conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ● 最もゴジラらしい初代ゴジラを忠実に再現した外装(塗装済)。 　● 量...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ● 最もゴジラらしい初代ゴジラを忠実に再現した外装(塗装済)。 　● 量産市販品としては世界初の“ラジオコントロール・ゴジラ”。 　● 映画ゴジラの音...

翻訳依頼文
● 最もゴジラらしい初代ゴジラを忠実に再現した外装(塗装済)。
　● 量産市販品としては世界初の“ラジオコントロール・ゴジラ”。
　● 映画ゴジラの音声をそのままサンプリングした＜音声合成カスタムLSI＞を使用。
　● 音源には50ミリ大径スピーカー使用
　● 独立6チャンネル・ラジオコントロールで、（1）直進 （2）左回り （3）右回り （4）左右首振り
　　　（5）尻尾振り（6）咆哮（閉口シンクロ）が自由操縦可能（組み合わせによる動きの連動も可能）。 　● スーツの厚みを変化させることで、筋肉の盛り上がり等のリアルな生物感を再現。
　● フレーム部分はガラス繊維含有EPL＋金属パーツによる重量感あふれる造り。
　● 歩行速度は300～400ミリ／分と “ゴジラウオーク” をリアルに再現。　
　● モーターには＜マブチRE280×1＞、＜RE260×4＞を使用し、パワフルな動きを実現。
　● 電源：フレーム部分＝単1乾電池×3、006P-9V電池×2、送信部分＝006P-9V電池×1、を使用(別売)。 ・独立6chラジオコントロールシステム搭載

・現在はもう生産されていない非常に貴重なゴジラのラジコン。
手に入れる為にはコレクターが手放すのを待つ以外にない（今回の様に状態の良いものは更に貴重）。

・外箱に傷みがあるが、本体、付属品に目立った傷や汚れはなくて状態は良い（メカを取り付ける為の切れ目はまだ入っていない）。

・サイズ：全高約500mm 　

・商品説明の見落としによる落札キャンセルは受け付けないので、説明を十分に理解してから入札をして下さい。
mura
mura さんによる翻訳

The most realistically painted replica of the first generation Godzilla! (completely fixed painting)
The world-first mas production replicas of “Radio-controlled Godzilla.”
“Synthesizing custom LSI” that recorded the actual voice of Godzilla in the movies used.
Large size 50 mm speaker for sound use.
Independent 6-chanell radios can controller Godzilla freely to (1) walk strait, (2) turn left , (3) turn light, (4) move head to see left and right, (5) wag its tail, (5) growl (with synchronized movement with its mouth). You can let him do these simultaneous movements at a time

Very realistical biotic feeling such as bosky muscle is realized by changing thickness of the outer skin.
EPL with glass fiber plus metal parts make the body frame apparently massive.
Walking speed is 300 to 300 mm per min, reproducing the real “Godzilla Walk.”
“Mabuchi RE2801x1” and “RE260x4” moters can produce very powerful movement.
Powers (separatedly sold): Body = D size battery x 3, 0.06P-9V battery x 2. Remote control = 0.06P-9V battery x 1.
*Equipped with a 6ch radio controlling system.
*No more produced. Very precious radio controll Godzilla.
*you have only to wait for other collectors to release it if you want it. (This one with a good condition is especially precious.)
*Though its case have some damages, the body itself and the accessories are in pretty good conditions. Cutlines if given on attaching the parts are not seen. (すこし意味不明)
*Size: total height of 500mm.
*I don’t accept cancellation after closing bid if it's due to your misunderstanding of my explanation for this item. So please be careful before bidding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
689文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,201円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

「いいえ」 Ｘは妖艶に口の端を上げ双眸を細め、Yに噛まれた下唇を指でなぞった。 「私は貴方の魂以外に興味はございませんから」 目の前の少年の顎を軽く上向かせ、整った彼の唇をゆっくりなぞる。 悪魔特有の笑みを浮かべ彼の薔薇色の頬をそっと撫でると、優しく彼の灰藍色の髪を梳き、小さな体を包み込むように抱きすくめる。 そのままXは、Yを大切そうに姫抱きに抱き上げると、軽やかに爪先で地を蹴り跳躍した。 屋敷に着くと、約束通り甘い湯気の上がるホットミルクを淹れ、Yにそっと手渡した。 「さぁ、どうぞ」
日本語 → 英語
返信が遅くなりまして、申し訳ありませんでした。 追加の質問に関しては、現在、協力会社に確認を取っており、12月15日までに回答できる予定です。 お待たせして申し訳ありませんが、宜しくお願いします。 新しいプラットフォームでのアカウント作成のメールが送られると、ご案内を受けていましたが、現在、受信が確認できない状況です。 アップロードするファイルは準備できていますので、ご連絡お待ちしています。 はい。当社と契約している全ての会社の必要な情報を記載したリストを管理しています。
日本語 → 英語
私は１１月、日本人同士のサッカーの試合で指の付け根を骨折した。 それがなかなか完治せず、まだ痛い時があるし、少しの恐怖もある。 ベストな状態で試合に参加出来なくてごめんなさい。 それでも、あなたたちと一緒にサッカーをするのは、私にとって最高の時間です。 いつもありがとう。 とても親切でサッカーが大好きなみなさんを尊敬しています。 これからもよろしくね。 香港の国民のことも応援しています！
日本語 → 英語
　 創作する人間が、未来に残すと言う事を意識した時に １０年後２０年後に作品を残す為にしないといけない 事は、熱量が伝わる物を作り、熱量のバトンが繋がれ ていく物を作る事によって、時の試練を耐える物が作 れると私は考えています。 　 　 　 私が必要以上に、生産段階以外の販売の段階に対して も条件を付けて厳しくしているのは、私が創作した物 の熱量を販売段階で冷まされるのが嫌だからです。 　 　　 　 これが、私が考える物に魂を込めると言う抽象的な表 現を言語化した説明です。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語