conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ４、発送後のお客様からの問い合わせに対する対応は全て御社でお願いします。こ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ４、発送後のお客様からの問い合わせに対する対応は全て御社でお願いします。こちらで発送した段階で御社にトラッキングナンバー情報を提供致します。EMS（日本郵...

翻訳依頼文
４、発送後のお客様からの問い合わせに対する対応は全て御社でお願いします。こちらで発送した段階で御社にトラッキングナンバー情報を提供致します。EMS（日本郵便）との対応は全てこちらで対応します。商品には全額（仕入れ値ではなくお客様が購入した金額で）保険をかけて発送致します。

5、支払い方法はお客様の購入のその都度、御社から私たちの口座に銀行振込をしてもらい、私たちが「商品の全額+送料+私たちへお支払いして頂く手数料」の入金が確認出来次第、速やかに商品をお客様の元へ発送致します。
gelito_111379
gelito_111379 さんによる翻訳
4. All inquiries coming from the client after the product has been shipped would be done from your end. We will provide you with the tracking information after the shipping stage. We will handle all EMS (Japan post) matters. We will insure the full product price (purchased price of the client and not the base purchase price ) upon delivering the product.

5. The payment method for every client's purchase will be for you to transfer the money into our account and we will promptly deliver the product to the client once we have confirmed the money transfer (Product price + shipping charge + our handling fee payment).

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
28分
フリーランサー
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

他の日本語から英語への公開翻訳

私はこのブローチが本当に欲しかったので、とても残念な気持ちです 今のところ、あなたの要求する追加料金の20ポンドは支払うことができません 150ポンド＋追加20ポンドで、170ポンド。厳しいです 返金してもらった後ですが、また同じ条件で購入できるなら 支払いを12月10日まで待ってもらうことは出来ませんか？ それが可能でしたら、追加料金含めた170ポンドをお支払いできます ---- 提案を受け入れてくれてありがとうござます それでは、それまでストックしておいてください 残念ですが、わかりました
日本語 → 英語
優先的にカウンター席を利用できます。 混み合った場合にお席をお譲り頂きます。
日本語 → 英語
キャンセルとなった商品について、まだ返金がなされていません。 写真とは全く違う傷だらけの商品かつ、言及されていなかった破損が見受けられました。写真を見ていただければ、ひび割れのような傷が入っているのがわかると思います。 セラーに返品及び返金を求めましたが、相手は自分の非を一切認めず、商品は完璧だったと繰り返しています。 セラーの対応は不当だと思います。 最終的にお互いに一部返金を了承したものの、突然「返品しなくていい、ただし全額返金する」との回答をされましたが、返金されていません。
日本語 → 英語
店頭でもフワフワな手触りと変顔を体感可能 ◆録音ボタン： 押しながら話すと最大１５秒（予）音声を録音する事ができます ◆オン/オフボタン 底面には、メインスイッチと電池ボックスがあります。 ◆使用電池：単四３本 ◆サイズ：１３０㎜×１３０㎜×１５０㎜ ◆材質：合成ゴム、ＡＢＳ 子ども調査実施 結果〇：音と触り心地の連動 結果△：デザインはより子供たちに親しみやすいモチーフに 結果△：実際の遊び方は、引っ張るだけではなく、揉んだり、 押したり、様々な触り方をする。
日本語 → 英語

gelito_111379さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
日本語 → 英語
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
日本語 → 英語
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
日本語 → 英語
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
中国語(簡体字) → 日本語