Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現代社会の統制とは１８世紀の思想家ベンサムが考案したパノプティコン（全展望...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現代社会の統制とは１８世紀の思想家ベンサムが考案したパノプティコン（全展望監視システム）の監獄を連想する。ドーム型の監獄の中心に看守塔を置き、３６０度監視...

翻訳依頼文
現代社会の統制とは１８世紀の思想家ベンサムが考案したパノプティコン（全展望監視システム）の監獄を連想する。ドーム型の監獄の中心に看守塔を置き、３６０度監視出来る設計だ。面白い事に囚人は自分を監視する看守を見る事は出来ないし、常時監視している様に思う。

　現代社会はこのシステムに異変が起きているようなものである。もしかしたら、監視する側とされる側が入れ替わろうとしている感がある。国民が政府を、市民が公的機関を、そして患者や家族が医療機関をである。逆監視社会の到来といえよう。
upagus
upagus さんによる翻訳
Controlling modern society reminds us Panopticon, a type of prison building designed by philosopher Jeremy Bentham in 18th century: Guards tower is situated in the center of the domical prison and they can observe inside from 360-degree view. Interestingly, prisoners themselves cannot see the guards who observe them. It seems they are being watched all the time.

It looks like something unusual is taking place in the system of modern society. Position of watch and be watched could reverse. People observe their government, citizens watch public institutions and patients and their families monitor medical organizations. We can say the advent of sousveillance society.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
upagus upagus
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

割引案内のメールをありがとう。私達はあなたの会社の製品を主に日本Amazonで販売していますが、あなたの会社の日本の正規代理店が商標登録をして、「正規代理店販売」と名前をつけた商品ページを作成、販売しているので、私達はあなたの製品を販売する事が非常に難しいです。今、販売できるのは「M600B」くらいです。他の人気商品は全て正規代理店が販売しています。正規代理店の名前は「Chen xian hui」です。中国業者です。この問題を解決しないとあなたの製品を販売するのは難しいです。
日本語 → 英語
アメリカに行ったらぜひ行ってみたいお店です。
日本語 → 英語
書類の住所 18-20 Rosemont Rd, London NW3 6NE が何処の住所かわかりました 私が御社に業務を依頼する前の業者のVATGLOBALのものです この登録住所を御社のものに変更できますか？ HMRCから送られた私のC７９は住所不明として届けられていないと以前hannahさんかOubahに聞きました C79が届けられるように住所を再設定して欲しい またauditを知らせる下記のメールについてもVATGLOBALは見逃した このメールアドレスも御社のものに変更したいです
日本語 → 英語
本日、商品を受け取りました。 商品を確認したろ、靴底に傷と変色がありとても新品とは思えません。 (画像を添付いたしますのでご確認ください。) 商品の返品をお願い致します。 どのように返送したらよろしいでしょうか？ 返送の際、送料の負担をお願い致します。 DHLの場合、送り状とインボイスを添付しアカウント番号を教えてください。 購入時に関税12812円を前払いでお支払いしていますが、 関税の請求があり11300円支払いました。 商品代金67912円＋関税分11300円の全額返金をお願い致します。
日本語 → 英語

upagusさんの他の公開翻訳

Which do you think is valuable, 10,000-yen note or A4 blank paper? Needless to say most of you may consider 10,000-yen note as more valuable. However, given the use of paper itself, a plain paper of A4 could be more precious. While it has enough space to write freely in both sides, 10,000-yen note is narrow and has no space to write anything.
日本語 → 英語
Our research is based on the belief that elderly person can achieve their growth with independent-mind stance and vitality and their life environment should be offered in order to help their development. We have implemented 4 approaches. 1) Psychology for living conditions. 2) Life environmental theory. 3) Environmental physiology. 4) Biomechanics.

With the item 1), we have worked together with those involved with facilities, suggesting "Basic policy for building up life environment to support progress of elderly person with independent-mind stance and vitality."
日本語 → 英語
Since one of the field service staffs left the company in January 2011, I had to cover everything nationwide as a field service representative, spending a lot of time suffering from tough situation. Moreover, apart from my primary role, I had a lot of opportunities to do other services such as marketing and assistant to other staffs. I often became mentally unstable because I was not the expert of those areas. Even so, I could overcome those difficulties by working together with other staffs.
日本語 → 英語
今日、郵便局で問い合わせてみました。日本への郵便は時間が掛かるので、お待ちくださいとのことです。私は日本へ同時期に４個の小包を発送しましたが、まだ届いていません。心配せずに少し待ってみましょう。
英語 → 日本語