only the slightest signs of use with a few tiny surface imperfections in the satin chrome finish. The bright chrome finish of the lens mount shows some minor scratching in a ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Leica Rangefinder Chrome Summicron 50mm 2 lens 157137 This is a Leica Rangefinder Summicron 5cm (50mm) f/2 lens. Unit is in good condition. There is a bad haze in the inner elements. Both the top and bottom lens elements are clear and free of scratches. The aperture blades close smoothly and a... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Here is Leica leitze Summicron-M 1:2/50 Dual Range lens. serial no:2107163 auction including: Summicron lens,front and rear cap,hood(12585H),eyes(with box). glass is clean and clear no fungus,no haze,no scrtah. The aperture blades work accurately, without oil. The focus is smooth. Co... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Leitz Wetzlar Summicron Lens 1:2/50 Early Please refer to the pictures!! Aperture works flawlessly. I encourage you to write with any questions or concerns!! We accept Paypal, we also ship Internationally, please write and I will quote based on destination! All shipments are made with ex... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Can you just fill in the sheet with the info that I emailed you and sign it? (they don't have my signature) 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 5 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
“Skype is a phenomenal service that is loved by millions of people around the world,” said Microsoft CEO Steve Ballmer. “Together we will create the future of real-time communications so people can easily stay connected to family, friends, clients and colleagues anywhere in the world.” “Micros... 13年以上前
6 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » ドイツ語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
と申しますのは、ある時この男が深い林の中を通りますと、小さな蜘蛛が一匹、路ばたを這って行くのが見えました。そこで陀多は早速足を挙げて、踏み殺そうと致しましたが、「いや、いや、これも小さいながら、命のあるものに違いない。その命を無暗にとると云う事は、いくら何でも可哀そうだ。」と、こう急に思い返して、とうとうその蜘蛛を殺さずに助けてやったからでございます。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We were quite surprised when cleaning out my grandmothers estate to find our old dolls. This doll was mine and is a 1966-1968 version, straight legs. She is in her original swinsuit and has other orginial Francie and Skipper clothes. She does have the original soft, red pointed toe and heel sh... 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Be an eBay star by leaving Feedback. Enhance your trading reputation, increase buyer loyalty, and encourage your trading partners to leave Feedback for you by expressing your opinions and your transactions. 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Very nice example comes in original 4.25" box stamped Dinky Toys 290 Double Deck Bus with green and cream bus impressed on base 290 Dinky Toys Made in England by Meccano. Bus is in excellent sound original condition with only a couple of pin-head sized paint skips which appear original to the ... 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたがもし、DCAを知っているなら、次の問題を解いてみれば良い。 あなたがもし、DCAを知ってると言うなら、次の問題を解いてほしい。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
これまでなぜ、DCAについて説明がされてこなかったのか？ これまでなぜ、語られてこなかったのか？ 理由は・・・　 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
会社のロゴについては、このリンク先の真ん中の列の１番左のロゴと、このリンク先のロゴが気に入りました。会社のロゴはこのどちらかで決めたいと思うので、comic gloryのロゴ（背景が透明な物）を何個か作っていただけませんか？ 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ここにはあなたの知らないDCAがある　/　あなたの知らないDCAがある 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
誰でも知っている。しかし、誰も知らない。/　誰もが知ってる投資の、誰も知らない特徴　 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
現代社会の統制とは１８世紀の思想家ベンサムが考案したパノプティコン（全展望監視システム）の監獄を連想する。ドーム型の監獄の中心に看守塔を置き、３６０度監視出来る設計だ。面白い事に囚人は自分を監視する看守を見る事は出来ないし、常時監視している様に思う。 　現代社会はこのシステムに異変が起きているようなものである。もしかしたら、監視する側とされる側が入れ替わろうとしている感がある。国民が政府を、市民が公的機関を、そして患者や家族が医療機関をである。逆監視社会の到来といえよう。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この件は、腕時計とは別件のメールです。 フィルターの件で、メールをお送りしています。 私は、返品したい訳ではないです。 最終的な方法として返品という選択肢もありますが、 返品後、また注文するようでは、日数も手間もかかります。 私は、この商品の箱の損傷が大きいため、 損傷していない状態の箱を、 私の日本の住所へ送ってほしいと思っています。 そうしてもらえるのが、一番ありがたいです。 それが難しい場合は、また検討します。 よろしくお願いします。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 4 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I'm sorry about the problem you had with your order. I checked the order(#○○○) you've given and see that the following item was placed, not the watch as you mentioned. --商品名○○○ We received your return/replacement request, but we need a little more information in order to process it. We n... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 4 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
メール返信ありがとうございます。 もう少し詳しく書きますね。 ・時計本体は、問題ありません。 ・時計ケース（蓋を開け閉めできるもの）は、問題ありません。 ・その外側のボックス 　時計ケースを入れるための、黒に近い、濃い、こげ茶色の、メーカー製、厚紙のボックス。これが破損しています。 　このボックスを、私の日本の住所に送っていただきたいです。 ・輸送用段ボールの破損ではありません。 よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You may wish to consider our free Standard Membership. You never have to pay an annual or monthly membership fee with this membership. This will allow you to use our service at your convenience without having to worry about membership charges. Also, switching to standard will help you avoi... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Cosmetically this lens is 8 on a 10 scale. The lens barrel shows some very light wear marks from past use, a very light engraving “S” on the aperture ring, but the front rim has a lot hard brass marks. Optically the lens is 8+ or better on a 10 scale. There are some tiny hair particles inside... 13年以上前
4 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント

Tags