conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. サルトルもサッフォーも読んだ事はありません。今までで退屈で超越した感覚に一...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] サルトルもサッフォーも読んだ事はありません。今までで退屈で超越した感覚に一番近いのは、眠りに落ちる行為です。

翻訳依頼文
I had read neither Sartre nor Sappho, and the closest I ever came to being bored and above it all was falling asleep.
speedy
speedy さんによる翻訳
サルトルもサッフォーも読んだ事はありません。今までで退屈で超越した感覚に一番近いのは、眠りに落ちる行為です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
265.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
speedy speedy
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Change request of Description The description of theproduct which I received is "Table/Kitchenware: Plactic". But this goods is children toy. Would you please change the description "○○ " of the product name? I'll wait for your reply.
英語 → 日本語
3.クイックリリース・マウンティングシステム：工具は自宅に残したまま一切必要とせずに数秒で取り付けが可能です。自転車のライトは、工具不要で数秒で自転車に取り付けが可能。直系22mm〜35mmのハンドルバーで脱着が可能になるハンドルバーマウントです。 4.安全で耐水性を備える：IPX-6レベルの優れた耐水性を持ち、大雨や霧の中でもお構いなしに使用可能ですが、直接水中での使用には耐えることはできません。 自転車のライトは常に正常に機能するので、夜間ライディング時の安全を確保します。 環境にやさしい - 5200mAH 18650充電式リチウム・バッテリを内蔵しており、ハイモードで最大5時間の稼働時間を提供し、USB用充電ケーブルを用いてUSB給電によって機器（コンピュータ、ノートパソコン、ポータブル電源など）を簡単に充電できます。
英語 → 日本語
返金を送ったけど、こちらのステータスは処理中になっています。それを受け取りましたか？送金したのはメッセージを送った同じ日でした。もし送金を受け取ったら、PayPalに連絡してみます。送金した後、こちらから他にやることはできません。
英語 → 日本語
コストプライス、それは運送料金を除いたご購入金額です。 私たちはまたオフィスで勤務することを許可されていません。ですから週に1～2度郵便物を引き取っています。英国歳入関税局は、私たちが電話をかけても応答しないことがあります。私は管理部にre C79を依頼します。それからまたご連絡します。そちらの海運業者に連絡し、SADドキュメント(C88)を依頼してください。私はそれを使用して、輸入に係る付加価値税のコストを入力することができます。 コストプライスを入力して、私が前にお送りしたスプレッドシートを更新してください。 送っていただいた添付ファイルを見ました。このドキュメントに沿った輸入に係る付加価値税を使用する予定です。 私たちはやはり帳簿につけるためにコストプライスが必要です。それは私たちが報告しなければならない株価の動向に関するものです。付加価値税の要素ではありません。
英語 → 日本語

speedyさんの他の公開翻訳

入札できるように日本は無料にしました。欲しければ急いで下さい。
英語 → 日本語
I've purchased two items from you.
Could you discount on the shipping charge as I made the purchase together?
I'd really appreciate it if you could.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
お客様のご注文は発送の準備に入ったことをお知らせします。

海外からのお求めの場合、配達には3〜4週間程度かかる場合があります。税関で品物を保留されることもありますので、追跡が必要な場合はお知らせ下さい。

南米（ブラジル、チリ、メキシコなど）のお客様は、税関の遅延により、さらにお時間がかかります。

配達に時間がかかりすぎていると思われる場合、お近くの郵便局までお問い合わせ下さい。

何か問題がありましたら、評価を残す前にご連絡いただきますようお願いいたします。
英語 → 日本語
I've bought the same product from you for $200 for two before. Is it possible to buy at the same price, $200 for two?
日本語 → 英語