conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3476 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アメリカ以外の国の方は問い合わせください 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
ドイツ語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ABSOLUT NEU UND UNGEZÜNDET, MIT ORIGINALBOX UND PAPIERE, SOWIE UNAUSGEFÜLLTER GARANTIEKARTE. CUABA DIESES EDLE ZIGARRENLABEL DIENTE ALS VORLAGE DIESES FEUERZEUGS AUS DER HABANERA KOLLEKTION. DIESE SEHR SELTENE SERIE BESTEHEND, AUS SECHS VERSCHIEDENEN ZIGARRENLABELS, WURDE IM JAHR 1999 AU... 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for your enquiry and interest in First Ireland. We are official stockists and can complete the Assurance Program leaflet for you prior to shipping. Simply leave us a message “please complete the Assurance Program” when you place the order. 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
●ソニーが誇るディスクメディアテクノロジー、アキュコア（AccuCORE）技術採用 ●傷・埃・汚れに強い高性能なハードコート（アキュコア）を採用 ●ノンカートリッジタイプ ●1回のみの記録が可能 ●4倍速対応ディスク（Blu-ray Disc Recordable Format Version 1.2） 記憶容量：25GB（1層） 3枚パック→10mmケース 5枚/10枚/20枚パック→5mmスリムケース 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Groupon and Expedia announced on Wednesday that they were teaming up to provide "high quality travel offers." "Groupon Getaways with Expedia" will initially focus on the United States and Canada before expanding to other countries, Groupon and Expedia said in a joint statement. Besides hot... 13年以上前
5 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 66 %
LinkedIn will launch a button for employers’ websites called “Apply With LinkedIn” that allows job candidates to submit their LinkedIn profiles as resumes, according to a report. Twitter and Google have both launched new buttons this week, and now it seems LinkedIn will also introduce a new wa... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Please acknowledge that the box was received. 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Heat loss means electric power recuired to keep hot plate temperature constant 30C.Sureface temperature of fabric is measured using thermocouple of K type with 0.2mm diameter.Surface temperature is measured at three different points within fabric plane,and the temperature at the center of fabric ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The hot plate used for the measurement is 10cm square type of whichi temperature is controlled at 30C(Fig.2).The size of woven fabric sample is 10cm square along with warp and weft direction.All the mesurements are carried out in the constant temperature and humidity room of 20C,65%RH.Mesurement ... 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私の1日当たりの業務時間を分析しました その内、12%の負荷を占める検査業務に焦点をあてています 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
分析結果から検査の中止を検討する製品グループをランク付けした 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
顧客満足の為にも検査は実施すべきと考えている人が多い 1年程度品質が安定していればやめても良いと考えている人が多い 但し、実際は不具合のリスクに影響すると考えている人が多い 高い製品だからと言って検査が必要だと考えている人は少ない 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
全力でスイッチをONするとOFFするロボットと戦ったみた。 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 4 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本は梅雨が始まり、日本の男性はみなこの傘を使います（嘘だけど）。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。 私はラリックの皿を返品しました。５月２３日に日本から送っています。 届いたら私が払った、２８２ユーロをペイパル経由で返金してください。 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
7日前に「8」を購入しています。 いつ配送してくれますか？ とても困っています。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
paypalで決済するとき、間違えて日本のアドレスで決済してしまってごめんね。だけど、その後、私は私のフロリダのアドレスに商品を送って欲しいと何度も連絡したんだけど気付いてくれてますか？ 一度返金してくれたら、すぐにもう一度フロリダのアドレスでpaypalから支払うよ。お返事待っています。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
3日前に「03948949」を購入していますが発送していますか？ 発送している場合はトラッキングナンバーを教えてください。 発送していない場合は、直ちに送ってください。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私はMYUSにクレーム報告書と写真を送りました。 まだMYUSから連絡がきません。 早く、補償してください。 私がこの事故のせいで受けた損害金はトータルで$3215.09+11435円です。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
鶏が先か、卵が先か 古くから語り継がれるこの問い 人それぞれ様々な見解があるにせよ 大多数の人を満足させる結論は未だ出ていない そこで私は新しいアイデアを提供しようと思う Google検索で上位にはない意見 この議論に疲れてしまった方も 問う事自体に無意味さを感じている方もぜひどうぞ さぁ、みんなで哲学を楽しみましょう 13年以上前
9 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
非常に素晴らしい楽器ですね。ケースは付属しますか？それとシリアル番号を教えてもらえませんか。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「父さんに会いたい」という想いを胸に、魔法の世界に向かった天才少年ネギ。そんな彼は宿敵フェイト・アーウェルンクスに敗北後、フェイトに対抗する力“闇の魔法“を会得する。やがて魔法の世界の秘密を知ったネギは、世界の存亡をかけた戦いに挑む。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
"今回の舞台はテニスの聖地ウィンブルドン、日本代表校として青学（せいがく）、氷帝、立海、四天宝寺が招かれた。 コートでの試合ではなく、古城の様々な場所で戦いに挑むことになる。 ここでしか見られない、テニプリオールスターズの死闘を見逃すな！！ 日本公開は2011/9/3" 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
"Hi sorry, I was just waiting on US ship to address as our terms clearly read we can only ship to US and I was given an Intl. address to ship to ... NO us address ever given and cannot ship there. So ... since I never heard from customer all i could do is wait :(( It's really bad when buyers don'... 13年以上前
2 翻訳 / 2 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
For sale is a Sinar Norma Professional 4x5 Large Format Camera, in excellent condition and working order except for a spirit level is missing, a spirit level doesn´t work and the rail clamp is missing. Please look at the pictures before bidding. Please look at my other auctions for more items. I ... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント

Tags