conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3408 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
購入した靴はとても高く、友達にプレゼントするものです。 とても大切なものなので、靴と靴の箱を傷つけないように梱包してください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
ドイツ語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, leider sind nicht alle Artikel Ihres Auftrags sofort verfügbar. Wir haben die entsprechenden Positionen bei den jew. Herstellern bestellt und bemühen uns um schnellstmögliche Lieferung. Bitte rechnen Sie mit einer Lieferzeit von ca. 10 - 14 Tagen. Art... 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本に送っていただきたいので送料をのちほど追加でペイパルで支払います。 送っていただく日本の住所がペイパルに登録している正式な住所になります。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今週は、新規取引先に対して営業しました。そこで分かった事が、信頼を獲得する為には、興味を持って頂いているブランドに関して、積極的に情報を伝えてこまめに営業する必要があります。また、既存の取引先には、現状の近況確認と新しく取り組みブランドの発注促進をしました。来週も引き続き新規取引先への営業を積極的にします。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
WEBコンテンツやWEBプログラム開発などを行うエレクトリック・アーティスト・ジャパン株式会社（東京都渋谷区恵比寿・代表取締役　長谷川恵三）、iPhone/iPad向けに、「萌え」に特化した、日本を訪れる外国人向け旅行フレーズ翻訳アプリ「萌えトラ」を、2011年8月6日より配信を開始いたしました。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » ロシア語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
結構近くにいるぜ！ 約13年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Revolutionary Wave-Action system pulls mixture down into the blades for smooth results 48-Ounce dishwasher safe glass jar 550 Watts peak power motor Patented stainless steel Ice Sabre blades 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
しっかりと梱包をしてくれたのは理解しています。しかし事実としてフロントパネルが割れてしまっています。私はとても楽しみにしていたので、非常に落胆しています。Ebayに私からクレームを出して手続きしますか？私は返送料と８７７ドルを返金して頂ければ問題ありません。写真を送ります。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
下記項目についてご返信いただければと思います。 ①御社と靴メーカーとの年間取引経歴をお教えください。 ②御社より日本へ納入しているところを教えてください。 ③靴の在庫はどの程度までつかめるのかお教えください。 ④納品について、弊社の場合関税を持っていない為、インポーターを通すことになりますが、御社としてのマージンはどれくらいになるかお教えください。⑤発注をかける際に、現物の確認がどの場所で見る事できますか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
My warehouse just advised that, although they showed your fight sticks as in stock, when they went to pull them for shipment, they were not there. They have been reordered and another shipment is due within the next 10-14 days, or possibly sooner. In accordance with my company policy, if an it... 約13年前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
don't bid if you don't buy it have to report to ebay about the fee pay it will cancel it 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Once that is done, properly seal the package and write your RMA Number on the outside of the package with a black marker/sharpie so that my warehouse manager will know where to direct the package. Your RMA Number will be JB08092011. Please note and understand that your package will NOT be recei... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We would like to apologize about the product's screen display glitch. In order to return your product, you will first need to make sure you include everything that was shipped to you. This includes: the original packaging, the actual product, manuals/instructions, and any other pieces associate... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We would like to apologize about the product's screen display glitch. In order to return your product, you will first need to make sure you include everything that was shipped to you. This includes: the original packaging, the actual product, manuals/instructions, and any other pieces associate... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
良いニュースです。長い旅を終え、その商品が我が家に届きました。 それは状態が良く、私は大変気に入りました。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなた達の素晴らしいマウスピースを何本か私は所有しています。その中の１本に、コルネットの２Ｂのマウスピースがあります。２ピース構造になっています。 Denis Ｗｉｃｋさんでは、２ピース構造のコルネット用マウスピースは販売されていないと伺ってます。私が持っているものは既製品ではないと理解すればよろしいでしょうか？特別オーダーで作られたものと理解すればよろしいでしょうか？お忙しいところ申し訳ありませんが、どうしても知りたいと思いこちらにメールしました。 大変素晴らしい音色です。 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
When to Sunset and When to Stay With Social Games on Facebook August 8th, 2011 When to Hang On A game might have a LTV < CPI situation on its hands when retention drops below 10% and average revenue per daily active user is already low (say, less than 1 cent). That doesn’t always result in... 約13年前
16 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
初めての取引ですので、高額な取引は、お互いに不安です。 最初に一つだけ注文して、無事に届いたら、残りの商品を注文されてはいかですか。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
“We look at voice chat and text chat and other types of game platform features as we [plan] the next 6 to 18 months,” he says, “But we come back to our strength, which is discovery. Because it’s social.” 約13年前
2 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
These days companies selling shoes and clothing to the worldwide youth market send scouts to some of the poorest neighborhoods around the world and photograph how people wear their clothes. The underclass and mainstream have been trading looks for a long time, but never more so than in the last t... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Updating Discovery for Social Games on Facebook With Algorithms, Better New User Experience August 4th, 2011 The reason Ryan shies away from a Games destination on Facebook, like the version currently available, is that users expect to see lists of the 10 most popular games on destination sit... 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Fashion is artificial created by clothing designers in Paris and Milan, ad by committees made up of clothing and textile companies that regularly gather in New York to coordinate their colors. They hope that everyone will want to buy new clothes, bags and shoes. Yet fashion is also deeply mysteri... 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Enclosed please find a copy of your order. Your Order is being held for the following reason. Please be advised that the PayPal transaction has not been approved or has expired. If you still wish to pay using PayPal you will have to cancel this order and you can then try to reorde... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Recognizing Bill's intelligence at an early age his parents placed him in a private school where he would be appropriately challenged. Bill first came into contact with computers at Lakeside Prep School. This event changed his life. When the first personal computer , the Altair 8800 came out, ... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
in this mode the goggles operate at partial power and generate light taht cannot be seen by the human eye you see them can not see you 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

Tags