conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3389 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ひとつにまとめずに、それぞれ梱包した状態で送って下さい。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
御連絡頂きまして有り難うございました。 代金は支払い済みなので、新しいインボイス送って頂けますでしょうか？！ お手数お掛けして申し訳ございません。 宜しくお願い致します。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
What’s popular on Google+? Find out on Journal+ Journal+, a website that gathers popular posts from Google+, was released by User Local last week. It’s a web magazine that brings together popular pictures, videos, and news articles on Google+ by various categories, or by country. Taking a q... 約13年前
12 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

バトルにおいて自軍キャラが敵軍キャラに負け、敵軍キャラが端まで進んでしまうと、戦闘後のスコア表示時にライフが１つ減...

(100% 完了) 終了
cony_ac100001371744669 cony_ac100001371744669 - 約13年前
1 0 0

中央で自軍キャラと敵軍キャラが接触した時に勝ち負けが決められ負けたキャラは消滅する。勝敗は男性キャラは魔物のキャラ...

(100% 完了) 終了
cony_ac100001371744669 cony_ac100001371744669 - 約13年前
1 0 0

戦闘シミュレーションゲーム デザイン、BGM素材、アイコンは準備してあります。 マップ画面 まずスタ...

(100% 完了) 終了
cony_ac100001371744669 cony_ac100001371744669 - 約13年前
1 0 0

連絡頂いた内容は、届いた商品を見る限り納得出来ません。 この商品のダメージは輸送中に付いたものではなく、発送前か...

(100% 完了) 終了
cony_ac100002642720248 cony_ac100002642720248 - 約13年前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品があなたのご希望に添えなかったということで、残念ですが返品を受けたまわりたいと思います。 Amazonのシステムで、返品の承認が実行できないのですが、Amazonに確認中のため、数日で返信は得られるかと思います。 少々お時間をいただく可能性はありますが、私は確実に返品に対応いたします。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先日、貴店から購入したものが届きましたが、カスタマーサポート・カードが無く、取扱説明書の裏がはげていました（添付写真参照）。 日本で転売する為、購入したのですが、反応がとても悪いです。 時計自体は問題ないのですが、日本人は細かいディテールを気にする為と思われます。 もし可能なら、カスタマーサポート・カードと、取扱説明書を送っていただけますか？ 今後も貴店で購入しようと思ってましたので、送るのが無理なら、今後の購入は付属品もフルセット・無傷で送ってもらえるか、教えてください。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
返信ありがとう。英語の長文を読むのがまだ少し苦手なので、もう少し時間下さい（笑） 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I have decided that we furnish the large room used as car park under the building I rented as the factory , that will also make it easy for me to supervise the affairs there. 約13年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 4 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
There is no financial obligation required from you rather we hope to grow to a level we would be able to be paying the Directors quarterly allowances. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント

A very fine Dunhill Aquarium Lighter, the top with raisab...

(100% 完了) 終了
hothecuong hothecuong - 約13年前
1 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
"A"と書いてあるから注文したのに、、まだ発送してくれていないのでとても残念です。とにかく早く発送してください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
はじめまして この商品がほしいのですが、出品している写真と同じものはありますか？ 同じものが無い場合、ミッキーとミニーがバッグの正面で向かい合っていて ミッキーとミニーの全身が映ってるものはありますか 大変お手数かけますが、連絡お待ちしています 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
わかりました。ebayの画面からアメリカの住所に変更して度購入したいのですが、設定できますか？設定できたらすぐにpaypalで決済しますので、連絡ください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント

The item did not say mint, but the item was never used by...

(100% 完了) 終了
cony_ac100002642720248 cony_ac100002642720248 - 約13年前
2 0 0

お手数おかけしますが日本への送料が思っていたより高かったのでアメリカの住所のインボイスをください。

(100% 完了) 終了
whmbp913 whmbp913 - 約13年前
2 0 0

■こちらは派手な柄と力強い文字のプリントが魅力的なシャツ。袖の長さが調節可能。袖先や付属のアクセサリーの細部までこ...

(100% 完了) 終了
gatigati gatigati - 約13年前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は改めてこの商品を購入して、アメリカの住所に届くように手配したいのですが、もう1度、購入できるように画面から設定できますか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは、本来ならば入札前に確認しないといけなかったのですが、落札後に送料節約の為、日本への発送依頼を御願いして申し訳ございませんでした。その後ご連絡がなかったので、発送不可能と判断し、アメリカの住所に発送して頂こうと思います。お手数お掛けしますが、宜しくお願い致します。 こんにちは、日本に発送は可能でしょうか？もし発送可能でしたら、送料を教えてください。宜しくお願い致します。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We're writing to let you know that we are having difficulty processing JCB (exp. 2016/08) payment for the above transaction. To protect your security and privacy, your issuing bank cannot provide us with information regarding why your credit card was declined. However, we suggest that you doub... 約13年前
8 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

１．商品は発送してくれましたか？まだ発送してないのならpaypalへクレームを提出しなくてはなりません。 ２...

(100% 完了) 終了
takupapa takupapa - 約13年前
2 0 0

１．ebayのページには発送済みマークが表示されていますが、まだ発送していないのでしょうか？ $2.75で発...

(100% 完了) 終了
takupapa takupapa - 約13年前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I do hereby, Mr AAAAA certify that i am housing Mr BBBBB at my address as follows: 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

Tags