Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わかりました。ebayの画面からアメリカの住所に変更して度購入したいのです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わかりました。ebayの画面からアメリカの住所に変更して度購入したいのですが、設定できますか？設定できたらすぐにpaypalで決済しますので、連絡ください。

翻訳依頼文
わかりました。ebayの画面からアメリカの住所に変更して度購入したいのですが、設定できますか？設定できたらすぐにpaypalで決済しますので、連絡ください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I understood what you said. I'd like to change my address to the address in the US on the eBay screen and place the same order. Is this possible? If it is, I will pay right away via PayPal. Please let me know. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
23分

他の日本語から英語への公開翻訳

追跡番号によると商品はお客に届けられています。 しかし、お客は受け取っていないと主張しました。 そこで配達業者であるUSPSに問い合わせるようにお客にお願いしました。 商品が配送トラブルで失ったのなら紛失証明が必要だからです。 しかしお客はUSPSに問い合わせることなく、AtoZクレームを出しました。 この場合アマゾンはどのように判断しますか？ すぐに返金するのは簡単だったのですが、アマゾンの判断を知りたいと思い、あえて今回はこのような処置をしました。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
繰り返し申し上げます。再三からお願いしている追跡番号の表示をなぜしていただけないのでしょうか？評価(フィードバック)する際でのあなたの信頼に関わる問題です。荷物の配送状況が知りたいのです。どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
質問に回答していただきありがとうございました 内容をスプレッドシートにまとめてみましたが、もし見づらければ教えて下さい 赤字の部分が追加の質問内容になりますので、回答していただけると助かります ”xxx”を添加して製造されたプラスチックは、海洋生分解性プラスチックですか？ もしエビデンスが無い場合、それを取得する予定はありますか？ ”xxx”を添加して製造された御社のストロー１万本の卸売価格を教えて下さい。 また、その価格は従来のプラスチック製ストローの1.3倍という認識で合ってますか？
日本語 → 英語
私はInvoice #○○のBilling Weightについて質問があります。配送の依頼をしたときの重量は127.50lbsでした。しかしInvoice #○○ではBilling Weightが129.0lbsとなっています。通常は売り手から御社の倉庫に到着したときの梱包箱は廃棄されてFedExの輸送箱（今回は5箱）にまとめられるので、依頼したときの重量よりも実際の重量が軽くなるはずです。しかし今回は逆に重くなっています。これはなぜでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語