conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ズミクロン デュアルレンジ レンズ No. 1706097： ガラス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ズミクロン デュアルレンジ レンズ No. 1706097： ガラスとコーティングは完璧な状態で、目につく曇りはありません。レンズボディには、サテン...

翻訳依頼文
Summicron Dual Range Lens # 1706097:

The glass and coatings are perfect, with no observable haze. The lens body shows only the slightest signs of use with a few tiny surface imperfections in the satin chrome finish. The bright chrome finish of the lens mount shows some minor scratching in a few locations around the outer edge. Comes with Leica front and rear lens caps and a B+W UV filter.

Eyes:
The viewfinder lens of the eyes is cracked in the bottom right and left corners (see photos). Otherwise they are in excellent condition, showing little evidence of use. There are a few tiny scratches in the stain chrome finish. An original Leitz Tuck-Tite brown leather case in near mint condition is included.
ttanaka
ttanaka さんによる翻訳
DRズミクロン（一般に近接ズミクロンと呼ばれているモデルです）　
シリアルナンバー1706097

レンズのガラス、コーティングともにパーフェクトです。眼に見えるくもりのありません。クロームのボディは僅かに使用感がありますが綺麗です。レンズマウント部も端にひっかいた少傷がありますが、こちらもとても良い状態です。ライカ純正のフロントとリアのキャップ、そしてモノクロ用UVフィルターが付きます。

ビューファインダー：
ビューファインダー部分の下記の左右の角に欠けがあります（写真を御覧ください）。それ以外は、とても良いコンディションで、クローム部分に本当に小さなひっかき傷がありますが、ほとんど使用感はありません。さらに、新品状態のライツ社純正のぴったりとしまうことができる茶色の革製ケースが付属します。


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
712文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,602円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
ttanaka ttanaka
Starter
IT, Video Game, TV, Movie, Music

Sports like Football, Running, bicycle, Y...

他の英語から日本語への公開翻訳

ご担当者様 これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、
英語 → 日本語
-- 宛ての認可書 認可書は、ビジネス用レターヘッドを用い、登録時に定めた商号と連絡先が記載されていなければならない。 文書には、ビジネスの法定代理人の署名がなければならない。 なにとぞ、--が誰か、また彼女とビジネスの関係について明確にされるよう願います。 彼女が、アマゾン支払い口座での販売の開設、ユーザー契約および他の方針を受け入れ、アマゾン支払い口座で販売にアクセスし、社を代表して取引を始めることを認可されれば、そこで下のテンプレートのような認可書が必要となります。 会社の代表権
英語 → 日本語
コーディング合宿がコンピューターサイエンス学位の代わりになってきている。 近年増え続けるコーディング合宿によって、ソフトウェアエンジニアの仕事と有資格の応募者を結びつけることが可能になった。コーディング合宿はとても良く機能しており、一部ではコンピューターサイエンス学位の代わりになってしまうのではないかという見解が出てきている。例えば、Pluralsight CEOのAaron Skonnard氏はエドテック（教育×テクノロジー）の"次の崩壊"は大学での学位が"学習、能力そして達成感を見える化したものとして主流になってきている多くの最新の資格"にその位置を奪われることだと言う。
英語 → 日本語
そのためのフォームはございません。件名にあるように、名前と住所の変更通知はとても簡単だと思います。受取人は私どもで、内容は古い名称と住所、新しい名称と住所、署名と捺印です。そのようにしてください。スキャンして私とMr. Gohnにも送ってください。できれば輸出書類も一緒に送信してください。現在書類の内容は一切変更できませんので、なるべく早く書類を送っていただけますでしょうか。
英語 → 日本語

ttanakaさんの他の公開翻訳

この製品は、過去に使用された形跡があります。それは、外装の擦れをみればわかると思いますが、動作、機能には問題ありません。この製品はおそらく、展示品、もしくは使用された後に返品されたものだと思われます。販売リストに記載されている詳細な情報と不都合な部分についての表記を是非、御覧ください。
英語 → 日本語
　ユーロビジョン・ソング・コンテストが土曜日に開催されます。このコンテストは、ヨーロッパ各国から、それぞれの国を代表する１アーティストが参加し競う、毎年恒例のイベントです。優勝者を決める最終ステージは、ヨーロッパ全土へ生中継され、平均1億2千500万人もの人が視聴します。
　このコンテストそれ自体は、重要なものではなくて、むしろ音楽祭としての側面が強いのが特徴です。昨年は、ドイツ代表の「レナ（Lena）」が優勝したため、今年のコンテンストはドイツのデュッセルドルフで行われます。

優勝者を決める投票は、少し複雑なのですが、基本的には（視聴者による）電話投票とプロの音楽人たちからなる審査員による加点によって決まります。審査員の持ち点は、1点から12点までで、12点を最も気に入った歌手に投票します。
英語 → 日本語
ヨーロッパ全土から点数を集計し、優勝者を決定します。

　イベントが開催される土曜の夜は、ヨーロッパ中のTVチャンネルはこのイベントの模様で独占され（訳者注：すべての参加放送局は、番組を全編に渡って放送することを義務付けられているため）、ヨーロッパ各地で「Eurovision Party」と呼ばれるナイトクラブが運営／開催されます。

（あなたは）ユーロビジョン・ソング・コンテストが好きですか？　それとも嫌いですか？

　不思議なことに、とある理由で、私は今年のユーロビジョン・ソング・コンテストを楽しみにしています。イギリスが（またしても）最下位にならないことを祈って・・・。
英語 → 日本語
レコードの状態：

NM（ニア・ミント）：新品同様、再生されたことがないように見えます。

VG++：ほんのわずかな表面の傷、プレーに影響を与えることはありません。

VG+：VG++と比べて、もう少し傷があります。使用感はありますが、酷使されていないので問題ありません。

VG：わずかに、擦れた傷と引っかき傷があり、また少々磨耗しております。おそらく、多少のノイズ、（針と溝が奏でる）カチカチとした音や、ポンと音を発する可能性がいくつかあるでしょう。

VG-：少し大きなひっかき傷が見られます。おそらく、上記であげたノイズ（カチカチ音やポンとする音）がコンスタントに発生します。しかし、音飛び自体はありません。

G：かなり使用感があり、かつ保存状態も悪いです。全体的に、ノイズが入っております。この状態のレコードは、あくまでも観賞用として購入するのがよいでしょう。
英語 → 日本語