Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. To SHILKE company Hi. My name is T...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] To SHILKE company Hi. My name is Takeshi Sato, a Japanese. I am a big fun...

翻訳依頼文
SCHILKE　company 御中

初めまして、私は日本人で　Takeshi Sato　です。
SCHILKE　Trumpetの大ファンです。
仲間のbrass　playerにもたくさんのSCHILKE愛好家がいます。

そこで私はSCHILKE専門のOnline shopを立ち上げることにいたしました。
仕入先をさがしています。楽器を日本まで送ってくれる親切な問屋さんがありましたら紹介していただけますか？よろしくお願いいたします
basweet
basweet さんによる翻訳
To the Schilke Company,

Hello, I am a Japanese man. My name is Takeshi Sato.
I am a big fan of Schilke trumpets.
Among my friends who play brass instruments, many are also Schilke worshippers.

Because of this, I would like to open an online shop with a focus on Schilke instruments.
I am searching for a supplier. If you know of any wholesale stores which will ship to Japan, could you introduce me to them? Thank you for your time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
480円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の英語から日本語への公開翻訳

電源を入れてください。 蓋にあるキッチン金庫のロゴを確認してください。 ”キッチン金庫”の中央をしっかり押して上に向けて動かしてください。 単３電池の１つ目の＋側をこの表示に向けて入れ、電池を右に向かって押してください。 2つ目の単３乾電池を入れ、ドアを閉めてください。これで準備完了です！上手くいきませんでしたか？乾電池をこの電池ケースにに入れる前にピラミッドのように積み重ねてみてください。ビデオで使用法もご覧になれます。 ロックしてください！ 使い方以下のようにとても簡単です。 1．収納したいものをこの容器にいれます。 2. ダイアルを回してタイマーをセットします。 3. ダイアルを押すとロックされます。
英語 → 日本語
新しいモデルが無いか確認しました。新しいモデルは923で始まります。 私たちの販売しているリモワのスーツケースはすでに新しいモデルのものもありますが、そうでないものもあります。新しいモデルの中に 920.63.00.4 と 920.70.00.4 があるか確認します。それらがあるか、明日までにご連絡します。 新しいモデルの在庫があって、ご注文をいただくと、ハンドルの異なる新しいモデルのスーツケースを受け取られることになります。 返答はこれで良いとよいのですが。
英語 → 日本語
こんにちは、美しいギターですね。他のバイヤーのレビューはもっとありませんか。 バリトンですか、通常のギターですか。サイズはどれくらいですか、ドレッドノート位か、それともパーラー位ですか。
英語 → 日本語
今後９０日の間、新しい取引の際、お客様の資金を保留することがございます。これにつきまして、私共はアカウント制限を解除した以降、お客様の販売活動が問題なく行われているかどうかを確認することによるものです。通常の場合、この制限は最長で２１日間となっております。 お客様の販売活動が問題なく行われていることが確認できた場合には早めにこの制限を解除することもあります。 関連リンク： 支払い保留については以下のご覧ください。 https:〜〜〜 お客様のアカウントは eBay Money Back Guaranteeの対象になります。 こちらについて詳しくは以下をご覧ください。 https:〜〜〜 我々のコミュニティの安全は一番、優先順位が高いものです。これにつきまして、お客様のご理解の程よろしくお願いいたします。今後共eBayと良い関係を作り上げることができれば、何...
英語 → 日本語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語