Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. GREAT WORKING CONDITIONと書かれてますので、非常に楽...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] GREAT WORKING CONDITIONと書かれてますので、非常に楽しみに待ってます。 ケースの質問に対して答えてもらえませんでしたが、当たり前の...

翻訳依頼文
GREAT WORKING CONDITIONと書かれてますので、非常に楽しみに待ってます。
ケースの質問に対して答えてもらえませんでしたが、当たり前の質問だったから返事がなかったのですね。
発送されたらトラッキングナンバーを教えてください。
素晴らしいフリューゲルホルンを譲ってくれてありがとう。

kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
Since it says GREAT WORKING CONDITION, I am looking forward to it.
You did not answer to my question about the case, I understand that it was because my question was too common to reply.
Kindly advise the tracking no. once shipped.
Thank you so much for shipping wonderful flugelhorn.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
146文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,314円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡いただいた御社Webサイトへの広告掲載の件ですが、以下の条件であれば依頼したい(申し込みたい)と思っておりますが、いかがでしょうか?　 ●広告料: 750ドル / 6か月 (1,500ドル / 年)
日本語 → 英語
家を空けていて、ご連絡が遅くなりました。昨日、あなたから購入したレコードを開封しました。私が受け取った 'BEATLES - SGT PEPPER'S 1ST PRESS 1967 UK MONO LP WIDE SPINE / 'FOOLS' INNER VG ' は、"WIDE SPINE" ではありません。貴方は間違ったレコードを送ったのでしょうか? それともタイトルと説明が間違っていたのでしょうか? ご確認の上、ご連絡ください。
日本語 → 英語
あなたはA社のリクルーティングについて強みがあるとXさんからお聞きしているので，是非一度お話したいと思っているのですが 残念ながら私があまり英語が得意でないので，あなたとは日本語で会話できるとスムーズだと思います。 もしあなたが日本語での会話が難しければ，A社のリクルーティングに強く，日本語が話せる別のエージェントを紹介してもらえないでしょうか？ ちなみにC社は既に応募しています。そもそもA社を応募する際に英語での会話が必要であればミスマッチだと思いますので，事前にお知らせ下さい。
日本語 → 英語
もう一点質問があります。 テントAの件ですが、全５点検品したのですが、いずれにも前回付属していた木製のポールとペグが付属していません。 同梱を忘れていませんか？ 確認して返事ををください。 テントAは、通常セットになっている木製のポールとペグが付属していなければ、価値が下がります。 次回輸入の際にに送ってほしいです。 今年中に輸入するには時間がありませんので、出来るだけ早く返事を下さい。 宜しくお願いします。 追伸 あなたはテントBを仕入れる事が出来ますか？ もし可能なら全部購入します。
日本語 → 英語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語