Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3374 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
制作と勉強の毎日で、ずっと屋内に閉じこもってましたが…。いつのまにか日本はすっかり秋です。この季節は少し肌寒くて、何だか寂しくて人恋しくなります。誰か僕に温もりを！ 約13年前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

お世話になっております。先日PAYPALにてお支払いをさせていただきましたが支払い先のメールアドレスがPayPal...

(100% 完了) 終了
ken1981 ken1981 - 約13年前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたが郵便局から補償されるか、そうでないかは私には関係無いことです。 私はあなたに言われたとおりに一度、郵便局に行きました。私は被害者です。 あなたは今すぐに８７７ドル＋１４６．８６ドルをペイパルから私に返金しなさい。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ペイパルで支払いをしたら、すぐに決済の確認ができるかと思いおます。 それでも発送までに7日かかりますか？ 手元に在庫がないのですか？？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Because It will take 7 days cause we need verified your payment. After it we need time to wait from our shipment department and than waiting for verifying the package's on our customs. After all process is passed we will get you the tracking number of the shipment. 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Because electronics may fail, many eBay users buy a SquareTrade warranty because of its low prices and 5-star service. For $134.99, you are protected from losing your $1050 item if mechanical or electrical failures happen during normal use. SquareTrade is the top-selling warranty on eBay and co... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Your watched item has been relisted. Don't let it slip away this time. Increase your chances of winning! Get eBay mobile and you can shop, bid, and buy right from your phone. 約13年前
7 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

これはステンドグラス風カバーのオシャレなカードケースです。名刺やカードをすっきりと納められます。約20枚収納可能。...

(100% 完了) 終了
gatigati gatigati - 約13年前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
hi,I calculated wrong , priority is $170 and they dont offer tracking,only custom form number, I dont mind paying $50 for extra shipping charge, but you can only get custom form number, let me know if thats ok to ship it tomorrow 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
How much do you want me to declare value for customs? 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

Thought you'd want to know - we just got word of a slight...

(100% 完了) 終了
ikpi ikpi - 約13年前
2 0 0
ドイツ語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Sehr geehrter Herr Koyama, vielen Dank für Ihre Bestellung bei koffer-direkt.de. Leider ist der von Ihnen bestellte Artikel Rimowa Salsa Air Multiwheel Trolley 70 (Farbe: marineblau) (082570-280) bei uns und bei unserem Lieferanten zur Zeit nicht verfügbar. Im Laufe der Kalenderwoche 40/4... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、昨日あなたたちから頂いたメール（下記）以外の決済はできません。 （item $158 + shipping $15　＋　ebay $17　total $190） 一度決済して、こちらから返金分を請求することは、申し訳ないができないです。 なので、トータル190ドルの新しい請求書を送って下さい。 それができなければ、決済せずに、返品します。 約13年前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
im at my lowest i can go on this product have to take into consideration shipping will cost me over 100.00 due to the weight 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Delivery Time 10- 15 daysについて質問があります。 10- 15 daysというのは、発送までがその期間という事ですか？ それとも10- 15 daysに日本に商品が到着するという事になりますか？ 現在は手元に在庫がない状態ですか？ 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

1.現在[A]という表記になっていますが、[B]という表記に変えた方が良いと思います。この方が我々にとっては一般的...

(100% 完了) 終了
ms17xprim ms17xprim - 約13年前
5 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
返信が遅くなり申し訳ございません。 こちらの商品は米国からの輸入商品となるため出荷予定日は9/28(水)となります。(Amazonでの設定日数と相違しているのであれば、申し訳ございません) 丁寧に梱包・発送しますので、ご理解のほど何卒よろしくお願い致します。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。私はこのギターにとても興味があります。ギターのコンディションがよければ入札しようと思っています。（ラッカーのひび割れは気にしませんが）このギターにはクラック（木部の割れ）ありませんか？全体の写真やブリッジやヘッドストックのクローズアップ写真を送ってくれませんか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for contacting store.irobot.com regarding your inquiry to change your Roomba 780 order from 4 units to 2 units. Your Order #9175391417 was in the Order Review process. Once an order is entered into our system we are not able to modify it in anyway. We apologize for any incon... 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I have not yet received a reply to the e-mail(below) I sent yesterday regarding my order. Can the item be delivered within the time stated originally on the amazon site? 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
5個まとめて買うので日本まで送料無料で送っていただけませんか？ 日本にはこの商品を欲しい人がたくさんいます。 もし、日本まで 送料無料にして頂けたら今後もあなたから商品を買うことをお約束します。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Ok we have you invoiced and linked to the original paymen...

(100% 完了) 終了
whmbp913 whmbp913 - 約13年前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
◆の正式な注文は次回以降にしますので今回は結構です。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたは私をだましました。 お金を返してくれない。 裁判に訴えます！ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
弊社と取引を開始して頂ければ、御社の他の商品も多く注文させて頂きます。必ず御社の利益になる事をお約束できます。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags