Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私はラリックの皿を返品しました。５月２３日に日本から送って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは。 私はラリックの皿を返品しました。５月２３日に日本から送っています。 届いたら私が払った、２８２ユーロをペイパル経由で返金してください。

翻訳依頼文
こんにちは。
私はラリックの皿を返品しました。５月２３日に日本から送っています。
届いたら私が払った、２８２ユーロをペイパル経由で返金してください。
shiru
shiru さんによる翻訳
Bonjour,
Le 23 mai je vous ai renvoyé l'assiette Lalique.
Lorsqu'elle vous sera livrée, je vous prie de bien vouloir me rembourser, via Paypal, les 282 euros que j'ai payé s'il vous plaît.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
shiru shiru

他の日本語からフランス語への公開翻訳

フランス ケーブルの手配をしております。 明日には出荷できると思いますので よろしくお願い致します。 当然、商品代金、送料は無償対応させて頂きます。 、
日本語 → フランス語
それでは少し御時間を頂戴致しまして、京都ＪＣの活動について紹介させて頂きます。よろしくお願い致します。 本年度は第６２代理事長　小林育朗を筆頭に、これからの１０年間を見据え策定した新行動指針「４　ＴＨＥ　ＳＨＩＮＩＮＧ　ＫＹＯＴＯ〜輝く京都を目指して〜」を基軸とし、「ひとの輝き」「まちの輝き」「コミュニティーの輝き」「京都青年会議所の輝き」を目指し子どもが安心して暮らせる、かつての日本にあったコミュニティーを再構築し、このまちを一層輝かせる運動を展開しております。
日本語 → フランス語
こんにちは。 お忙しいところ恐れ入りますが 先日、私が貴店のオンラインショップで注文した商品が まだ発送されていない様です。 まだ発送の準備中ですか？ 私は到着を楽しみにしています。 また、貴店Webサイトで私の注文履歴を確認した際、 日本への送料の支払いが完了済かどうかが不明でした。 私は最も安い発送方法を希望します。 もしこれから送料の支払いが必要なら、私はフランスの金融機関への送金が出来ないため、VISAのクレジットカードもしくはPayPalで送料の支払いを希望します。 ありがとう。
日本語 → フランス語
当店の商品をお買上げありがとうございました。 ご注文の商品に関するご連絡でございます。 大変申し訳ございませんが、Amazonへの在庫反映が遅れており、お客様のご注文された商品が欠品してしまいました。 至急在庫取り寄せの手続きをしております。 予定では、販売再開まで10日以上かかる見通しです。 大変申し訳ございませんが、お客様をお待たせさせることになりますので、一旦キャンセルしていだたき、返金させて頂いてもよろしいでしょうか？
日本語 → フランス語

shiruさんの他の公開翻訳

Cette article ancien est magnifique! Est-ce possible de me l'envoyer au Japon?
Si c'est possible combien cela me coûterait? J'ai, bien sûr, un compte Paypal confirmé.
日本語 → フランス語
J'ai suis très intéressé par cet article.
J'aurais deux questions s'il vous plaît:
C'est combien les frais de port pour le Japon?
Est-ce qu'il y a des brisures ou des rayures sur l'assiette?
日本語 → フランス語
Hello!
The eagle's wing on the product was broken.
Metal fittings were broken.

I'll return the product, so, please, send me a new one.
日本語 → 英語
Bonjour!
Les frais de port pour le Japon c'est combien?

よろしくお願いしますという表現は日本特有な言葉なのでこの場合には訳さないほうがいいと思います。しかしどうしても翻訳したかったら　Merci bien! <- どうもありがとう
とか　S'il vous plaît. <- お願いします　って言ったら宜しいでしょう。
日本語 → フランス語