conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I am writing to make an inquiry about...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から日本語への翻訳依頼] I am writing to make an inquiry about your product. I would like to take t...

翻訳依頼文
はじめまして
この商品がほしいのですが、出品している写真と同じものはありますか？
同じものが無い場合、ミッキーとミニーがバッグの正面で向かい合っていて
ミッキーとミニーの全身が映ってるものはありますか

大変お手数かけますが、連絡お待ちしています
alcea_rosea75
alcea_rosea75 さんによる翻訳
I am writing to make an inquiry about your product.

I would like to take this product. Do you have the same one in the picture put up for auction? If you do not have it, do you have any more that show a Mickey and a Minnie Mouse facing each other on the front of a bag and their entire bodies?

I am looking forward to your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
alcea_rosea75 alcea_rosea75
これまで、TV品質管理、携帯電話、廃炉技術、ソフトウエア、自動車、モバイル決済など、主にＩＴおよび技術の分野の企業で、様々な翻訳に携わってきました。現在は...
相談する

他の日本語から日本語への公開翻訳

B様 いつもお世話になっております。 御社の募集に応募させていただきましたミンと申します。 三次面接まで受けさせて頂けたのですが、結果的に不採用となってしまいました。 不採用の理由をCさんに伺ったところ、Aさんのご決断とのことでした。 面接では、私のモチベーションが低いかのような印象を与えてしまったかもしれませんが、そうではないのです。むしろ高いモチベーションを持っております。 今回御社が募集されたXXXは、非常に可能性のある魅力的なポジションと感じて応募させて頂きました。 この仕事をさせて頂けることは、私自身のキャリアアップにもつながると考えております。 これまでの経験で身につけた技術力とグローバルな視点を活かして、御社に貢献させて頂きたいと思っております。 もちろん最初は困難を伴うと思いますが、その状況を逆にモチベーションに変え、精一杯努力し...
日本語 → 日本語
We are very sorry that your order has not arrived yet. We have checked its shipping statue yesterday. The items were surely shipped out at the end of last month, and have been transferred now. They say some international mails delay due to the holiday season. We shipped your order as International Registered Mail and we are afraid it has taken longer for delivery this time than the last one, ...
日本語 → 日本語
The book is in good condition. There are no noticeable creases or dirty marks. The book contains details such as internal photographs, structural charts, engine data, markings, variations, electrical schematic, fuel system schematic, as well as gun emplacements, main wings, cockpit and so on.
日本語 → 日本語

alcea_rosea75さんの他の公開翻訳

I tested shooting a video using the RICOH GXR MOUNT A12 on which the Leica M mount lens was mountable.
I enjoyed shooting using the high performance lens, and was satisfied with the finished video. However, I was disappointed at that the key video performance of the camera was not so excellent because exposure and colors were not freely adjustable in a video shooting mode.
As the camera has very high capability, I do hope the video performance will be improved in the future.
日本語 → 英語
JR、「トレインネット」の試験運用へ

鉄道革新で日本は有名である。「新幹線」は、1960年代の高速鉄道における飛躍的進歩であったが、今も経済的に堅実な技術の実践であると言ってよい。東日本旅客鉄道株式会社（(JR東日本）は、2001年にチケットレス支払いシステムの導入を開始した。このシステムにより、通勤者は、改札口にICカードをかざして、改札に入ることができるようになった。この非接触支払いシステムは、携帯電話に組み込まれ、日本のほぼすべての路線で導入され、今では何万人もの通勤者が利用している。この成果は、最初に商業的に成功した、近距離無線通信（技術的には、FeliCa）の活用の一例である。
英語 → 日本語
I would like to place an order for the product again so that it may be delivered to an address in US. Can I make settings on the screen to place an order again?
日本語 → 英語
Please be advised that there is an error in the order form. The receipt sent from PayPal to your shop states that the delivery address is in Japan, but it is wrong. The correct address is as follows:

・・・・・・・・

As the shipping cost has been calculated based on the above address, there is no change to the shipping cost. I placed the order at the cart in your shop so that the product could be addressed to the above address. Please confirm this.

I hope my order will be shipped soon.
日本語 → 英語

alcea_rosea75さんのお仕事募集

工業、技術分野の翻訳（日本語→英語）を得意としています。
$13.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳