conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3393 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Rakuten’s E-book Website Open for Business Japanese online retail giant Rakuten has just announced the launch of its new Raboo online e-book store. The new site, located at ebook.rakuten.co.jp enables users to purchase book via their web browser. The Raboo platform opened earlier this month... 約13年前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Sogou Launched Image-based Search Sogou, the search engine curated by Sohu.com, launched its image-based search solution lately by which users can search images based on the pictures they uploaded. According to Ru Liyun, the General Manager of Search Business Division of Sogou, the compan... 約13年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
MocoSpace's Scott Hyman on 5 tips for developing HTML5 mobile games　8/30 We've all witnessed the growth of mobile and social gaming over the past two years: the two genres have continued to evolve independently, while also coming together and embracing the power of HTML5. Mobile browser-bas... 約13年前
30 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
了解しました。購入する際はFedExでお送りください。それではこれから見込み客へ購入されるかどうか聞いてみます。確定ではありませんので取り置きしていただく必要はありません。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
To be honest, I can ship all 30 but I would prefer to ship by FEDEX as this would be faster and safer.Fedex cost should be around $400-$450 so less than shipping 6 boxes of 5.Let me know. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Magnify up to 200x Smaller, sleeker design The Bionic Eye series has won multiple awards Easy to use Plug N Play Technology 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
例えば1箱に5個入れて6箱に分けて送っていただく、という形であればOKなのですか？それともそもそも一度に30個購入するのはダメということであれば一度に何個まで購入可能で、何日経過すれば次に購入しても良いのか教えてください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は貴店で「aaa」を購入したいと思っています。もし、購入した場合は商品を何日頃貴店から発送していただけますか。ご連絡ください。 約13年前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今回のセラーには、あらかじめベゼルとリューズの状態を確認しています。 セラー連絡が来たら、あなたに連絡しますね。 初回の取引から一波乱ありましたが、 私は、私達のビジネスはきっとうまく行くと確信しています。 私は、以下のアイテムの入札を了解しました！ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
このブーツは、同じようなモデルが通信販売で安く売ってるので、お店で取り扱うのが難しいです。また、サンダルは、他のメーカーの方が安く仕い入れので、発注いました。しかし、商品に問題があった場合は、もしかするとサンダルの発注依頼をするかも知れません。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
30個をすぐに発送できる状態になった、という理解で良いですか？確認させてください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I just got your note. The units are in transit to your given address today. I can only refund your purchase if the units are returned unopened. You must file a resolution that you bought an item that you wish to terminate. That way I get credit for Paypal and eBay fees. And then you will get a ... 約13年前
4 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We need the correct international billing address, the name as it appears on the card and the issuing bank's telephone number. This will help us to obtain approval from the bank for this charge and release your order for shipment. To expedite the process of your order, you have the option o... 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

● 最もゴジラらしい初代ゴジラを忠実に再現した外装(塗装済)。 　● 量産市販品としては世界初の“ラジオコントロ...

(100% 完了) 終了
hothecuong hothecuong - 約13年前
6 0 0

この商品は、あなたの説明とは違います。 あなたは新しい商品と説明していましたが、 木箱の内側の布が...

(100% 完了) 終了
cony_ac100002642720248 cony_ac100002642720248 - 約13年前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
DO U RECORD IN 1080P AND RENDER IN 720? 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
つまり、受注生産されるということですか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We do not stock the Baccarat pieces in our warehouse. We ship them directly from the company to decrease the risk of damage while items are in transit. If the company doesn't have it themselves, it takes them about 6 weeks to bring it in. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

We can continue to insure your other goods that are shipp...

(100% 完了) 終了
ken1981 ken1981 - 約13年前
2 0 0

Thank you for your patience. We wanted to inform you tha...

(100% 完了) 終了
ken1981 ken1981 - 約13年前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
本件、早めに回答いただけると助かります。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ダイバーウォッチがようやく到着しました。 商品を確認して、ベゼルとリューズが動かないことを確認しました。 ２つの対応が考えられると思います。 １．とりあえず商品をあなたに郵送して確認してもらう ２．セラーにクレームを言って返金を依頼 いずれがよろしいでしょうか？あなたのお考えをお聞かせください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
9月下旬では遅いので、今回はキャンセルしたいと思います。paypalで返金してください。 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは、 私はミリタリーが好きな日本人です。 先日あなたから買った商品が、日本へ送ることができないということを知りました。 これは完全に私のミスですが返品できませんでしょうか？ どうかよろしくお願いします。 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品は、以下の住所に送ってください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags