conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 外見を美しくするため、このレンズは10段階の8です。レンズ鏡筒の使用による...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 外見を美しくするため、このレンズは10段階の8です。レンズ鏡筒の使用による摩滅の跡、絞りリングのS型の跡はそれぞれ非常に薄いですが、正面のふちには、多数く...

翻訳依頼文
Cosmetically this lens is 8 on a 10 scale. The lens barrel shows some very light wear marks from past use, a very light engraving “S” on the aperture ring, but the front rim has a lot hard brass marks. Optically the lens is 8+ or better on a 10 scale. There are some tiny hair particles inside, a thin long hair at inside edge area. Back of front element has some very light faint lines, a small light circular spot in front inner center area. Focusing and aperture rings are smooth. Aperture blades are dry. Include a generic rear lens cap. No extra shipping charge if you win two or more items. Y. Ye, Member of LHSA (Leica Historical Society of America).
middlefield
middlefield さんによる翻訳
外見を美しくするため、このレンズは10段階の8です。レンズ鏡筒の使用による摩滅の跡、絞りリングのS型の跡はそれぞれ非常に薄いですが、正面のふちには、多数くっきりと真ちゅう色の跡があります。光学的に、レンズは10段階の8+かそれ以上が良いです。内側には微小な毛状の小片が幾つかあり、細長い毛状のものが内部のへりにあります。フロントエレメントの裏に非常に薄い線が幾つかあります。内側前面の中心部分に小さい円形の染みが薄くあります。焦点調節と絞りリングは円滑に動きます。絞り羽根は乾燥しています。ノーブランドのリアレンズキャップが含まれています。2つ以上商品を獲得した場合、追加送料はいただきません。LHSA (米国ライカ歴史協会)メンバー、Y. Ye。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
670文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,507.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
middlefield middlefield
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

△△はあなたが自身に関する情報がどのように使われ共有されているかを気にしていることはわかっています。私たちは情報の取り扱いには細心の注意を払っておりますのでご安心ください。〇〇をご覧いただくことで〇〇の個人情報取り扱いにご同意いただくこととなります。 また、□□が☆☆に商品に関するあなたの取引履歴（氏名、住所、購入商品、支払額など）を提供いたしますのであらかじめご了承ください。情報は☆☆の規定に基づき管理されます。 ☆☆は個人情報を大切に取扱いいたします。 〇〇の個人情報取り扱いをご参照ください。 返品と返金について 〇〇の返品規定をご覧ください。その他規定については☆☆にご連絡いただけますようお願いいたします。
英語 → 日本語
私はあなたのためにChanteleちゃんをお作りすることができます。そして彼女の製作キットが入手可能です。Chanteleのキットを購入しようと思いますので、200ドルの前金のお支払いをお願いいたします。その後、製作費や他の費用も含め、全体のお支払額である1,250ドルを完成時にお支払い下さいませ。(総額はChantele本体の1,250ドルと送料の90ドルの合計になります。)PayPal経由で、友人、もしくは家族扱いで送金をお願いできますでしょうか？もしくは他の方法での送金をご希望でしょうか？いずれにしても、おかげさまで今、私の肩の調子はずいぶんと良くなりまして、あなたのためにChanteleちゃんをヘーゼル色の眼とダーク・ブロンドの髪で作ろうと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
Kickstarterに関するお返事は残すところあと24時間のみ受付となります！ メールのタイトル：用意、どん！ 最終カウントダウンのご案内です！Kickstarterに関するお問い合わせ受付はあと24時間で締め切りとなります。Ambi Climateセカンドエディションユニットを定価より20%安くお買い求めください！ この数週間、お客様のサポートは弊社にとって何にも代えがたい大事なものとなりました。そして弊社が目標達成できたのはお客様のおかげなのです。新たなフィーチャーを開放し100万香港ドル以上まで到達しました－この成功を最終日まで継続してください。永遠に感謝します：） _____________________________ Kickstarterに関するご注文お待ちしております！ 残すところあと24時間のみ受付となります！
英語 → 日本語
こんにちは、このセットはありません。ロシアのこのサイトからは配送がありません。このセットを探してみます。もしくは私に送っていただけますか？８月のご注文であれば、1100ドルとなります。
英語 → 日本語

middlefieldさんの他の公開翻訳

お世話になっております。

初めに、Dependable Resourceを代表して、
今回の取引でご迷惑をお掛けしたことをお詫び申し上げます。

お客様に100%満足していただくことが我々の主たる目的であり、
できる限り円滑に返品手続きができるよう努めます。

（返金と交換、どちらをご希望かお知らせください。また、
　返品の正確な理由をご明記ください。）

以下がお客様のRA（返品確認）番号です。

RA 39876T0110

このページを印刷し、返品の際にご送付下さい。

お客様のご注文の処理の遅延や複雑化を避けるために、
返品確認番号をご確認の上、記されている通りにコピーしてください。

当社でご返品いただい商品を確認し、迅速な返金ができるよう、
ご返品された際はご連絡ください。
英語 → 日本語
お世話になっております。キャロウェイ Razr X Black ヘッドのオファーをお受け致します。在庫がございますのは、ロフト角8.5度のみとなります。ツアー・バンから仕入れましたヘッドは全て、ツアー・プロに向けに発売された初期のヘッドなのでシリアルがございません。もし、ロフト角8.5度をご要望でない場合、こちらに10日に届く予定の9.5度がご郵送できます。10.5度につきましては完売いたしました。それぞれのロフト角を4つずつ仕入れることができたのですが、在庫のある8.5度と仕入先と取引済みの9.5度以外は売り切れてしまいました。どちらのヘッドをご希望かご連絡ください。よろしくお願いいたします。Tim
英語 → 日本語
お元気ですか？私は元気です。お気遣いありがとうございます。
品物はまだ受け取っておりませんが、日本から米国への距離や税関国境警備局を通過する時間を考慮すれば、ある程度時間がかかることは承知しております。品物が届き次第、無事に届いた事をご連絡いたします。また、あなたが準備手順や、他に良い品物があった場合に伝えられるように、初心者に最適な日本語学習用の本をご存知ではないでしょうか？
英語 → 日本語
インドネシアのオンライン不動産プラットフォーム、「Bazarooma」の始動

ヨーロッパとつながりがあると主張する新しいインドネシアのソフトウェア会社、Bazaroomaが先日、家主と買主をつなぐオンラインの不動産市場を始動させた。ほとんどの不動産サイトは乱雑で、ひどい見た目である一方、JavaとAjaxで動かしているこのサイトは見やすい素晴らしいデザインである（下記参照、またはここのサイトを参照）。これはインドネシアの不動産仲介業者、不動産業、利用者に必要な手短な概要である。
英語 → 日本語