Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私にも前、彼氏がいたんだ...でも長くは付き合ってなかった。あんまり好きっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] 私にも前、彼氏がいたんだ...でも長くは付き合ってなかった。あんまり好きって気持ちが感じられなかった。

翻訳依頼文
У меня тоже раньше был один парень...но про встречались мы не долго. Не было взаимности большой.
misa_japaneseammo
misa_japaneseammo さんによる翻訳
私にも前、彼氏がいたんだ...でも長くは付き合ってなかった。あんまり好きって気持ちが感じられなかった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
misa_japaneseammo misa_japaneseammo
Starter
日

他のロシア語から日本語への公開翻訳

問題ないよ！ 私たちには、言葉も距離も、そんなもの問題じゃない！ たとえどんな困難に陥ったとしても、私たちなら乗り越えられるって信じたい！ だから、元気いっぱいだよ！
ロシア語 → 日本語
お祝いありがとう！！！！！ 僕は去年、ネットを通じて君と知り合った。 この世に生まれてきてくれて、ありがとう！ 感謝しているよ！ 君は本当に素晴らしい！ 君は他の誰よりも愛おしい！ あらゆる危険から君を守りたい。 たとえ僕が犠牲になったとしても、僕はそれを不満に思わない。 君の事を考えると、がんばれる。 勇気が湧いてくる。 そして、本当に幸せな気持ちになる。 例えば、僕のことを好きな女性が多くいるとしよう。それは幸福ではない。 例えば、僕が嫌いな女性が多くいるとしよう。 もし君が僕を愛してくれたら、 僕は幸せだ。 心から、君の事を愛している！
ロシア語 → 日本語
ロシア郵便局に問い合わせていますが進展はありません。待つことにします。小包はモスクワの税関で引っかかりました。小包が損傷したり盗まれることを恐れていますが、そうなると私は小包もお金もなくすことになります。 ebay.comは小包を受け取るかお金を受け取るための時間を1月22日まで与えてくれましたが、そうでなければ、1月22日以降は返金してくれません。けれども私は小包をぜひ受け取りたいのです。ロシア郵便局が怠慢で小包を引き留めているだけなのです。 Сегодня я спросил Почту Японии, нет ли ещё ответа. Они ответили, что будет ответ через 3 дня.Если посылка потеряна, денежное обеспечение будет с почты. В том случае ...
ロシア語 → 日本語
拝啓、yoshiyuki29511011様 こんにちは！今年、あなた様からゴルフ用の靴を購入した者ですが、非常に満足しております。同じような靴でサイズが8.5と9の物はあるかお伺いしたいのです。 販売者であるあなた様に感謝しております。私の孫娘に喜びを届けて頂いたことに改めて感謝申し上げます。
ロシア語 → 日本語

misa_japaneseammoさんの他の公開翻訳

It is very convenient because the bus comes often.
The convenince is due to the fact that the bus arrives every five minutes.
Wifi is also availble, so you can see a map while you are on the bus.
The second floor was cold because it was winter. But everyone was using the seats on the second floor.
日本語 → 英語