conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1969年ビューティフル　バービー　トゥイストタンドターン No　116...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1969年ビューティフル　バービー　トゥイストタンドターン No　1160 オリジナルのボックス　スタンド　リストバンド 透明の保護用のフィルム...

翻訳依頼文
1969 Beautiful Barbie Twist 'N Turn!

No. 1160

Original Box, Stand and Wristband.

Looks at one Time to Have Been Re Shrink Wrapped but the Original Front Marker Tag Is Still Wrapped Around.

Gorgeous Looking Doll!



Please Check Detailed Photos Below!



I Will Be Selling My Entire Collection of Over 5000 Barbies Over The Next Few Months. Nearly All Barbies Are In Their Original Boxes and Range From Good to Excellent Condition. If There Is a Particular Barbie That You Are Searching For I Just May Have It…So Please Ask. All Barbies Are Sold As-Is, Where Is With No Statements Other Then My Opinion to Their Condition. I Have Included Detailed Photos For Your Consideration.
ujen
ujen さんによる翻訳
1969年ビューティフル　バービー　トゥイストタンドターン
No　1160
オリジナルのボックス　スタンド　リストバンド

透明の保護用のフィルムはラップし直されていますが、オリジナルのマーカータグはまだ付いています。

素晴らしい見栄えの人形です。

詳しくは下にある写真で確認してください。

ここ数ヶ月の内に5000体を超える私の全コレクションを販売処分する予定です。ほぼ全てのバービーはオリジナルのボックスに入っています。良好から極めて素晴らしい保存状態です。特定のバービーをお探しならば、もしかすれば、私が持っているかも知れません。・・・・と言うわけで、どうぞお問い合わせください。全てのバービーは現状にて販売されます。保存状態に関しては、私の評価以外はありませんが、詳細な写真を付けております。それにてご考慮ご判断ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
670文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,507.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ujen ujen

他の英語から日本語への公開翻訳

全部理解していなかった割にはいい結果ですね。 これまで学んだことがどれだけ多かったかを振り返ってください。平均的な日本人よりずっと多くを学びました。 日本人はみんな同じだと思うこともありますが、すごいのに出会うと気分がいいです(笑)。
英語 → 日本語
初期不良または破損の場合、返送料を含む全額を返金いたします。 最初の送料は（送料無料にかかわらず）ご返金できません。 商品の状態を確認後、返金いたします。 返送料は弊社では負担いたしかねます。 新品商品のパッケージが開封されている場合の返金額は２０~８０%となります。 返品依頼の受け付けは、ご購入日から３０日以内です。
英語 → 日本語
Apologies that we mislead you because of our explanation is not enough. We refund you in full including shipping charge. In addition, refund amount will be $10 more as our token of apology. We wanted to inform you this. If possible, would you please take back your claim? We do our best to turn your experience into more positive one.
英語 → 日本語
私は郵便局へ行ったところ、オンラインでクレームを提出する必要がある、と指摘を受けました。私がオンラインで申し立てたクレームは、あなたの追跡番号が見つからず、却下されました。でもこれはちょっとおかしな話です。正直なところ、私は返金を受けるかべきだと思いますので、レンズを送り返します。このことはそんなに困難ではありません。 こんにちは。添付として写真を送ることが出来るだけで、動画は送れないので、異なるメールボックスを指定して頂きたいです。確認できるスクリーンショットを送ります。カードを動作させるたびにシャッターが完全にリリースされず、そして時折その時間が長くなります。
英語 → 日本語

ujenさんの他の公開翻訳

To SHILKE company

Hi. My name is Takeshi Sato, a Japanese.
I am a big fun of Shilk trumpet. As a matter of fact, there are many brass players who love Shilke products in our music circle.
I have been thinking to open a online shop specialising in Shilk products. And now I am going to open the shop. So, I need to find a supplier that is kind enough to send musical instruments to Japan. I would be very happy if you could recommend a good supplier. Please have the kindness to answer this letter quickly.
英語 → 日本語
絵は、ついに皇子がキスをしてプリンセスを眠りから目覚めさせた後のフィルムです。真実の愛が悪に勝利する時、二人はお城の塔から降りてきて、ダンスをします。愛され続けてきたこのおとぎ話の中のあの忘れることのできないロマンチックなフィナーレで二人は永久に再び結ばれるのです。このセルは1995年に製作され、世界中でリリースされた5000枚から成なるものです。今回のデラックスエディションはそれを一部集めたものです。皇子とプリンセスが階段をおりる場面のセルで背景があるものは500枚しかディズニーから出ていません。他のものは背景ではなく、単に白いつやのない色でそれに代えています。
英語 → 日本語
このセルは映画「眠れる森の美女」（1959）からのまさに最初のものあります。ブライアー　ローズと鳥が描かれています。この限定版セルは1990年に製作され、100社のパブリシャープルーフ付の総数2500枚限定のセルです。透明の封筒に入れたCOA（品質成績書）がセルの裏側に付けてあります。フレーミングは幅20 1/2" x 高さ17 1/2 x 奥行き1のオリジナルです。
英語 → 日本語
エコテスターソークスは生鮮野菜や果物の分析、及び、肉に含まれる硝酸塩の分析を表示します。また、製品の放射能レベルの査定や放射能要素で汚染された物、食品、建築材料を検出します。

含有硝酸塩の分析は測定される食品の交流高周波数の伝導率に基づいています。

エコテスターはイオン放射出力レベル（ガンマー線・ベーター線粒子の流れ）をもとに放射能レベルを容易に測定できます。
英語 → 日本語