Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3465 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We received a package for you from Oakstone which was incorrectly addressed. In order to avoid delays, your new MyUS.com address and suite number must be shown on all packages and merchandise that you have shipped here. When you place orders with any merchants, please verify and update your shipp... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Our records indicate that we have not yet received tracking information confirming that you returned the following items to the seller: - 370499885632 - PYREX CRAZY DAISY CINDERELLA BOWLS Tracking information is important because it confirms that you returned the item to the seller and are ... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
According to our records, you currently have packages held here for 45 days (see list below). Please have your merchandise shipped as soon as possible to avoid any storage fees being charged. If you do not request a shipment by 15/Jun/2011 your account will be charged storage fees for all boxe... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for your email. If you would like the package from Schommer sent back to the vendor through the domestic shipping rate, you can add the address to "My Address Book" of your account page. You can then create a ship request from the Inbox of your account for the package to be sent to th... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hand Painted and Hand Inked Limited Edition Animation Cel Mickey Mouse as The Sorcerer's Apprentice commands the stars to do his bidding in ''Making Magic'' a masterful hand-inked and painted limited edition cel inspired by Walt Disney's classic Fantasia. Each Sorcerer Mickey cel has b... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント

Q.ユーザー登録時に設定したメールが間違っていた/メールが届かない A.「設定」→「メールアドレスの変更」より正...

(100% 完了) 終了
unicco unicco - 13年以上前
5 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
世界共通のコミュニケーションシンボル、ピクトグラム。当サイトは、世界に先駆けて日本で規格化されたデザイン原則に基づいたピクトグラムのダウンロードサイトです。コミュニケーションボード、案内用サインやメニュー、またプレゼンやホームページのアイコン用などに５種類のデータ形式を取りそろえています。お客様のニーズに応じてご利用ください。ログイン後に購入を完了させてください。またはメンバー登録後にログインください。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こちらのアンプにとても興味があります。 音の不具合はありますか？ 見た目で傷や気泡はありますか？ 汚れてますか？ できるだけ、アンプの状態を知りたいです。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
SCHILKE　company 御中 初めまして、私は日本人で　Takeshi Sato　です。 SCHILKE　Trumpetの大ファンです。 仲間のbrass　playerにもたくさんのSCHILKE愛好家がいます。 そこで私はSCHILKE専門のOnline shopを立ち上げることにいたしました。 仕入先をさがしています。楽器を日本まで送ってくれる親切な問屋さんがありましたら紹介していただけますか？よろしくお願いいたします 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
フランス語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Tout dépend de la somme à laquelle vous souhaitez l'acheter. Je peux en effet envisager de le remettre en vente et je n'ai pas de problèmes particulier avec la vente vers le japon. 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
これは翻訳した場合のイメージです。もしよかったら使ってください。テキストのデータをお送りします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If your contracts are not in effect at this time, however, your app status will be Pending Contract. You may track the progress of your contracts in the Contracts, Tax, and Banking module in iTunes Connect. Note that it may take up to 24 hours before your app is live on the App Store. This del... 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
支払いは日本のクレジットカードを使えますか？ 支払いの時、商品によって発送先住所が日本だったり、アメリカだったりしますが問題ありませんか？ そのため、請求先住所と違う発送先住所の場合がありますが、問題ありませんか？ 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
フランス語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Bonjour, Je vous ai fait un paiement pour le remboursement du plat de Lalique. Il est encore non récupéré, vous ne le prenez pas ? Je peux faire un remboursement du plat par Paypal, mais il faudra d'abord refuser ce paiement. Cordialement Adrianne 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
申し訳ない報告がある。私は海外の商品を日本の顧客に販売して手数料を貰っている。今回はあなたの商品の注文が顧客からあったのだが、顧客から購入のキャンセルがあった。だから、取引のキャンセルをできないか？システム手数料を取り消す為の手続きをお願いします。 嫌がらせで落札したのではない事を理解して欲しい。この先もあなたの商品を日本で紹介するつもりだ。 今回は本当に本当に申し訳ない。深く謝罪します。 13年以上前
3 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
1969 Beautiful Barbie Twist 'N Turn! No. 1160 Original Box, Stand and Wristband. Looks at one Time to Have Been Re Shrink Wrapped but the Original Front Marker Tag Is Still Wrapped Around. Gorgeous Looking Doll! Please Check Detailed Photos Below! I Will Be Selling M... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ニュージーランドでは国内を営業対象としないことを条件に、中央銀行の許認可を必要とせずに銀行業を営むことが出来るフルバンキングライセンスの発行を特別に認めています。そのため今まで手の届かなかったビジネスに容易に取り組むことが可能となります。わたしたちはそのライセンス取得をサポートします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品を2回に分ければ送ることはできますか？ 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
また、ＥＢＡＹのオークションで、ケースが出品されていますが、このＩＤはあなたですか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
到着を楽しみにしてます。 ところで、あなたはコレクターですか？それともビジネスで楽器を扱われてるのですか？ 私はビジネスとして楽器を扱ってます。日本国内のアーチィストに販売してます。 もしも今後も取引きができるのなら、宜しくお願いします。 主に扱っているのは、ＣＯＮN，ｋｉｎｇの管楽器ですが、いい音が出る楽器だけを求めてます。あなたの今回のトランペット、楽しみしてます。私もトランペット奏者です。 この縁を、次回につなげられたらと思います。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
彼が休息し、座って昼食を茂みでとっていて、膝を立てたその間を銃弾がすり抜け、横にいた同僚に当たり気づかないうちに会話が途切れ、亡くなっていた事もあったという。死のうと思えば思うほど生きてしまったという。母の叔父は９０歳以上になるが今なお健在である。私が彼の人生を素晴らしく思えるのは、常に安全や安心にしがみついていない姿だ。今の私や、会社が最も大切に考えるべき事でもある。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
いつも開口一番「怖い時には必ず先に動け」と言うのが母の叔父の口癖だった。戦争の話はいつも満州の関東軍時代の話が主だった。零下３０度に及ぶ原野で警備でトイレにも行けず、垂れ流した尿が即凍ってしまう話。また日々生きる事が地獄だったため、早く死にたかった事。勿論、抑留生活の時も同様だ。 　そこで彼は戦闘になるといち早く敵の銃弾に早く当たる様に、真っ先に突撃して行ったらしい。ところがその彼をかばったり、追従しようとする同僚が次々に戦死したという。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
in addition it has been signed 2 of the main character animators on the film. frank and ollie have both passed away,sothis piece is even more of a treasure. comes in a new uv plexiglass. museum quality archival matting that will last forever. also comes with the original disney certificate of... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
the image is the finally of the film after the prince has kissed and awoken the princess. they come down from the castle tower and dance as true love triumphs over evil as they are forever reunited in the unforgettable romantic finale of the beloved fairy tale. this serigraph was created and rel... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags