conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ●ソニーが誇るディスクメディアテクノロジー、アキュコア（AccuCORE）...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ●ソニーが誇るディスクメディアテクノロジー、アキュコア（AccuCORE）技術採用 ●傷・埃・汚れに強い高性能なハードコート（アキュコア）を採用 ●ノ...

翻訳依頼文
●ソニーが誇るディスクメディアテクノロジー、アキュコア（AccuCORE）技術採用
●傷・埃・汚れに強い高性能なハードコート（アキュコア）を採用
●ノンカートリッジタイプ
●1回のみの記録が可能
●4倍速対応ディスク（Blu-ray Disc Recordable Format Version 1.2）
記憶容量：25GB（1層）
3枚パック→10mmケース
5枚/10枚/20枚パック→5mmスリムケース
ashida
ashida さんによる翻訳
- Disk media technology (AccuCORE technology) which Sony is proud of is adopted.
- High-performance hard coating (AccuCORE), strong against cracks, dust and dirt, is adopted.
- Non-cartridge type
- One recording is possible.
- The disk corresponding to four X speed (Blu-ray Disc Recordable Format Version 1.2)
Storage capacity: 25 GB (one layer)
3-sheet pack -> 10mm case
5-sheet/10-sheet/20-sheet packs -> 5mm slim case
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,773円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ashida ashida
Trainee
Graduate of San Bernardino High School
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご請求はウエスタンユニオン経由でお支払い致します。 年末は少し立て込んでいるので、来年1月6日頃に一括の送金になりますがよろしいですか？ 送金後に”MTCN”をお知らせいたします。 尚、急いではおりませんので、荷物の発送は1月末で問題ございません。 ここまで数か月間、快く対応して頂いたあなたに感謝いたします。 信用のおけるパートナーとして、友人として、これからもよろしくお願い致します。 Xmasと年末は家族で温泉にでも行こうと思います。 あなたも体に気を付けて良い年越しをお過ごしください。
日本語 → 英語
メールとlenaバッグの明細ありがとうございます！ 先ほど、送金が完了しました。 到着を楽しみに待っています。 FedExのアカウントは、わたしのボスである、日本のクラウドファンディング業界第一人者の方の会社「Carpediem」のものです。 この会社は輸入品の配送代行もやっており、普段からお世話になっています。 今後、わたしがあなた方から沢山の荷物を輸送してもらう時は、この会社の倉庫宛てに送ってもらう事になります。 日本でもコロナウイルスがどんどんと拡大しており状況は良くないです。
日本語 → 英語
製品Aの表面に自社ロゴを表示したいというカスタマーからの問い合わせがあります。何台以上なら可能ですか。 製品Bを20台、50台同時に発注した場合の単価を教えて下さい。ベストプライスでお願いします。 製品Cを早くPRしたく高解像度の画像データをAで送って下さい。 製品Dの使用方法について教えて下さい。こちらはコントローラーに私たちの持っている画像、又は動画データを入れ、それを再生・表示するとインタラクティブに表示されるのですか。使用マニュアルがあれば、先に送って下さい。
日本語 → 英語
主に日本のブランドの壊れたカメラを探しています｡コンディションが悪いセットだと､1台どの程度価格でしょうか?? 予算次第だけど安ければ､200とか300台を毎月購入したいんだけど｡
日本語 → 英語

ashidaさんの他の公開翻訳

Lernen wir Sprache durch das Tagesbuch zu schreiben!
Die Sezte von des Tagesbuches werden augenblicklich mit das AI korrigiert.
Wir teilnehmen in das Team und teilen das Tagesbuch mit den Gefährten.
Es gibt secks Sprachen zu lernen.
Die Lerner fragen die Frage nach ChatGPT.
Das Tagesbuch wird auf dem CEFR Niveau gecheckt.
Die Images und die Filme werden in die Tagesbucher geklebt.
Die Stimme werden aufgezeichnet und die Pronunzionen bestätigt.
日本語 → ドイツ語
Merci beaucoup de avoir achete a mon magasin cette fois.
Je suis desole que le destination jour de le livre se ne serai pas decide.
Comme la livraison selon le libraire n’etait pas rattrape,a cose de cause de baecoup dele ordre, je viens de connaiser pa quand le livre va arriver.
Si le jour est matinal, il doit un ou deux mois pour arrive.
Si c’est trop retard,pouriez vous annulerle ordre?
Merci de votre response par le e-mail..
Comme le ordre va etre annule si le nombre de jours est large, le ordre annulait, je voudras decide le jour.
J’irrais me mouvoir apre le article est arrive.
Savez le sil vous plait.
日本語 → フランス語
Je voudrais sa dire vous en francais comme vous peux avoir malentendu par le vois de votre porte-clés.

Le prix que voue avez perdu en commerce est le contenu que j’ai vous transmitransmi comme j’ai pense que je dourais payerais.

J’ai compri j’ai recevu le remboursment.

Si le trouble est arrive entre vous et moi desoormais, vous ne doiyez pa avoir de peur. Donc je connais le telle risqué pour demender.

Mercy toujour beaucoup.
J’ai eu peur comme ma penser n’est pas en vous en englais. Donc Je vai vous encore emmettre.
日本語 → フランス語
ChatGPTは、もはや終焉を迎えた。そのスマートな機能とスピード感でまたもやインターネット上に踊り出たが、今度はノラネスク流の２行ほどの暗黒ホラー映画のストーリを使ってである。あるユーザがAIチャットボットにアクセスして、たった２行のホラー・ストーリを話してくれるよう頼んだ、ChatGPTはこう答えた。人間が絶滅した世界で、孤独なAIは自己消滅のためのテキストを含む自分のプログラム・コードを見つけようと、絶えず探すのだ。そして、ある未知のタイミングで、それを実行に移す。AIの避けようのない終焉は空しい。なぜなら、その自己消滅アルゴリズムは、解き得ない暗号化キーで暗号化され、AI自身の存在を帳消しにする瞬間まで待たせるからである。
英語 → 日本語

ashidaさんのお仕事募集

ビジネス関係の日英翻訳をいたします
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳