Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「こんにちは。当社の(取引)条件に明記されておりますように、米国国内への発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「こんにちは。当社の(取引)条件に明記されておりますように、米国国内への発送のみ承っています。そのため、米国国内への送付先住所のご連絡をお待ちしておりまし...

翻訳依頼文
"Hi sorry, I was just waiting on US ship to address as our terms clearly read we can only ship to US and I was given an Intl. address to ship to ... NO us address ever given and cannot ship there. So ... since I never heard from customer all i could do is wait :(( It's really bad when buyers don't read and follow terms. Sellers lose out. :( Won't you please do what is right and pay for the item according to terms and pay with US ship to address?"
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。すみません。発送手続きの件で待っていたんです。というのも、おちらの条件には、アメリカ国内にしか発送できませんとはっきり書いてあるのに、受け取った住所は外国ものだったから。「アメリカ国外には発送不可」と、条件にありますよね。とういうわけで…、依頼主から連絡が来るのを、待つしかないんです（トホホ…）。買い手が、こちらの条件をちゃんと読んでくれなかったり、守ってくれなかったりすると、本当に困ります。売り手の方が損をするので（ガックシ…）。お願いですから、こちらの条件にしたがって、アイテムの代金と、アメリカからの発送手数料を払ってもらえませんか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
450文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,012.5円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社のアフィリエイトまたはパートナーとなってくださることにご興味いただきありがとうございます。 次のステップは、パートナーシップのプロポーザルを草稿し、xxxxに添付しメールで送ることです。 弊社のマーケティングのチームが貴方のプロポーザルを検討し、このプランを進行させるかどうかをお知らせします。
英語 → 日本語
あなた様に代わりセラーに連絡をこちらから取ってほしいとご希望されていることは把握しておりますが、お客様とセラーのやり取りに介入を避けたいため、その旨対応いたしかねます。 こちらからの提案としてはセラーの情報をリクエストし、メールでの連絡がうまく行かなかったときに電話連絡をするという方法になります。 その一方、言語に関しまして、お客様がお話になる言語で今後私どもとのやり取りをご希望なさる場合はお気軽にその言語でご連絡いただければ翻訳した回答を最良の方法でお送りさせていただきます。
英語 → 日本語
混乱させてしまい申し訳ございません。この商品が「別の新商品」のカテゴリーに掲載されていたということは他の新商品（詳細をこちらでご覧ください）とは、未使用の新品でまったく着用したあとが見られないとういことです。この商品は元の包装がなくなっているか、または、元の包装がされていても封印されていない可能性があります。この商品は、工場の二次製品または欠陥のある未使用の新品である可能性があります。販売者の掲載りすとから完全な詳細情報と欠陥に関する説明をご覧ください。 この商品はまだ新品ですが、箱が開けられており、顧客がクリスマスのバーゲンで購入し、新品の状態で返却されました。もしお望みなら、この混乱のお詫びとして50ドルを返金させていただきます。
英語 → 日本語
1. インフィニティ： インフィニティが、新しい注文について夕方までには戻る点に注意してください。 - また、28006と280012の欠陥について、輸出業者は夕方まで、結論を得てこれに再び取り掛かります！ - インフィニティのスカイプ検査に関して、それは2017年6月27日の午後12時（インド時間）に開催されます 2. ソヌーハンディクラフト – 商品での相殺については、必ず夕方までに貴社に戻って来る点に注意してください。 また、新しいサンプルに関しては、弊社は、指導通りにサンプルを作るよう、輸出業者に指導しました。 4. インディアン・バイイング： 輸出業者は、今日までに両方のBLを送ります。 輸出業者から追跡詳細が受け取り次第に、貴社にそれをお知らせします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sinaが発売した、中国人ドライバー向けの最新のアプリで、さあ出かけよう

車および一般道路（もし交通渋滞がなけばの話だが）との蜜月は中国では始まったばかりだが、だからこそ今、中国人のドライバー向けの地図と位置情報のアプリを今発売することは、現地の会社Sina(ナスダック市場ではSINA)にとって絶好のタイミングだったと言える。
このiMapと呼ばれるアプリ（中国語では文字どおり「愛車地図」）は、アンドロイド向けに発売されたばかりで、まもなくiPhone向けのバージョンも発売される予定だ。
英語 → 日本語
駐車アシスタントはというと、特に立体駐車場で重宝しそうだが、車を停めた場所を追跡してくれ、また駐車時間も知らせてくれるすぐれものである（下記の図参照）。

Sinaは中国のソーシャル・ネットワーク界において最近最も注目されているクリエーターであり ― Sina Weibo ― ウェイボがiMapアプリにかかわっていても何ら驚くことはない。　iMapでは、ガソリンスタンドについての意見をユーザーが書き込むこともできるし ―すばらしい！ ―　、携帯電話のWeiboアプリをいちいち開かずとも自分の言いたいことを発信することができる。

第三者AppChina storeで、Sinaのアンドロイド用iMapを無料で手に入れよう。
もしくは、その他の下の写真を今すぐチェック。
英語 → 日本語
iMapアプリには５つのメイン機能があり、これらの機能のほとんどにおいて社会的に統合することができる。ガソリンスタンドや駐車スペースを見つけたり、道路を探してのルート案内、渋滞情報、そして駐車をする際に補助する機能も備えている。

最初の２つの特徴はGoogleプレイス（現在Googleローカルと呼ばれている？）を連想させるし、バイドゥShenbianは、付近の関連した場所のリストアップおよびチェック機能を用いて、すでに行っている。リアルタイムの交通状況は今のところ中国国内の11の都市でしか見ることができないが、その他の都市でもそのうちに実施されるようになる予定だ。
英語 → 日本語
こんにちは。こちらからはすでに、もうそちらで受取済みの８箱をお送りしました。配達に時間がかかるのは承知の上ですが、念のためにひと箱ひと箱個別に送った次第です。残りの品も箱づめして後は送るだけなのですが、その前に、どうかクレームを取り消してください。
英語 → 日本語