conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. Eメール

公開翻訳一覧 "Eメール" 171 ページ

奇遇ですね。私もインフルエンザため昨日まで仕事を休んでいました。 Aはできるだけ早く発送してくださいね。 1月2...

(100% 完了) 終了
mirakoma mirakoma - 9年以上前
4 0 0

Мне нравятся все времена года. И если мне переехать туда...

(100% 完了) 終了
mickey0226 mickey0226 - 9年以上前
2 0 0

商品はまだ届きません。通常、イギリスからの荷物は遅くとも10日ほどで届きます。トラッキングナンバーはありませんか？...

(100% 完了) 終了
keysann keysann - 9年以上前
2 0 1

先日、論文の英文校正をしていただいた者です。 rejectとなった雑誌ですが、査読者からコメントがいただけたため、...

(100% 完了) 終了
johmama johmama - 9年以上前
2 0 0

下記、あなたの国で販売している価格より高い金額で販売している理由です。 １、私たちは正規代理店ではないため卸値で購...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
2 0 0

日本郵便から保険が適用されないと連絡がきました。１円も保険が適用されません。 しかし、日本では＄２００程で新品のハ...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
2 0 0

購入頂いた商品はアメリカから取り寄せになるため納期が大幅に送れることが発覚しました。私がお客様に提案したいのは、同...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
2 0 0

お客様にお伝えしなければいけないことがございます。発送前の最終確認の段階でヘッドに少し打痕と塗装焼け（ムラ）がある...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
2 0 1

私のお客さまは、今月中にこの商品を必要としていました。 だから価格を少し安くしてくれれば、箱が壊れてても構わないと...

(100% 完了) 終了
kazu_a kazu_a - 9年以上前
3 0 0

○○のピックガードの件ですが、発送前の最終確認段階ではピックガード周辺のクラックは確認できず、問題無くピックガード...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
3 0 1

1月17日に荷物はUSPSへ荷受されたようですが、トラッキングナンバーを確認しても荷物が動いていません。通常、アメ...

(100% 完了) 終了
kaysun kaysun - 9年以上前
2 0 0

落札ありがとうございます。 一つお詫びがあります。 私は商品の写真を間違えて掲載していた。 正しい写真を添付します...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 9年以上前
6 0 0

この度はご迷惑おかけしてもうしわけございませんでした。 私たちの調査の結果、ディーラーがハードケースの中にピックガ...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
2 0 0

電話会議のご連絡をありがとうございます。 日本での2月11日は祝日（建国記念日）となっており、社内からの参加は困難...

(100% 完了) 終了
johmama johmama - 9年以上前
3 0 0

売上金が私の銀行口座に振り込まれません。前の入金予定日には誤ってAmazon.caの方だけしか入金用の口座を登録し...

(100% 完了) 終了
niboshi niboshi - 9年以上前
3 0 0

У меня тоже раньше был один парень...но про встречались м...

(100% 完了) 終了
mickey0226 mickey0226 - 9年以上前
2 0 0

運営しないとわからないことばかりなので、まずは、少ない実績でもあなたと取引をしてみたいと考えております。 また、あ...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
2 0 0

４、発送後のお客様からの問い合わせに対する対応は全て御社でお願いします。こちらで発送した段階で御社にトラッキングナ...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
2 0 0

２購入単価に応じて手数料の率を変動させて頂きたいと考えてます。 単価US$~1000の場合：手数料２０％ 単価$1...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
2 1 0

私は複数の女性を愛する程、器用ではない。 1人の女性を大切にしたい。 君を心から愛している。

(100% 完了) 終了
mickey0226 mickey0226 - 9年以上前
2 0 3

私は、過去に1人の女性に片思いをしました。しかし、当時の私には勇気がありませんでした。気持ちを伝えることも、話し...

(100% 完了) 終了
mickey0226 mickey0226 - 9年以上前
2 0 0

連絡をありがとう。 残念ながらあなたの要求にお答えすることができません。 商品の発送は早くとも1月25日になりま...

(100% 完了) 終了
tukazi tukazi - 9年以上前
3 0 0

As what I could read online, the item has been shipped ou...

(100% 完了) 終了
tukazi tukazi - 9年以上前
4 0 0

BOXの中に梱包材は何も入っていません。 写真の状態で商品が到着しました。 また、話しは変わるが、私は日本の小売...

(100% 完了) 終了
kazu_a kazu_a - 9年以上前
2 0 1

発送の連絡ありがとうございます。確かに発送伝票を確認しました。すぐに送料を返金します。商品代金のほうは到着後に返金...

(100% 完了) 終了
hidesun117 hidesun117 - 9年以上前
2 0 0

Tags