Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなた達の素晴らしいマウスピースを何本か私は所有しています。その中の１本に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなた達の素晴らしいマウスピースを何本か私は所有しています。その中の１本に、コルネットの２Ｂのマウスピースがあります。２ピース構造になっています。 De...

翻訳依頼文
あなた達の素晴らしいマウスピースを何本か私は所有しています。その中の１本に、コルネットの２Ｂのマウスピースがあります。２ピース構造になっています。
Denis Ｗｉｃｋさんでは、２ピース構造のコルネット用マウスピースは販売されていないと伺ってます。私が持っているものは既製品ではないと理解すればよろしいでしょうか？特別オーダーで作られたものと理解すればよろしいでしょうか？お忙しいところ申し訳ありませんが、どうしても知りたいと思いこちらにメールしました。
大変素晴らしい音色です。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have your wonderful some mouthpieces. One of them is a 2B mouthpiece for cornet. It is 2 pieces structure.
I hear that Mr. Denis Wick doesn't sell 2 pieces structure mouthpiece for cornet. Can I understand that mine is not a ready-made product? Can I understand that it is a special order product? I'm sorry to bother you but I emailed you because I really wanted to know.
It's so wonderful tone.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

到着した際の名前は違う方の名前でした。 次回からは必ずショップからあなたの名前で到着するようにしてください。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
ホリホリナイフの解説のナレーションは以下です。 さっそく使ってみます。 持ちやすく、フィット感のある柄 わかりやすいメモリつき。 かたい土壌でも簡単に掘り起こせます。 細かい隙間もお掃除ラクラク 使い方は様々　 ・株分け ・枝分け ・ガーデニング など幅広く使えます。 スマホリングですが、粘着力が弱くて剥がれやすいです。 同じデザインでもっと粘着力のあるものはありませんでしょうか？ 日本では郵便の封筒の厚さが2センチ、３センチと超えると、国内送料高くなります。製品はパッケージ含めて何センチでしょうか？
日本語 → 英語
Christina さん 返信が遅くなりごめんなさい 発注の内容を決めました 添付の通りです 送付先も発注書に記載しています 一つ疑問がありまして教えて頂けますでしょうか？ 添付の様にウェブサイトの商品ページにはrevised editionとinternational editionの画像があります 今回発注のものに関しては、ウェブサイトの商品画像が更新されていないだけで 全てrevised editionと表記されていますでしょうか？ それとも一部の商品は改訂されていないのでしょうか？
日本語 → 英語
様々なアドバイス及び新しい製品紹介ありがとうございます。 魅力的なラインナップがかなり増えましたね。 私たちは4月以降にあなたの製品を大きくプロモーションしたく、力を貸して下さい。 小型の製品及び、VARIOUS SOLUTIONSに記載されている最初からカバーのある製品ですが、 私たちのWEBサイト、及びパンフレットに掲載したく、高解像度の画像を送ってもらえますか。 春節明けに幾つかサンプルとして発注する予定です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語