conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 30個をすぐに発送できる状態になった、という理解で良いですか？確認させてく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 30個をすぐに発送できる状態になった、という理解で良いですか？確認させてください。

翻訳依頼文
30個をすぐに発送できる状態になった、という理解で良いですか？確認させてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Do you mean that you can ship 30 pieces right away? Please clarify. Thanks,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは その後C８８の件で何か分かりましたでしょうか？ 12月からUK宛の発送をフェデックスに変更しました。 先月発送した2便分のC８８を取り寄せました。 こちらはHMRCに提出する書類として適切でしょうか？ また御社との契約をしてから2か月ほど経過しました。 弊社のC７９は御社に届いていますでしょうか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
新しい家族（子犬）をむかえられて、おめでとうございます。 きっと幸せな毎日をお過ごしのことでしょう！ 現在、当店のECショップに掲載、販売をしていませんが、XSサイズに相当する犬服のご用意がございます。 袖は長いかもしれませんが、まくっていただければ着用は可能かと思います。 子犬は生後12〜18ヶ月までは成長するはずなので、今は大きいかもしれませんが1〜3ヶ月後には問題なく身体にフィットして着用できると思います。 ご購入の際はSサイズを購入して、備考欄にXSサイズとご記入ください。
日本語 → 英語
私のビジネスが軌道に乗るまで、サポートしてくれると嬉しいです 先日、AmazonのサイトでMWS Tokenの設定をしました これ以上、私は何もする必要がありませんか？ それとも、Amazonの売上を貴社のサイトで報告しなければなりませんか？ 報告しなければならないとしたら、どのタイミングでどのようにやれば良いのか詳細を教えてほしいです イギリスのアマゾンから警告を受けました その理由は、VAT請求書をお客様に提出していなかったからです その請求書は御社で取得できるのでしょうか？
日本語 → 英語
分納によって納期を早められるかどうかですが、あまり効果的ではありません。 なぜなら、各製作工程は纏めて作業するほうが効率がいいためです。 検査工程で先に検査した製品を分納で出荷するくらいしか納期を縮める余地がありません。 分納対応での納期短縮は出来ても数日くらいになると思います。 ただ、まだ材料が来ていない状況ですので、材料が入荷されて実際にものを作り始めないと どのくらい納期が短縮出来るか具体的なことは今現在では言えない状況です。 状況のアップデートがあり次第、ご報告致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語