Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3382 ページ

シャーリングが立体的なシルエットになっているストレッチパンツ。一見シンプルですが、刺繍やファスナー使い、編み上げベ...

(100% 完了) 終了
gatigati gatigati - 約13年前
1 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The first thing I would like for you to try is to take all the balls out of the bucket and out of the robot's ball channel. Once you have all the balls out, test the robot and see if you get a jam even when there is no balls in the system. If you get a jam even with no balls in the system then th... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

来年のリオのカーニバルに行こうと思っております。 航空券だけは購入しました。 現在宿を探しているところです。 ...

(100% 完了) 終了
[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] - 約13年前
2 0 0

今回ご提案して頂いたバックは、仕入れ値と経費を足して計算しても小売価格の60％になってしまいます。取引先に卸すのに...

(100% 完了) 終了
nishiyama75 nishiyama75 - 約13年前
2 1 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hello. An unfortunate situation has happened. I had shipped numerous packages yesterday and a postman mistakenly tagged your package via first class mail international instead of priority mail. I was about to email you the tracking numbers when the mistake was found per receipt and went back to t... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
もし、在庫不足で10個注文できなければ、注文できる最大量を注文してください。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
When placing a Personal Shopper order with more than 10 items per online merchant, there will be a $1 per item fee for every item over 10. 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
天津第一病院は中国が誇る最高峰の病院です。 腎臓移植は毎日の様に３０ある手術室にて行われており、執刀医は全て１５００例以上の臨床経験を持っています。 恐らく世界最高の移植手術と、最高のドナーが得られるものと思います。 HLA（白血球の血液型）も２座以上合致し、組織適合性が非常に高く、生着率も世界一と言われております。 安心して手術に望んで下さい。 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
your international tracking code is: CL692054542DE and CL693576899DE You can track and trace by using www.usps.com ( http://www.usps.com/ ) / http://ice.auspost.com.au/ www.canadapost.ca (http://www.canadapost.ca/ ) or ask your local postoffice for more information. Due the customs regu... 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
4点教えて下さい。 その商品を20個購入すれば、1個につき$80（合計$1600）という理解で問題ないでしょうか？ この場合、送料は無料でしょうか？ 全ての商品にタグは付いていますか？ paypalで支払い後、出荷までにどれぐらいの期間がかかりますか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先ほどお電話にてお話させていただきました腎臓移植について、詳細をお知らせ致します。 その前に今回移植をお願いしましたのは中国ナンバーワンの病院である、天津第一病院東方移植センターの医院長である沈医師に特別に政府関係者と言う事でお願い致しました。 現在中国では外国人の移植は出来ない状況ですが、特別に私の友人としてお願いしましたので、くれぐれも途中で辞める等の事が無いよう宜しくお願い致します。 約13年前
13 翻訳 / 4 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今後、服作りにおいて幾度となく壁にぶつかることがあると思います。その時はぜひこの手紙を読み直し、自らの原点を再確認するようにしてください。何も心配することはありません。あなたが最高の資質を持っていることを我々が保障します。 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
親愛なるあなたへ。先日のプレゼンテーション、素晴らしかったです。知識や知性、技術力のみではなく、あなたの服作りにかける想いが言葉の節々から感じ取れました。迷いのないあなたの発する言葉と、それが具現化されたポートフォリオからはあなたの信念とアーティストとしての資質を確認することができ、我々も満場一致であなたを特別奨学生として認定することが出来ました。これからは是非、世界最古の歴史を誇る本校において、その蓄積されたノウハウやシステムを最大限に活用し、表現の幅を広げてください。 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
本日商品が届きましたが、三脚の足が、１本壊れていました。 （プラスチックの結合部が割れていました） しかも数箇所錆びています。 商品を着払いで発送しますので、新しい商品を早急に送って下さい。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたのショップの画像を日本で運営している私のショップで使用していいですか？ 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You still need to claim your money from Mr. Rebates, Inc. Dear This is a reminder that a payment of $ USD from Mr. Rebates, Inc. is still waiting for you. We'll automatically cancel this payment and return the money to Mr. Rebates, Inc.'s account on 2011 Oct 2, so you should claim it as ... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Norton Reveals The Shocking Scale of Cyber Crime in Asia The money - and value of time - lost to cyber crime. In India it amounts to about US$4 billion per year. Norton has released a report on the current cyber crime situation across the world. It claims, for example, that just over one ... 約13年前
27 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Japan’s DeNA Acquires Gaming Studio in Vietnam We just received word from Japanese mobile social gaming company DeNA announcing that it plans to pick up Punch Entertainment Vietnam, the Hanoi-based studio owned by Punch Entertainment, Inc. in California. The company’s announcement elaborate... 約13年前
9 翻訳 / 4 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Qiito Bags $1.6 Million To Build An Online Travel Planner in Asia Qiito (pronounced as Key-Tow), which stands for Quick, Interesting, Interactive Travel Organizer is a Singapore-based start-up that claims to be the first Asia-based interactive online travel planner. We would challenge that,... 約13年前
10 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
179 Million Citizens: Asia’s 4th Largest Nation is Republic of Facebook [INFOGRAPHIC] The Infographic of the Day series visually expresses important stories from Asia and the world of technology. We’ve said much already about Facebook’s booming popularity in both Indonesia and India. But a ... 約13年前
6 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
item was shipped and delivered !!delivered 8/23/11 @10:42 scanner i.d.#030shnxzcb--del.conf.#03110820000037856419----insurance #13102180000057865362--it is ridiculous to file a dispute and try to get your money back for a delivered item.i ship everything i receive payment for as evidenced by my f... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you so much!!! You have great feedback..if you would prefer that I send to Canada I can do that. Please let me know. Very Best Regards 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
hi dear friend- u must be japaniese right i know all this style bought buy jpn people--- all i left 2pc in size M-- hope it works out---- take care 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Dana pulled out all the stops for this day pack. Using the revolutionary 3Zip design you’ll find on many of our futura packs as the base, he then added a ton of military specific features: PAL web, extra compression straps, a radio cradle able to secure a 117 radio, and all of this with the abili... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Brand new unused AAAA. This unit has a year and a half wait time from the maker, here's your chance to own it now. Shipping to only the lower 48 states. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags