conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 実のところ３０個全てを発送することはできます。しかし私はＦＥＤＥＸを利...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 実のところ３０個全てを発送することはできます。しかし私はＦＥＤＥＸを利用したいのです。その方が早くて確実だからです。ＦＥＤＥＸのコストは大体４００－５...

翻訳依頼文
To be honest, I can ship all 30 but I would prefer to ship by FEDEX as this
would be faster and safer.Fedex cost should be around $400-$450 so less than shipping 6 boxes of 5.Let me know.
endy
endy さんによる翻訳
正直に言って30個全部送ってしまうこともできますがその場合フェデックスで送った方がいいと思いますよ。というのもその方が早いし安全だからです。フェデックスの費用は400ドルから450ドルくらいで、5個ずつ6箱で送るよりも安くなります。どうするのか連絡をください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
418.5円
翻訳時間
26分
フリーランサー
endy endy
Starter
たまにやってます。

TOEIC　970

他の英語から日本語への公開翻訳

確認済み：Sequoia Capitalは、インドネシアのGo-Jekに投資 インドネシアの「Uberオートバイ版サービス」Go-Jekは,最もホットなスタートアップの一つである。が、それは同時に非常に秘密めいている。このスタートアップは遡って2011年の設立以来、資金調達に関するニュースは何も発表していない。今のところ、我々が唯一開示できるのはGo-JekはNSI Ventureに支えられていることだけである。 ここ数ヶ月、 Sequoia CapitalがGo-Jekに投資していたと言う噂 とともに、更なる資金を受けているとの憶測が飛び交っていた。ところが、Sequoiaはここにきて、 オンラインポートフォリオに会社のロゴと説明を含めており（下の写真）Go-Jekへの投資を正式にしたように見受けられる。
英語 → 日本語
段ボール業者によると少ない量では段ボールは作らないそうです。今、私どもの店には50個の空の段ボールがありますが、それで大丈夫ですか？ すみません。あなたにお知らせする前にこの情報を調べるべきでした。
英語 → 日本語
あなたが顧客のために特別注文をなさっていることは理解しました。そして以下ご提案させて頂きます。 海外のお客様すべてに対し、弊社は注文処理を行うために承認を行う必要があります。その理由は配送料金（海外のお客様の中にはより高額な海外配送を行ってほしいという要望を受けることがあるからです）。お客様の場合は米国転送配送とクレジットカード情報の履歴がございますので、デフォルトの決済方法をクレジットカードにお切り替えになりますか？（当初の設定では海外送金による決済となっておりました）その場合、お客様の今後のご注文は１，２日以内の発送とさらに早まりますが、欠点としては先に配送料がいくらになるか把握することができません。とはいえ、弊社の国内配送は本当にリーズナブルです。
英語 → 日本語
必要だと思われるおおよその数量はどのくらいですか？ 最近、他の製品で、どのくらいの量を売り上げましたか？ 例をあげていただけますか？
英語 → 日本語

endyさんの他の公開翻訳

Youkuが第二四半期の財務諸表を発表：収益は増加、合併も順調

中国最大のインターネット動画配信企業Youku（NYSE：YOKU）は今夜、第二四半期の財務諸表を発表したが、どこか微妙な内容となった。同社は依然として純損失（990万ドル）を計上しているものの、2011年度の第二四半期と比較すると純利益（6100万ドル）は96%上昇した。
英語 → 日本語
だが、2011年の第二四半期と比較すると支出は大幅に増加した。営業費は二倍近くになり、販売費も増加した。開発費は二倍以上となり、一般管理費は三倍になった。Youkuは、複数のメディアに対して別々に取材に応じ、2012年の第一四半期と比較すれば数値はそこまで悪く見えないと強調した。「第二四半期では前期比でいうと営業費は11%上昇し収入は43%上昇したが、販売費は6%上昇したに過ぎない。」Tudouとの合併が効力を生じコンテンツの価格が下落するため、この傾向は第三四半期まで続くとYoukuはみている。
英語 → 日本語
またYoukuは合併が順調に進んでいると発表もしており、次の段階としては10月20日に両社で株主総会が予定されている。メディアの取材に応じてYoukuの代表は次のような文書を発表した。

我々はTudouとの統合の準備を完了し、新しい組織構成、新会社における中心的な役員の役割と責任について合意することができた。新しい組織構成へは合意後すぐに移行することになっており、2012年度第四四半期の統合経営体制への完全移行に向け順調に進んでいる。
英語 → 日本語
この発表後の電話会議では、Youkuの役員によって、Youkuのビジネスに重大な影響を与えるかもしれないとの指摘もある（私が指摘しているのだが）SARFTの発表について、対応策が決定された。だが、同社はあまり憂慮していないようで、問題の規制はYoukuの取引に「重大な影響を与えることはない」だろうとしている。

完全な情報開示を期して：私はかつてYoukuで働いていたが、現在は退職しており、同社株の保有など一切の利害を同社に関してもたない。
英語 → 日本語