Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 7日前に「8」を購入しています。 いつ配送してくれますか？ とても困っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 7日前に「8」を購入しています。 いつ配送してくれますか？ とても困っています。

翻訳依頼文
7日前に「8」を購入しています。
いつ配送してくれますか？
とても困っています。
mura
mura さんによる翻訳
I ordered “8” a week ago, but haven’t got it yet.
When could you send it to me.
I am very much worried about it.
Regard.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
28分
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

PayPalにて払込める送料込みの請求書をいただければ、すぐにでも払い込みをします。今のままでは払い込みしたくても払込めないので、請求書の発行をよろしくお願いします。
日本語 → 英語
Amazon.inのアカウント開始の件でご連絡いただきましてありがとうございます。 御社の担当者との連絡は電話のみでしょうか？ というのも私は英語が苦手で、担当者と話すのは弊社のスタッフになります。 担当者の質問に正確に答えられないかもしれません。 メールであれば私が確認して正確にお答えします。 如何でしょうか？よろしくお願いします。
日本語 → 英語
再送 お世話に成ります。 振込先の銀行コードが不明だった為、送金が遅れています。 銀行コードは下記の番号で良かったでしょうか？ 送金前の最終確認をさせて頂きます。 下記の振込先で宜しかったでしょうか？
日本語 → 英語
前回のメールであなたにお伝えした通り、現在はコロナウィルスの影響で、アメリカ宛ての荷物は深刻なほど遅れています。 ですから、あなたが商品を受け取ったら、送料の返金をするつもりです。 また、もしあなたが望むなら、全額返金も応じます。 ただし、その場合、あなたは私に商品を返送する必要があります。商品を私が受け取った後に返金します。 商品を日本へ返送しない段階で、全額返金することはできないのでご理解ください Japan Postのwebサイトで追跡番号を入力して、商品の状況を確認してください
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語