Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私はラリックの皿を返品しました。５月２３日に日本から送って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは。 私はラリックの皿を返品しました。５月２３日に日本から送っています。 届いたら私が払った、２８２ユーロをペイパル経由で返金してください。

翻訳依頼文
こんにちは。
私はラリックの皿を返品しました。５月２３日に日本から送っています。
届いたら私が払った、２８２ユーロをペイパル経由で返金してください。
shiru
shiru さんによる翻訳
Bonjour,
Le 23 mai je vous ai renvoyé l'assiette Lalique.
Lorsqu'elle vous sera livrée, je vous prie de bien vouloir me rembourser, via Paypal, les 282 euros que j'ai payé s'il vous plaît.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
shiru shiru

他の日本語からフランス語への公開翻訳

フランス お買い上げ誠にありがとうございます。 出荷前に商品を検品したところ、箱等にいくつか 傷、ヘコミを確認致しました。 大変申し訳ございませんがメーカーヘ新しい商品を取り寄せると 10日～15日程かかりますがよろしいでしょうか！？ 商品キャンセルの際は迅速に対応させていただきます。 お手数ですがご連絡よろしくお願い致します。
日本語 → フランス語
いつも素敵な商品を届けてくれてありがとう。 11月21日に注文した商品がまだ発送されていません。 早急に発送をお願いします。 また、納期が遅れるのであれば、いつ発送するか知らせてください。 注文した商品 CAMELIA LISERE V1　€62.88 FAMILLE 6 CUIR　€55.69
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 商品の平均出荷時間は3日ほどでそこから配達まで税関で止まることも踏まえ7日から22日までの期間を見ています。 商品が早く届いたことうれしく思います。 Amazon評価にていただけると幸いです。 よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
船便の件は教えて頂いてありがとうございます。 貴社のコストがよくわかりました。 将来的に私との取引でそのコストを削減できるお手伝いができれば良いと思いました。 今回までは通常通りの注文をさせてもらいます。 約束通り、４つの商品は取り決めた数を注文しております。
日本語 → フランス語

shiruさんの他の公開翻訳

Cette article ancien est magnifique! Est-ce possible de me l'envoyer au Japon?
Si c'est possible combien cela me coûterait? J'ai, bien sûr, un compte Paypal confirmé.
日本語 → フランス語
J'ai suis très intéressé par cet article.
J'aurais deux questions s'il vous plaît:
C'est combien les frais de port pour le Japon?
Est-ce qu'il y a des brisures ou des rayures sur l'assiette?
日本語 → フランス語
Hello!
The eagle's wing on the product was broken.
Metal fittings were broken.

I'll return the product, so, please, send me a new one.
日本語 → 英語
Bonjour!
Les frais de port pour le Japon c'est combien?

よろしくお願いしますという表現は日本特有な言葉なのでこの場合には訳さないほうがいいと思います。しかしどうしても翻訳したかったら　Merci bien! <- どうもありがとう
とか　S'il vous plaît. <- お願いします　って言ったら宜しいでしょう。
日本語 → フランス語