conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こわっ！ハローキティがゾンビ化している、、、！口元から血をたらした激レアア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こわっ！ハローキティがゾンビ化している、、、！口元から血をたらした激レアアイテム！もちろん、公認グッズだ。人気キャラクター・ハローキティとその仲間たちを大...

翻訳依頼文
こわっ！ハローキティがゾンビ化している、、、！口元から血をたらした激レアアイテム！もちろん、公認グッズだ。人気キャラクター・ハローキティとその仲間たちを大胆にもゾンビ化させたマスコット「ハローキティ ゾンビフレンズ byマッドバーバリアンズ」が9月下旬に発売される。ハローキティをゾンビ化させてしまうアイデアを実現に移したもの。口元に血が垂れ、目が落ちくぼんでいるキティちゃんは、どこからどう見てもゾンビ。●●的には部屋に置きたくないなぁ。。皆はどう？
youchanfly
youchanfly さんによる翻訳
What the hell is this! Hello Kitty became zombie...! You rarely have the Hello Kitty with blooding from her mouth! Of course it is one of official goods. This good which got the popular Hello Kitty become zombie "Hello Kitty Zombie Friends By Mad barbarians" will be sold in late September. The idea to get the Hello Kitty become zombie came true. Blooding from her mouth, and sanking her eyes, it is totally zombie. In ●●'s opinion, I don't want to display these in my room.. How do you think?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
youchanfly youchanfly

他の日本語から英語への公開翻訳

販売者からそちらに連絡がいったということは、安い模造品が流通しているために彼もも動揺しているのだと思います。 実は先程、弁護士と話をしていたのですが、模造品を売っているセラーから弁護士に連絡があったとのことです。 彼いわく、こちらが独占販売権をもっているか確認したいのと、御社が本当に特許や中国での独占販売権をもっているかを確認したいとのことでした 独占契約書のコピーを見せるつもりですが、そのかわりに相手の工場の名前を聞き出すよう弁護士に伝えました。 特許の持ち主は御社の関係者ですか？
日本語 → 英語
AのBを探しています。Cにあれば購入したいです。
日本語 → 英語
「龍神」は「日本のラーメン」「日本以上のラーメン」をコンセプトに、安心・安全な食材のみ利用する為、日本から取り寄せた昆布、鰹節、うるめ、あごなどを中心に毎朝とる出汁にこだわって醤油、塩のタレを自家製で作っております。味噌も10種類以上を吟味し調合しております。 豚骨、白湯、清湯を丁寧にゆっくりと仕込むことで濃厚でスッキリな龍神ラーメン、つけ麺などを提供しております。 また、清潔感な店内雰囲気ではテーブル席もご用意しており、女性でも入りやすい店を心掛けております。
日本語 → 英語
この商品がまだ返金されていません。確認して返金お願いします。
日本語 → 英語

youchanflyさんの他の公開翻訳

eBay のキャッシュバック割引は数ヶ月間の間一時的に停止しています。２０１１年６月１６日以降のeBayでの購入によるMr.Rebate（もしくは他のインターネットサイト）でのキャッシュバックは行うことができなくなるということになります。
この短期の間ご不便をおかけすること、私どもは大変申し訳なく思っておりますが、これは業者様や広告主様の良きパートナーとして、長期的に忠実な世界中でのベストなプログラムを保持するため、Mr.Rebatesにとってもとても重要なことと考えております。
eBayが内部試験を終え、Mr.Rebates でのキャッシュバックが再開し次第、すぐにお知らせいたします。
英語 → 日本語
In New Zealand, It is admitted to run a banking buisiness without permission from central bank on the condition to not do domestic transaction. Because of that, it is getting possible to try to do a buisiness that you haven't been able to do. We would like to support your acquirement of the licence.
日本語 → 英語
Can you send the goods if I get those separated into twice?
日本語 → 英語
I'm looking forward to its arrival.
By the way, are you a collector of music instruments, or dealer of those?
I deal in music instruments. I'm selling those to musicians in Japan.
It would be great for me If I can keep dealing with you.
Although I deal in some wind instruments such as CORN or king, I always look for only the instrument which has good sounds. I expect your trumpet. I'm also trumpet player.
I would love to keep the connection with you.
日本語 → 英語