Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたがもし、DCAを知っているなら、次の問題を解いてみれば良い。 あな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたがもし、DCAを知っているなら、次の問題を解いてみれば良い。 あなたがもし、DCAを知ってると言うなら、次の問題を解いてほしい。

翻訳依頼文
あなたがもし、DCAを知っているなら、次の問題を解いてみれば良い。
あなたがもし、DCAを知ってると言うなら、次の問題を解いてほしい。
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
If you know about DCA, go ahead and answer the following question(s).
If you say you know about DCA, I would like you to solve the following problem(s).

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

迅速なご回答ありがとうございます。あなたのいう ticksは、毎周、連続して発生するものですか? それとも散発的なものですか? わたしは、このアルバムの Very Good コンディションのヴィニールを持っていますが、ところどころ気になるノイズがあるので、グレードアップをしようと考えています。わたしの予算では Near Mint コンディションには手が出ませんが、Excellent コンディションのヴィニールを手に入れたいのです。お手数おかけしますが、詳しい情報をください。
日本語 → 英語
Koryにお願いがあります。私のドイツの友人が少し濃い肌をしたAmiを作って欲しいと言っている。 そこで、友人に提案する写真として、Koryが過去作った肌の色が濃い人形の写真が見たいです。 もう一つお願いがあります。この添付写真のAmiの写真をもう少しみたいです。 お忙しい中、ごめんなさい。あなたにたくさんの仕事をお願いしてすまなく思います。しかし、あなたにしか頼めない仕事です。 友人は、Amiの髪型は、以前あなたにrootingだけお願いしたAmiと同じ髪型を希望しています。
日本語 → 英語
大変遅くなりましたが、私は1.5mx1m、または1mx2mいづれかの製品を正式に発注します。 イベントでPRしたいのですが、ALでよいですか。 製品A、B、C、Dの金額を教えて下さい。 私たちは4月16日までに受け取り、プロモーションを開始します。 Aluminum cabinetに全て収納できれば1台購入します。 先に高解像度の画像を送って下さい。 万が一故障した場合、どのように対応したら良いか教えて下さい。 コントローラーは全ての製品に対応できますか。 それでは連絡お待ちしています。
日本語 → 英語
皆さんこんにちは！ 〇〇主催で、 私のオンラインレクチャーが、日本時間で11月28日の18時から開催されます。 英語の同時通訳もあり、場合によっては韓国語や中国語の通訳もあるそうです。どこの国の方でも参加出来るみたいですので是非この機会にご参加下さい。 皆様とお会い出来ることを楽しみにしています。 お申込みは以下URLから出来ます。 またこちらは主催である〇〇のURLです。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語