conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3483 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
東京ゲームショー2011　日程は9/17-18　会場は幕張メッセで行われます！ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Paypalの支払いは、売り手に取引額の3.9% + $0.30 USDの手数料がかかりますが、今回、私がこの手数料を負担しますので入札させていただけませんか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
HELLO, RIGHT NOW FOR YOUR CONSIDERATION WE HAVE A GREAT CLASSIC TO SHOW YOU. A VINTAGE 1973 ABU AMBASSADEUR 5500C FIRST YEAR PRODUCTION, BIG "A" MODEL. THIS IS A USED REEL THAT SHOWS FAIRLY MINOR WARE IN THE FORM OF LIGHT SCUFF ON THE TOP OF THE RIMS AND SOME SCRATCHES ON THE FACEPLATE. THE HAND... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
【1963年代　バンダイ製オペル　レコード　フリクション走行】経年のスレがありフロントガラスが欠品です。けれどホイールは全部ある稀少な当時物です。 【2009年　ONE PIECE　0巻　ストロングワールド　絶版　非売品】 日本で1番人気のテレビアニメ「ONE PIECE」のマンガ本0巻、絶版・非売品です。当時映画館だけで配られた、現在では非常に入手困難な商品です。 ■著書：尾田栄一郎■出版：集英社 ■発行：2009年12月12日　初版 ■状態：新品未読・非売品・日本語表記 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
【1990年代　甚平　浴衣　着物　ウルトラマン　ガイア　日本製　バンダイ　円谷プロダクション】 1998年に放映された【ウルトラマンガイア】男の子用の甚平（120cm）上下セットです。 甚平は男性用の夏の着物ですが、前部分を重ね紐で結ぶだけの着脱が簡単な着物（浴衣）です。日本では縁日やお祭り、花火を見るときに着る涼しい衣服です。 中古ですがシミや傷みもなく、ここまで綺麗な状態のものは入手困難です。 ●サイズ　：120cm（男児） ●メーカー：バンダイ　円谷プロダクション 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
『黒執事Ⅱ』OVAプロモーション映像第2弾配信スタート 『黒執事Ⅱ』公式サイトにて、DVDに収録されているOVAのプロモーション映像第2弾を配信開始。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST×EXILIM」コラボデジタルカメラの限定予約販売をスタート！ソニー・マガジンズは、7月より公開される新作アニメ映画『鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST嘆きの丘（ミロス）の聖なる星』と、人気コンパクトデジタルカメラ「EXILIM CARD EX-S200」とのコラボレーションデジタルカメラを7月に発売。本日5月25日（水）よりソニー・マガジンズの通信販売サイト「キャッチ“本”」限定で予約受付をスタートする 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ナルトが野球？ NARUTO×ジャイアンツの観戦チケット発売 映画「劇場版NARUTO-ナルト- ブラッド・プリズン」は、公開を記念して読売巨人軍とコラボ。7月26日~28日東京ドームで行われる巨人×横浜戦において、限定フィギュア付携帯ストラップが付いた観戦チケット「NARUTOシート」が発売される。また各日1万人に「NARUTO×ジャイアンツ」オリジナルポスターをプレゼントするほか、7月26日にはグランドや球場内にナルトが出現。試合中はナルトのアナウンスで応援も行われる. 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アプリケーションの説明文にはアイコンを作成できると書いてありますが、設定画面やフォルダー、アプリケーションのアイコンを変更できるとは書いておりません。 それでもどうしても返金して欲しいということであればAppleに問い合わせしてみてください。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
【1960年代ビンテージ　ノグチ製マイティーロボット　完全動作品】　 1960年代、日本で作られたノグチ製マイティーロボット高さ14cm。 ゼンマイを巻くとお腹部分の窓の中で火花をバチバチ出しながら、ジ―ジ―音を立てて前進するクランク式ローラータイプです。 このロボットはレプリカではありません。その証拠に本体後ろに三角の中にNマークのノグチのロゴがきちんと入っています。 細かいサビへこみはあるものの、未だ火花が出るものはとても稀少です。ぜひともこの機会をお見逃しなく！ 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
【1960年代　米澤　ピエロの風船売り　箱付き　ブリキ電池駆動】 1961年、ヨネザワ製ブリキのピエロの風船売り、本体高さ36cm。 スイッチを入れるとピエロが体を揺らしながらベルを鳴らし、口もパクパクします。風船を持つ手は手動で高さが変えられます。 全て動作チェック済みで完動品です。 手にヒビ割れ、ベルにリペイント跡があります。 画像の物が全てです。 箱は経年の汚れがあるものの、破れや補修のない当時のオリジナルになります。 メーカー：フランコニア＆ヨネザワ 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Paypalで支払うと、買い手に3.9% + $0.30 USDの手数料がかかることになりますが、今回、私がこの手数料を負担しますので入札をさせていただけませんか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は他のセラーから同じアイテムを買っていたので間違ってあなたにフィードバックを残してしまいました。これは私のミスです。そのあとに届いたあなたからのアイテムは壊れていましたし、ソーサーが入っていませんでした。これは事実です。写真も撮ってあります。必要なら写真も送ります。即刻返金してください。もし応じて頂けないのなら問題解決センターに届け出ます。宜しくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ガンダム模型作品集「ガンダムウェポンズ」シリーズの最新刊『ガンダムウェポンズ SDガンダム三国伝BraveBattleWarriors編』を、5月31日（火）に発売する。 月刊ホビージャパンに掲載された作例の中からTVアニメ『SDガンダム三国伝』に登場した武将の作例を約40 体掲載している。 また、How to記事や解説記事も充実しており、「SDガンダム」ファンには堪らないボリューム満点の一冊だ。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
『劇場版 戦国BASARA －The Last Party－』の全国公開にさきがけ、映画の新たな予告編が5月21日よりインターネット限定で公開された。 *『劇場版 戦国BASARA －The Last Party－』* WEB向け予告編 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
サンライズフェスティバル今夏開催。サンライズの作品を集中的に劇場上映するサンライズフェスティバルがこの夏も開催される。昨年は、70年代から80年代、ガンダムシリーズを中心にロボットアニメが多かったが、本年は1981年放映開始の『太陽の牙ダグラム』から現在放映中の『TIGER＆BUNNY』まで幅広いラインナップとなった。今回上映されるのは、『クラッシャージョウ』や『カウボーイビバップ天国の扉』、『天空のエスカフローネ』、『鎧伝サムライトルーパー』、『新機動戦紀ガンダムＷ』など。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Please forgive this is my mistake.I forgot change the original price at the PI of last time, After I consulting last few days, I found both we as the countries of trade with non-dollar, with non-dollar settlement is quite bother,so or forget it. And as you know,at present because our cost of... 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
迅速に返金してくれてありがとう。 しかし、私が当初支払った3658ドルには158ドル足りません。 わたしはあなたのオークション出品時の記述を信じてこのサックスを買いました。でも、あなたが書いて記述と違って実際のサックスは酷く壊れていました。 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
返送先の住所をお尋ねしましたがご返信を頂けなかったので時計を返送する事が出来ませんでした。 時計は時計店に持っていき現在ベゼルを外す作業をしてもらっているところです。 ですので時計の返品に関する件はもう結構です。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
いつでもここをクリックして変える事ができます。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
NAIL GUN,BOX,AND EXTRAS BEST NAIL GUN IN ITS RANGE RUNS ENTIRELY OFF GAS No battery to charge ever Reliable electronic gas injection system for consistent fastening Versatile, high performance fastening system over a wide range of temperatures Slim, streamlined design for easy ... 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
ドイツ語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hallo sternenauge1001, Vielen Dank, dass Sie bei eBay eingekauft haben. Der fällige Gesamtbetrag beläuft sich auf $13.00. Weitere Einzelheiten zu Ihrem Kauf finden Sie weiter unten. Bitte entfemen Sie diese Nummer nicht.Wenn Sie Kontakt mit unserem Kundenservice aufnehmen,werden Sie eventuell... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
大切な友人に贈るプレゼントなので、外箱のきれいなものを選んで送ってください。また、時間が無いので出来るだけ早く発送してください。お願いします。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
イタリア語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
OGGETTO VERAMENTE PERFETTO CON IL SUO BOX IN CONDIZIONI STREPITOSE E INTATTO, ASSOLUTAMENTE IL TUTTO ORIGINALE CON MECCANISMI DELLA VETTURA PERFETTI E FUNZIONANTI E COMPLETI DI TUTTI I VARI OGGETTI E DECALS, COMPRESE ISTRUZIONE ORIGINALI PREGO OSSERVATE ATTENTAMENTE LE FOTO PROPOSTE ... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
All items are shipped insured. Note that air and ground shipping times are measured in business days. Next Day Saturday delivery option is available only in the United States. 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント

Tags