conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3469 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I ask you, please, send it to me by USUAL AIR MAIL (NOT FedEX, DHL or UPS!!!) ONLY via USUAL AIR MAIL as the REGISTERED mail-package. The customs tax in any other way too high. Please declare the mail-package as "NOT WORKING, FOR SPARE PARTS" so that I don't have to pay customs and put a VERY LO... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I had read neither Sartre nor Sappho, and the closest I ever came to being bored and above it all was falling asleep. 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I sometimes seem, in my mind, to have as much in common with that girl as I do with any stranger I might pass in the doorway of a Starbucks or in the aisle of an airplane. I cannot remember what she wore or how she felt that day. 13年以上前
3 翻訳 / 3 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If you can bring to your children the self that you truly are, as opposed to some amalgam of manners and mannerisms, expectations and fears that you have acquired as a carapace along the way, you will give them, too, a great gift. You will teach them by example not to be terrorized by the narrow ... 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この好調を維持するには何が必要か？ 納入価の更なる低減である！ お互いの努力で第4クオーター以降は以下の価格を実現したい。 我々は3モデル合計で10％のコストダウンを実現するので、御社へは3モデル合計で3％のコストダウンをお願いしたい。 4ヶ月後、5ヶ月後を想定した場合、現状のコストでは競合メーカーとの価格争いに追従出来ない。追従できないということは予算台数も到達せず、減産となって我々双方にとっても良い話ではない。 是非、この要求に応えてもらい目標台数を達成しましょう！ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こわっ！ハローキティがゾンビ化している、、、！口元から血をたらした激レアアイテム！もちろん、公認グッズだ。人気キャラクター・ハローキティとその仲間たちを大胆にもゾンビ化させたマスコット「ハローキティ ゾンビフレンズ byマッドバーバリアンズ」が9月下旬に発売される。ハローキティをゾンビ化させてしまうアイデアを実現に移したもの。口元に血が垂れ、目が落ちくぼんでいるキティちゃんは、どこからどう見てもゾンビ。●●的には部屋に置きたくないなぁ。。皆はどう？ 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ポッカが「ドラゴンボール缶」展開、人気キャラクターが全30種類で登場。 6月3日、“顔缶”でおなじみの「ポッカコーヒー」に、アニメ「ドラゴンボール」の人気キャラクターたちが登場するプロモーション缶を発売すると発表した。ラインアップは全30種類で、期間限定。今回の展開時期に合わせ、ポッカの通販サイトでは「ポッカコーヒーDRAGON BALL CAN」全缶セットを6月6日から数量限定で発売している。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Begin to say no to the Greek chorus that thinks it knows the parameters of a happy life when all it knows is the homogenization of human experience. Listen to that small voice from inside you, that tells you to go another way. 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Remember yourself, from the days when you were younger and rougher and wilder, more scrawl than straight line. Remember all of yourself, the flaws and faults as well as the many strengths. Carl Jung once said, "If people can be educated to see the lowly side of their own natures, it may be hoped ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Over the years we learned to want for you things that you did not want for yourself. We learned to want the lead in the play, the acceptance to our own college, the straight and narrow path that often leads absolutely nowhere. Sometimes we wanted those things because we were convinced it would ma... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You are not alone in this. We parents have forgotten our way sometimes, too. I say this as the deeply committed, often flawed mother of three. When you were first born, each of you, our great glory was in thinking you absolutely distinct from every baby who had ever been born before. You were a m... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

I am just trying to confirm that you received the updated...

(100% 完了) 終了
eirinkan eirinkan - 13年以上前
1 1 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたのマーチンの広告を見ました。私は900＄でオファーしたいと思いますがいかがですか？売り切れてはいませんか？ もしもまだ取引き可能であれば、詳細を教えて下さい。私への発送先はフロリダになります。ＺＩＰコードは３４２３８です。 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
シリアル番号と、モデル名を教えてくれませんか。モデル名が判らない場合、マウスピースの差し込み口の部分の６Ｂとか２Ａとかの番号が書かれていると思うのですが、それを教えてください。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
まだeBayでのfeedbackの数は少ないですが、スムーズにお取引できるよう誠心誠意の対応をさせていただきますので、安心してご入札ください。 料金のお支払いはPayPalでのみとなります！ ご入金が確認でき次第、迅速に日本から発送いたします！ なお、万が一の場合でも運送会社の補償がありますのでご安心いただけます！ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Apparently your offer expired before I could accept. I'm a counselor and have been working long days with the victims of a massive tornado in Joplin, Missouri. Thought I had time to react, but apparently not. If you're still interested, make another offer of $●● and I'll accept. So for the inconv... 13年以上前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
スイフトウォーター･レスキュートレーニングは世界15ヶ国6万人が受講している、 最も権威と実績のある河川水難救助訓練システムです。ランドアースはレスキュー３の九州代理店です。 詳しくはランドアースまで。　レスキュー３の公式ホームページ。 パタゴニア 説明不要の野外活動着衣ブランド。作られる製品はもちろん、その思想や会社の姿勢は常に時代の先端にあります。 製品カタログ中の写真はどれも強いインパクトをもっており、一見の価値有り。 日本ラフティング協会 13年以上前
10 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I have not been able to find the title of this item - if you know what it is, please let me know and I will update this listing. This figurine has been stored in two smoke-free homes. This is one of the first models produced as it has the 'Spirit of Ecstasy' on the grill. This was later remov... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は６月４日にPAYPALで支払いしました。しかしあなたの受け取り状況はunclaimedとなっています。私の支払いを受領して商品を発送してください。宜しくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
『けいおん！』シリーズが、この6月から電車の切符に！京都府民が利用する叡山電鉄は、アニメ『けいおん！！』とコラボレーションした特別乗車券を発売する。6月12日から特別乗車券「けいおん！！×えいでん！！　楽器型特別乗車券 2011年初夏」を発売。メインキャラクター5人、平沢唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬、中野梓をそれぞれ描いた5枚の切符と全員が描かれた1枚をセットにした合計6枚が2500円で販売される。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hi, I have professional check the McIntosh C26 and after that I also check it, to make sure it is in good working order. I also take great lenght to pack for shipping and make sure there is no mistake. I also check the tracking # to make sure it arrive safe at your location. You have known this... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
GREAT WORKING CONDITIONと書かれてますので、非常に楽しみに待ってます。 ケースの質問に対して答えてもらえませんでしたが、当たり前の質問だったから返事がなかったのですね。 発送されたらトラッキングナンバーを教えてください。 素晴らしいフリューゲルホルンを譲ってくれてありがとう。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
このモデルは、○○○ #601　ですか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
メールありがとう。 わかりました。 5個以上の商品を購入する時には、事前に連絡します。 よろしく。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
メールありがとう。 わかりました。 まとめて商品を購入する時には、連絡します。 よろしく。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags