conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの購入金額次第です。 再販は購入金額を考慮して （金額が折り合え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] あなたの購入金額次第です。 再販は購入金額を考慮して （金額が折り合えば）日本向け に販売することに、吝かでは ございません。

翻訳依頼文
Tout dépend de la somme à laquelle vous souhaitez l'acheter.
Je peux en effet envisager de le remettre en vente et je n'ai pas de problèmes particulier avec la vente vers le japon.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
あなたの購入金額次第です。
再販は購入金額を考慮して
（金額が折り合えば）日本向け
に販売することに、吝かでは
ございません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
約12時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

FU e ne connais pas les procédures de retour amazon je n ai pas le colis car la poste me demande 94 euros de frais de douane. J espère qu en refusant le colis il vous sera renvoyé dans les plus brefs délais. Cordialement アマゾンの返品手続きを知りません。商品は手元にありません。というのは、関税を９４ユーロ支払うよう請求がありました。受け取りを拒否すれば、一番短期間でそちらに商品が返送されるだろう、と思っています。よろしくお願いします。 受け取り拒否をしたのであれば、2週間～3週間後に私に商品が 返品されてくると思います。 Si vous avez...
フランス語 → 日本語
注文したl'égo 7674、139ユーロ支払い済みの小包を本日受け取りました。 小包が破損していただけでなく、41ユーロの関税費用が請求されていました。 以上二つの理由により、小包受け取りの拒否と共に、返金をお願い致します。 素早いご対応、お願い致します。 返品理由: 注文事項の相違 購買者のコメント: 小包の破損と41ユーロの関税費用の請求のため、lego star wars 7674 v 19 の配送拒否。商品価格139ユーロ支払い済み。速やかな返金処理をお願い致します。とてもがっかりしています。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
このオーダーに関し、FUNDAYから在庫が既にないため、受けられないとの連絡がありました。そのため、このオーダーをキャンセルして頂くようお願い致します。弊社の意思に反しこのような支障をきたし大変申し訳ありません。キャンセルのご連絡をお願い致します。 次回のオーダーをお待ちしております。
フランス語 → 日本語
この団結の証言をくれてありがとう。 私たちは、犠牲者たちとその家族について思いをいたします。 それは恐ろしく、恐ろしく、受け入れられません！ 言葉がありませんが、あなたの証言は私の心を打ちます。 日本でも同様に困難なことに遭われたあなたがたに幸いを。 敬具
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
日本語 → 英語
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語